Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Abych uvedl druhý příklad, funkční rozdělení podniků v oblasti telekomunikací, kterým se přístup k sítím oddělí od jiných maloobchodních produktů, bylo ze strany Komise odvážným návrhem.
Danish[da]
For det andet var Kommissionens forslag om en funktionel opdeling af telekommunikationssektoren, der adskilte adgang til nettene fra andre detailprodukter, et modigt skridt.
German[de]
Und um ein zweites Beispiel zu nennen: Die funktionelle Trennung der Telekommunikationsunternehmen mit dem Ziel der Trennung des Netzzugangs von anderen Einzelhandelsprodukten, war ein mutiger Vorschlag der Kommission.
Greek[el]
Για να αναφέρω ένα δεύτερο παράδειγμα, η λειτουργική κατανομή των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, που διαχωρίζει την πρόσβαση στα δίκτυα από τα άλλα προϊόντα λιανικής, ήταν μια θαρραλέα πρόταση από την Επιτροπή.
English[en]
To take a second example, the functional distribution of the telecommunications businesses, separating access to the networks from other retail products, was a courageous proposal by the Commission.
Spanish[es]
Por poner un segundo ejemplo, la distribución funcional de las empresas de telecomunicaciones, la separación de acceso a las redes de otros productos minoristas, constituye una propuesta valiente de la Comisión.
Estonian[et]
Teine näide on komisjoni esitatud julge ettepanek telekommunikatsiooniettevõtete funktsioonipõhise jaotamise kohta, mis eraldab juurdepääsu võrkudele muudest jaemüügi toodetest.
Finnish[fi]
Toinen esimerkki: televiestintää harjoittavien liikeyritysten toiminnan eriyttäminen, jossa erotetaan pääsy verkkoihin muista vähittäistuotteista, oli komission rohkea ehdotus.
French[fr]
Pour prendre un deuxième exemple, la distribution fonctionnelle des entreprises de télécommunications, qui distingue l'accès aux réseaux d'autres produits de détail, fut une proposition courageuse de la part de la Commission.
Hungarian[hu]
Vegyünk egy másik példát: bátor javaslat volt a Bizottság részéről a távközlési vállalkozások funkcionális szétosztása, amikor a hálózatokhoz való hozzáférést elválasztjuk az egyéb kiskereskedelmi termékektől.
Italian[it]
Per fare un secondo esempio, la distribuzione funzionale delle imprese delle telecomunicazioni, la separazione dell'accesso alle reti da altri prodotti in vendita, è stata una proposta coraggiosa della Commissione.
Lithuanian[lt]
Antra, funkcinis telekomunikacijų verslo įmonių išdėstymas, atsiskiriant priėjimą prie tinklų nuo kitų mažmeninių produktų, buvo drąsus Komisijos siūlymas.
Latvian[lv]
Otrs piemērs - funkcionālā telekomunikāciju uzņēmumu sadalīšana, atdalot pieeju tīkliem no citiem mazumtirdzniecības produktiem, bija drosmīgs Komisijas priekšlikums.
Dutch[nl]
Nog een tweede voorbeeld: de functionele scheiding van het hele telecommunicatiewezen, waarbij de toegang tot de netwerken wordt gescheiden van andere producten voor de consument, was een voorstel van de Commissie.
Polish[pl]
Po drugie, rozdział funkcjonalny przedsiębiorstw telekomunikacyjnych, rozdzielający dostęp do sieci od innych produktów detalicznych, był odważną propozycją ze strony Komisji.
Portuguese[pt]
Para dar um segundo exemplo, a distribuição funcional das empresas de telecomunicações, separando o acesso às redes de outros produtos de retalho, foi uma proposta corajosa da Comissão.
Slovak[sk]
Aby som uviedol druhý príklad, funkčné rozdelenie podnikov v oblasti telekomunikácií, ktorým sa prístup k sieťam oddelí od iných maloobchodných produktov, bolo zo strany Komisie odvážnym návrhom.
Slovenian[sl]
Drugi primer: funkcionalna delitev telekomunikacijskih podjetij, ki dostop do omrežij ločuje od drugih maloprodajnih proizvodov, je bila pogumna odločitev Komisije.
Swedish[sv]
Ett annat exempel är den funktionella fördelningen av telekommunikationsföretag, som skiljer tillträdet till näten från andra produkter, vilket var ett djärvt förslag från kommissionens sida.