Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делото се отнася до многостранните такси за обмен (МТО), определени от Visa Europe limited („Visa Europe“), Visa Inc. и Visa International Services Association, прилагани при трансгранични трансакции и при определени вътрешни трансакции (2) на ПОС терминали с потребителски платежни карти VISA, VISA Electron и V PAY в рамките на ЕИП.
Czech[cs]
Věc se týká multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků (dále jen „poplatky MIF“), stanovených společnostmi Visa Europe limited (dále jen „Visa Europe“), Visa Inc. a Visa International Services Association, které se uplatňují v rámci EHP při přeshraničních a některých domácích (2) transakcích v místě prodeje se spotřebitelskými platebními kartami VISA, VISA Electron a V PAY.
Danish[da]
Sagen vedrører de multilaterale interbankgebyrer (»MIGs«), som er fastsat af Visa Europe limited (»Visa Europe«), Visa Inc. og Visa International Services Association, og som gælder for grænseoverskridende og visse indenlandske salgsstedstransaktioner (2) foretaget med VISA-, VISA Electron- og V PAY-forbrugerbetalingskort inden for EØS-området
German[de]
Die in Rede stehende Sache betrifft die von Visa Europe limited (im Folgenden „Visa Europe“), Visa Inc. und Visa International Services Association mulitlateral festgesetzten Interbankenentgelte (Multilateral Interchange Fees — „MIF“) für grenzüberschreitende und bestimmte inländische (2) Point-of-Sale-Transaktionen mit VISA-, VISA-Electron- und V-PAY-Privatkunden-Debitkarten innerhalb des EWR.
Greek[el]
Η υπόθεση αφορά τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες (εφεξής «ΠΔΠ») που όρισαν οι Visa Europe limited (εφεξής «Visa Europe»), Visa Inc. και Visa International Services Association και εφαρμόζονται στις διασυνοριακές συναλλαγές και σε ορισμένες πράξεις που πραγματοποιούνται σε εθνικά σημεία πώλησης (2) με κάρτες πληρωμών VISA, VISA Electron και V PAY εντός του ΕΟΧ.
English[en]
The case concerns the multilateral interchange fees (‘MIFs’) set by Visa Europe limited (‘Visa Europe’), Visa Inc. and Visa International Services Association applicable to cross-border and certain domestic (2) point of sale transactions with VISA, VISA Electron and V PAY consumer payment cards within the EEA.
Spanish[es]
El caso se refiere al establecimiento, por parte de Visa Europe limited («Visa Europe»), Visa Inc. y Visa International Services Association, de unas tasas multilaterales de intercambio («TMI») aplicables a las transacciones transfronterizas y a determinadas operaciones realizadas en puntos de venta nacionales (2) con tarjetas VISA, VISA Electron y tarjetas de pago V PAY en el EEE
Estonian[et]
Käesolevas juhtumis käsitletakse mitmepoolseid vahendustasusid, mille ettevõtjad Visa Europe limited (edaspidi „Visa Europe”), Visa Inc. ja Visa International Services Association kehtestasid riikidevaheliste ja teatavate riigisiseste (2) tehingute suhtes VISA, VISA Electron ja V PAY klientide maksekaartidega.
Finnish[fi]
Asiassa on kyse monenvälisesti sovituista toimituspalkkioista (multilaterally agreed interchange fees), jäljempänä ’MIF-palkkiot’, joita Visa Europe Limited, jäljempänä ’Visa Europe’, Visa Inc. ja Visa International Services Association soveltavat rajat ylittäviin ja tiettyihin kotimaisiin (2) maksutapahtumiin, jotka on suoritettu henkilöasiakkaiden VISA-, VISA Electron- ja V PAY -maksukortilla Euroopan talousalueella sijaitsevissa myyntipisteissä.
French[fr]
L'affaire concerne les commissions multilatérales d'interchange («CMI») de Visa Europe limited («Visa Europe»), Visa Inc. et Visa International Services Association applicables aux opérations transfrontières et à certaines opérations aux points de vente nationaux (2) effectuées au sein de l'EEE au moyen de cartes de paiement «consommateurs» de type VISA, VISA Electron et V PAY.
Hungarian[hu]
Az ügy a multilaterális bankközi díjakról (multilateral interchange fees – MIFs) szól, melyeket a Visa Europe limited (a továbbiakban: Visa Europe), a Visa Inc. és a Visa International Services Association szab ki az EGT-n belüli VISA, VISA Electron és V PAY fogyasztói bankkártyákkal bonyolított határokon átnyúló, illetve bizonyos belföldi értékesítési pontokon végrehajtott tranzakciókra (2).
Italian[it]
Il caso riguarda le commissioni multilaterali d'interscambio («CMI») fissate da Visa Europe Limited («Visa Europe»), da Visa Inc. e da Visa International Services Association, da applicare alle operazioni in punti di vendita transfrontalieri e ad alcune operazioni in punti di vendita nazionali (2) effettuate da privati all'interno del SEE mediante carte di pagamento VISA, VISA Electron e V PAY.
Lithuanian[lt]
Byla susijusi su daugiašaliais tarpbankiniais mokesčiais, kuriuos nustatė „Visa Europe limited“ („Visa Europe“), „Visa Inc.“ ir „Visa International Services Association“, taikomais EEE pardavimo vietose „VISA“, „VISA Electron“ ir „V PAY“ vartojimo mokėjimo kortelėmis atliekamoms tarptautinėms ir tam tikroms nacionalinėms (2) operacijoms.
Latvian[lv]
Lieta attiecas uz daudzpusējās savstarpējās apmaiņas maksām (“MIF”), ko noteikuši Visa Europe limited (“Visa Europe”), Visa Inc. un Visa International Services Association un ko piemēro pārrobežu un atsevišķiem iekšzemes (2) tirdzniecības vietu darījumiem ar VISA, VISA Electron un V PAY patērētāju maksājumu kartēm EEZ teritorijā.
Maltese[mt]
Il-każ jirrigwarda t-tariffi multilaterali tal-interkambju (“MIFs”) stabbiliti minn Visa Europe limited (“Visa Europe”), Visa Inc. u Visa International Services Association applikabbli għal tranżazzjonijiet transkonfinali u għal ċerti tranżazzjonijiet domestiċi (2) fil-punt tal-bejgħ meta jintużaw il-kards tal-konsumatur għall-ħlas bħall-VISA, VISA Electron u V PAY, fi ħdan iż-ŻEE.
Dutch[nl]
De zaak betreft de multilaterale interbancaire vergoedingen (multilateral interchange fees, hierna „MIF’s” genoemd) die door Visa Europe Limited (hierna „Visa Europe” genoemd), Visa Inc. en Visa International Services Association zijn vastgesteld en van toepassing zijn op grensoverschrijdende en bepaalde binnenlandse (2) Point of Sale-transacties met VISA-, VISA Electron- en V PAY-betaalpassen binnen de EER.
Polish[pl]
Sprawa dotyczy wielostronnych opłat interchange nałożonych przez przedsiębiorstwo Visa Europe Limited (zwane dalej „Visa Europe”), Visa Inc. oraz Visa International Services Association w związku z transakcjami transgranicznymi oraz niektórymi transakcjami przeprowadzanymi w krajowych (2) punktach sprzedaży przy użyciu kart płatniczych VISA, VISA Electron oraz V PAY, przeznaczonych dla klientów indywidualnych, na obszarze EOG.
Portuguese[pt]
O processo diz respeito às comissões interbancárias multilaterais («CIM») fixadas pela Visa Europe limited («Visa Europe»), Visa Inc. e Visa International Services Association aplicáveis a operações transfronteiras e a determinadas transacções em pontos de venda no mercado nacional (2), no âmbito do EEE, efectuadas com os cartões de crédito denominados Visa, Visa Electron e V PAY.
Romanian[ro]
Cazul de față privește comisioanele interbancare multilaterale („CIM”), stabilite de către Visa Europe Limited („Visa Europe”), Visa Inc. și Visa International Services Association, aplicabile tranzacțiilor transfrontaliere și anumitor tranzacții efectuate în punctele de vânzare naționale (2) cu cardurile de plată pentru consum VISA, VISA Electron și V PAY în interiorul SEE.
Slovak[sk]
Vec sa týka mnohostranne dohodnutých výmenných poplatkov (ďalej len „poplatky MIF“) stanovených spoločnosťami Visa Europe limited, Visa Inc. a Visa International Services Association, ktoré sa uplatňujú pri cezhraničných a niektorých domácich (2) transakciách prostredníctvom POS terminálov so spotrebiteľskými platobnými kartami VISA, VISA Electron a V PAY v rámci EHP.
Slovenian[sl]
Zadeva se nanaša na večstranske medfranšizne provizije, ki so jih družbe Visa Europe limited („Visa Europe“), Visa Inc. in Visa International Services Association določile za čezmejne transakcije in transakcije na nekaterih domačih prodajnih mestih (2), opravljene s potrošniškimi plačilnimi karticami VISA, VISA Electron in V PAY znotraj EGP.
Swedish[sv]
Ärendet gäller de multilaterala förmedlingsavgifter (multilaterally agreed interchange fees, MIF, nedan kallade förmedlingsavgifter) som fastställts av Visa Inc. och Visa International Services Association för gränsöverskridande och vissa inhemska (2) transaktioner via försäljningsställen med VISA-, VISA Electron- och V PAY-betalkort inom EES.