Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie moeilik om te besluit of ons na ’n skouspelagtige sonsondergang of na die seekoeie gaan kyk, en ons is teësinnig om te gaan toe dit tyd is vir ons boot om terug te vaar.
Arabic[ar]
واذ نقع في حيرة بين مراقبة مغيب الشمس البهي وفرس النهر، نتردد في المغادرة اذ يحين الوقت لعودة زورقنا.
Cebuano[ceb]
Nabahin sa pagtan-aw sa matahom nga pagsalop sa adlaw ug sa hippo, nagpanuko kami sa paglarga sa miabot na ang panahon sa paggikan sa among barko.
Czech[cs]
Rozpolceni sledováním nádherného západu slunce a hrochů se zdráháme odjet, když nastává čas k návratu naší lodi.
Danish[da]
Vores opmærksomhed er delt mellem flodhestene og den farvestrålende solnedgang, og vi er derfor kede af at båden allerede må tilbage.
German[de]
Zwischen dem Betrachten eines herrlichen Sonnenuntergangs und dem Beobachten der Flußpferde hin und her gerissen, verlassen wir nur ungern den Ort, als die Zeit für die Rückkehr da ist.
Greek[el]
Δεν ξέρουμε πού να πρωτοκοιτάξουμε, το υπέροχο ηλιοβασίλεμα ή τον ιπποπόταμο, και όταν έρχεται η ώρα για να γυρίσει πίσω το πλοίο μας δεν μας κάνει καρδιά να φύγουμε.
English[en]
Torn between watching a glorious sunset and the hippo, we are reluctant to leave as the time comes for our boat to return.
Spanish[es]
Con la atención dividida entre una gloriosa puesta de sol y los hipopótamos, cuando llega el momento de que nuestro barco regrese, nos duele partir.
Finnish[fi]
Olemme kahden vaiheilla, katselisimmeko loistavaa auringonlaskua vai virtahepoa, emmekä haluaisi vielä lähteä, kun tulee aika, jolloin veneemme on palattava.
French[fr]
Partagés entre les hippopotames et un magnifique coucher de soleil, c’est à contrecœur que nous amorçons le retour.
Croatian[hr]
Kolebajući se promatranjem divnog zalaska sunca i vodenih konja, nerado napuštamo ovo mjesto kad bude vrijeme povratka.
Hungarian[hu]
Miközben figyelmünk megoszlik a csodás naplemente és a vízilovak között, kénytelenek vagyunk abbahagyni a nézelődést, mert eljött az idő, hogy hajónk visszaforduljon.
Iloko[ilo]
Gaput’ mabingay ti panangbuyami iti nadayag nga ilelennek ti init ken ti hippo, agkedkedkami a pumanaw idi tiempon ti panagsubli ti bilogmi.
Italian[it]
Combattuti fra uno splendido tramonto e l’ippopotamo, siamo riluttanti a partire quando arriva il momento di fare ritorno col battello.
Korean[ko]
찬란한 일몰과 하마 중 어느 것을 보아야 할지 갈피를 잡지 못하면서, 배가 돌아가야 할 시간이 되어 아쉬워하며 떠난다.
Malayalam[ml]
മനോജ്ഞമായ സൂര്യാസ്തമയത്തിനും ഹിപ്പോയ്ക്കും മദ്ധ്യെ മനസ്സ് ചാഞ്ചാടുമ്പോൾ, ബോട്ടിന്റെ മടക്കയാത്രക്കുള്ള നേരം ആയാലും വിട്ടുപോവാൻ മനസ്സു വരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Vi betrakter flodhestene og den fantastiske solnedgangen, og vi har slett ikke lyst til å dra tilbake når tiden er inne til det.
Dutch[nl]
Heen en weer geslingerd tussen het kijken naar een schitterende zonsondergang en naar de nijlpaarden, verlaten wij de plek met tegenzin als de tijd aangebroken is dat onze boot terug moet.
Nyanja[ny]
Titagawanika maganizo, pakati pa kuwonerera kuloŵa kwa dzuŵa kwaulemerero ndi mvuu imeneyo, tikuzengereza kuchoka pamene nthaŵi ikwana yakuti bwato lathu libwerere.
Portuguese[pt]
Sem saber se devíamos admirar o majestoso pôr-do-sol ou o hipopótamo, relutamos em partir, quando chega a hora de o nosso barco retornar.
Slovak[sk]
Upútaní nádherným západom slnka a zároveň sledovaním hrochov, neochotne odchádzame, keď prichádza čas, aby sa náš čln vrátil.
Slovenian[sl]
Opazujemo čudovit sončni zahod in povodne konje in le neradi zapuščamo ta kraj, napočil pa je čas za odhod.
Serbian[sr]
Kolebajući se posmatranjem divnog zalaska sunca i vodenih konja, nerado napuštamo ovo mesto kad bude vreme povratka.
Southern Sotho[st]
Kaha joale re talimme ho likela ha letsatsi ho babatsehang le likubu, re ne re sa lakatsa ho tsamaea ha nako ea hore sekepe se tsamaee e fihla.
Swedish[sv]
Vi vill på samma gång se den praktfulla solnedgången och flodhästarna, och vi är ganska ovilliga att åka, när det är dags för båten att återvända.
Tamil[ta]
ஒரு மகிமையான சூரியஸ்தமனத்தையும், நீர்யானையை கவனிப்பதற்கிடையே ஆழ்ந்துபோக, எங்கள் படகு திரும்புவதற்கான நேரம் வர, நாங்கள் புறப்படத் தயங்கினோம்.
Telugu[te]
కనులవిందుగా నున్న సుర్యాస్తమయమును ఈ నీటిగుర్రాన్ని తిలకిస్తున్న మాకు పడవ వెనక్కి వెళ్లవలసిన సమయం వచ్చినప్పటికి వెళ్లబుద్ధికావడంలేదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ต้องการ เฝ้า ดู ทั้ง อาทิตย์ อัสดง อัน สง่า งาม กับ เจ้า ฮิปโป ที่ น่า ชม นั้น ทํา ให้ เรา ไม่ อยาก จะ ไป จาก ที่ นั่น เลย เมื่อ ได้ เวลา ที่ เรือ ต้อง กลับ.
Tagalog[tl]
Hindi namin malaman kung ang maluwalhating paglubog ng araw o ang mga hippo ang aming mamasdan, ayaw pa sana naming umalis ngunit oras na upang ang aming bapor ay bumalik.
Tswana[tn]
Ereka kgatlhego ya rona e tserwe ke kgalalelo ya letsatsi leo le phirimang mmogo le ke kubu eno, ga re batle go tsamaya fa nako e fitlha ya gore sekepe sa rona se ikgate motlhala.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik tru long lukim san i go daun, na tu mipela i laik lukim ol hipopotamus. Olsem na taim ol i tok long mipela i go bek, mipela i sori tru.
Xhosa[xh]
Sisengxakini yokukhetha phakathi kokubukela ukutshona kwelanga okuqaqambileyo nemvubu, asikulungelanga ukuhamba njengoko ixesha lisondela lokuba iphenyane lethu libuyele emva.
Zulu[zu]
Njengoba sifuna ukubona ukushona kwelanga okuhle nokubona imvubu, simadolo-nzima ukuhamba njengoba kufika isikhathi ngesikebhe sethu ukuba sibuyele emuva.