Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af mangelen på et specifikt og eksplicit kriterium for kvinders risiko for at blive udsat for skamfering af kønsorganerne er de nationale myndigheder nemlig nødsaget til at anlægge en udvidende fortolkning på de gældende kriterier eller sågar foretage tvivlsomme juridiske krumspring.
German[de]
Angesichts mangelnder spezifischer und expliziter Kriterien, die sich auf die drohende Gefahr der Genitalverstümmelung bei Frauen beziehen, sind die nationalen Behörden darauf verfallen, die bestehenden Kriterien extensiv auszulegen oder anfechtbare juristische Verrenkungen anzustellen.
Greek[el]
Δεδομένης της απουσίας συγκεκριμένου και ρητού κριτηρίου, όσον αφορά τον κίνδυνο υποβολής σε ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων, οι εθνικές αρχές είναι ουσιαστικά αναγκασμένες να ερμηνεύσουν κατά τρόπο διασταλτικό τα υφιστάμενα κριτήρια, ή ακόμη και να επιδοθούν σε αβέβαιες νομικές ακροβασίες.
English[en]
In the absence of specific and explicit criteria referring to the risk of undergoing FGM, national authorities have had to interpret the existing criteria extensively or go through dubious legal contortions.
Spanish[es]
Dada la ausencia de criterios específicos y explícitos referidos al peligro de sufrir mutilaciones genitales femeninas, las autoridades nacionales han tenido que interpretar los criterios actuales en sentido amplio e incluso han tenido que proceder a dudosas contorsiones legales.
Finnish[fi]
Erityisesti ja yksiselitteisesti ei ole määritelty, millä perusteella silvottavaksi joutumisen uhka todetaan, ja siksi kansallisten viranomaisten onkin ollut pakko tulkita nykyisiä perusteita laveasti ja jopa turvautua epämääräisiin oikeudellisiin ratkaisuihin.
French[fr]
Vu l'absence de critère spécifique et explicite se référant au risque de subir des mutilations génitales féminines, les autorités nationales sont en effet acculées à interpréter de manière extensive les critères existants voire à s'adonner à des contorsions juridiques incertaines.
Italian[it]
Considerata l'assenza di carattere specifico ed esplicito riferito al rischio di subire mutilazioni genitali femminili, le autorità nazionali sono effettivamente costrette ad interpretare in maniera estensiva i criteri esistenti se non addirittura ad eseguire impossibili contorsioni giuridiche.
Dutch[nl]
Door het ontbreken van een specifiek en expliciet criterium dat betrekking heeft op het gevaar van genitale verminking bij vrouwen zijn de nationale autoriteiten gedwongen de bestaande criteria extensief uit te leggen en zich juridisch in allerlei bochten te wringen.
Portuguese[pt]
Dada a ausência de critério específico e explícito quanto ao risco de sofrer mutilações genitais femininas, as autoridades nacionais são de facto levadas a interpretar de maneira extensiva os critérios existentes e, mesmo, a proceder a "contorcionismos" jurídicos incertos.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns något kriterium som specifikt och uttryckligen avser risken att utsättas för kvinnlig könsstympning, tvingas de nationella myndigheterna till en vid tolkning av befintliga kriterier eller till osäkra juridiska krumbukter.