Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение в съображение 141 от обжалваното решение по-конкретно се цитира решение, което е взето на административното заседание на CCG на 14 септември 2005 г. и съгласно което „Съветът потвърждава изложеното в предходната кореспонденция становище, а именно че всяко намаление трябва да бъде определяно с такт и мярка и че намаление, надхвърлящо 10 %, показва неуважение към нашата професия“, както и че „[т]ова не може да се прави при намаленията“.
Czech[cs]
V tomto ohledu bod 141 odůvodnění napadeného rozhodnutí uvádí zejména rozhodnutí přijaté na správní schůzce CCG dne 14. září 2005, podle kterého „Rada potvrzuje tvrzení uvedená v dřívější korespondenci, totiž že každá sleva musí být stanovena taktně a s mírou a sleva větší než 10 % nectí naši profesi“ a že „nemůže být používána v oblasti slev“.
Danish[da]
I denne forbindelse nævnes der i 141. betragtning til den anfægtede afgørelse bl.a. en beslutning, som blev truffet på bestyrelsesmødet i CCG den 14. september 2005, hvorefter »rådet bekræfter sine bemærkninger i tidligere korrespondance, nemlig at ethvert prisnedslag skal fastsættes med takt og mådehold, og ethvert prisnedslag på mere end 10% gør ikke vores erhverv ære«, og »der kan ikke være tale om sædvane i forbindelse med rabatter«.
German[de]
Hierzu führt der 141. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses insbesondere einen Beschluss an, der in der Verwaltungssitzung des CCG am 14. September 2005 gefasst wurde, wonach „[d]er Rat ... die Stellungnahmen in dem früheren Schriftverkehr [bestätigt], d. h. dass jeder Rabatt mit angemessener Rücksichtnahme festgelegt werden muss und ein Rabatt, der 10 % übersteigt, nicht dem Ansehen unseres Berufs gerecht wird“ und „[es] [i]m Bereich der Rabatte ... keine feste Übung geben [darf]“.
Greek[el]
Συναφώς, στην αιτιολογική σκέψη 141 της προσβαλλομένης αποφάσεως παρατίθεται απόφαση του CCG της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, με την οποία «το συμβούλιο επιβεβαιώνει τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν με την προηγηθείσα αλληλογραφία, δηλαδή ότι οι εκπτώσεις πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο δίκαιο και εύλογο και ότι η χορήγηση εκπτώσεως μεγαλύτερης του 10 % δεν τιμά το επάγγελμά μας» και επισημαίνεται ότι «δεν πρέπει να υπάρχουν καταχρήσεις όσον αφορά τις εκπτώσεις».
English[en]
In that regard, recital 141 to the contested decision refers, in particular, to a decision adopted at an administrative meeting of the CCG on 14 September 2005, according to which, ‘[t]he Council confirms the observations set out in its previous correspondence, [that is to say] that any discount must be set with tact and moderation, and a discount of more than 10% does not reflect well on our profession’ and that ‘[d]iscounts should not become common practice’.
Spanish[es]
A este respecto, el considerando 141 de la Decisión impugnada cita, en particular, una decisión adoptada en una sesión del CCG de 14 de septiembre de 2005, según la cual, «el Consejo confirma las observaciones enunciadas en la correspondencia anterior, a saber, que cualquier descuento ha de fijarse con tacto y medida, que un descuento superior al 10 % no honra nuestra profesión» y que «no puede haber usos en el ámbito de los descuentos».
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuse põhjenduses 141 on sellega seoses viidatud konkreetselt ühele CCG 14. septembri 2005. aasta haldusistungil vastu võetud otsusele, mille kohaselt „nõukogu kinnitab varasemas kirjavahetuses esitatud seisukohad, nimelt et kõik hinnaalandused tuleb fikseerida taktitundeliselt ja mõõdukalt ning et hinna langetamine rohkem kui 10% võrra ei tee meie kutsealale au”, ning „[h]innaalanduste valdkonnas ei peaks lähtuma tavadest”.
Finnish[fi]
Kanteen kohteena olevan päätöksen 141 perustelukappaleessa mainitaan erityisesti CCG:n hallinnollisessa kokouksessa 14.9.2005 tehty päätös, jonka mukaan ”neuvosto vahvistaa aikaisemmissa kirjeissä esitetyt huomautukset eli sen, että kaikki alennukset on vahvistettava hienovaraisesti ja maltillisesti, eikä yli 10 prosentin alennus ole ammattialallemme kunniaksi”, ja että ”sellaista käytäntöä ei voi olla alennusten osalta”.
French[fr]
À cet égard, le considérant 141 de la décision attaquée cite notamment une décision prise en séance administrative du CCG le 14 septembre 2005 selon laquelle « le Conseil confirme les observations énoncées dans la correspondance antérieure, à savoir que toute remise doit être fixée avec tact et mesure et une remise supérieure à 10 % n’honore pas notre profession » et « [i]l ne saurait y avoir d’usages dans le domaine des remises ».
Croatian[hr]
U tom pogledu, uvodna izjava 141. pobijane oduke navodi među ostalim jednu odluku donesenu na upravnoj sjednici CCG‐a 14. rujna 2005. po kojoj „Vijeće potvrđuje očitovanja koja se nalaze u prijašnjoj korespondenciji, odnosno da svi popusti moraju biti određeni oprezno i s mjerom i da popust veći od 10 % ne služi na čast našoj profesiji“ i da „se ne smije stvoriti praksa korištenja popusta“.
Hungarian[hu]
E tekintetben a megtámadott határozat (141) preambulumbekezdése többek között a CCG 2005. szeptember 14‐i igazgatási ülésén hozott határozatot idézi, amely szerint „a Tanács megerősíti a korábbi levélváltásban tett észrevételeket, azaz hogy valamennyi árengedményt óvatosan és mértékkel kell megállapítani, és a több mint 10%‐os árengedmény árt a szakmánk becsületének”, és „[a]z árengedmények területén nem alkalmazható”.
Italian[it]
A tal riguardo, il punto 141 della decisione impugnata cita segnatamente una decisione adottata in seduta amministrativa del CCG il 14 settembre 2005, secondo la quale «il Conseil conferma le osservazioni formulate nella corrispondenza anteriore, ossia che tutti gli sconti devono essere fissati con tatto e misura, e uno sconto superiore al 10% non fa onore alla nostra professione» e che «[n]on possono esistere usi nel settore degli sconti».
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, šiuo klausimu ginčijamo sprendimo 141 konstatuojamojoje dalyje cituojamas 2005 m. rugsėjo 14 d. CCG administracijos posėdyje priimtas sprendimas, pagal kurį „Taryba patvirtina ankstesniuose raštuose pateiktas pastabas, t. y. kad kiekviena nuolaida turi būti nustatoma taktiškai ir su saiku, o didesnė nei 10 % nedaro garbės mūsų profesijai“ ir „tokia nuolaida neturi būti taikoma“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā apstrīdētā lēmuma preambulas 141. apsvērumā ir citēts tostarp kāds CCG 2005. gada 14. septembra administratīvajā sanāksmē pieņemtais lēmums, ka “padome apstiprina līdzšinējā sarakstē izklāstītos apsvērumus, proti, ka ikviena atlaide jānosaka taktiski un samērīgi un atlaide virs 10 % nedara godu mūsu profesijai”, un “atlaižu jomā nedrīkst būt paražu”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-premessa 141 tad-deċiżjoni kkontestata tiċċita b’mod partikolari deċiżjoni meħuda fis-seduta amministrattiva tas-CCG tal-14 ta’ Settembru 2005 tgħid li “l-Kunsill jikkonferma l-osservazzjonijiet magħmula fil-korrispondenza preċedenti, jiġifieri li kull tnaqqis għandu jkun stabbilit b’moderazzjoni u li tnaqqis ta’ iktar minn 10 % ma jonorax il-professjoni tagħna” u “ma għandux ikun hemm użanzi fil-qasam tat-tnaqqis”.
Dutch[nl]
Dienaangaande wordt in overweging 141 van het bestreden besluit met name een door de CCG tijdens zijn bestuursvergadering van 14 september 2005 genomen besluit aangehaald volgens hetwelk „[d]e Raad [...] de opmerkingen in de eerdere briefwisseling [bevestigt], te weten dat kortingen met tact en beleid moeten worden vastgesteld en dat een korting van meer dan 10 % ons beroep geen eer aandoet”, en dat „[k]ortingen [...] geen usance [mogen] worden”.
Polish[pl]
W tym względzie motyw 141 zaskarżonej decyzji cytuje w szczególności decyzję wydaną na posiedzeniu administracyjnym CCG w dniu 14 września 2005 r., zgodnie z którą „Rada potwierdza uwagi przedstawione we wcześniejszej korespondencji, a mianowicie, że wszelkie upusty powinny być ustalane w sposób przemyślany i z zachowaniem umiaru, a upust przekraczający 10% stanowi uszczerbek dla godności naszego zawodu” i „[w] dziedzinie upustów nie powinny istnieć żadne przyjęte zwyczaje”.
Portuguese[pt]
A este respeito, o considerando 141 da decisão recorrida refere designadamente uma decisão tomada em sessão administrativa do CCG em 14 de setembro de 2005, segundo a qual «o Conselho confirma as observações constantes da correspondência anterior, a saber, que qualquer entrega deve ser fixada com bom senso e moderação e que um desconto superior a 10% não honra a nossa profissão» e «[n]ão pode haver usos no domínio dos descontos».
Romanian[ro]
În această privință, considerentul (141) al deciziei atacate citează în special o decizie adoptată în ședința administrativă a CCG la 14 septembrie 2005 potrivit căreia „Consiliul confirmă observațiile formulate în corespondența anterioară, și anume că orice reducere trebuie stabilită cu tact și măsură și o reducere care depășește 10 % nu onorează profesia noastră” și „[n]u pot exista uzanțe în domeniul reducerilor”.
Slovak[sk]
V tomto zmysle, odôvodnenie 141 napadnutého rozhodnutia uvádza najmä rozhodnutia prijaté na správnej schôdzi CCG 14. septembra 2005, podľa ktorého „Rada potvrdzuje tvrdenia uvedené v skoršej korešpondencii, teda, že každá zľava musí byť stanovená taktne a s mierou a zľava väčšia ako 10 % znevažuje naše povolanie“ a že „nemôže byť používaná v oblasti zliav“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je v točki 141 obrazložitve izpodbijanega sklepa med drugim navedena odločitev, sprejeta na upravni seji zbornice CCG 14. septembra 2005, da „Svet potrjuje pripombe iz prejšnjih dopisov, in sicer, da je treba vse popuste določiti previdno in zmerno, popust, višji od 10 %, pa ni v čast našemu poklicu“ in „[n]e sme postati navada pri dodeljevanju popustov“.
Swedish[sv]
I skäl 141 i det angripna beslutet citerades bland annat ett beslut som fattades under CCG:s administrativa sammanträde den 14 september 2005, enligt vilket ”rådet bekräftar de synpunkter som angetts i tidigare skriftväxling, det vill säga att varje prisnedsättning ska fastställas på ett omdömesgillt sätt och en prisnedsättning som överstiger 10 procent respekterar inte vårt yrke” och ”[a]nvändning av sådana får inte förekomma på området för prisnedsättningar”.