Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter groter gemoedsrus ervaar as hy ’n blaaskansie geneem het wanneer sy swaer die minste aandag vereis het.
Arabic[ar]
ولكن كان باله يرتاح اكثر عندما يأخذ فترة من الراحة يكون فيها صهره بحاجة الى اقل حدّ من الرعاية.
Bemba[bem]
Lelo alesanga umutende wa ku muntontonkanya uwakulilako ukupitila mu kuyatuushako pa nshita bukwe bwakwe ashalekabila ukuteensha kwasakamanisha.
Cebuano[ceb]
Apan nakakita siya ug dakong kalinaw sa hunahuna pinaagi sa pagpahulay sa panahong dili kaayo magkinahanglan ug pagtagad ang iyang bayaw nga lalaki.
Czech[cs]
Ale našel větší pokoj mysli, když si odpočinul v době, kdy jeho švagr vyžadoval nejméně pozornosti.
Danish[da]
Han erfarede imidlertid at han fik mere fred i sindet ved at tage fri når omstændighederne tillod det.
German[de]
Hjalmar war innerlich ruhiger, wenn er sich immer zu den Zeiten freimachte, wo sein Schwager am wenigsten Aufmerksamkeit benötigte.
Ewe[ee]
Gake ne nɔvia srɔ̃ megahiã kpekpeɖeŋu aɖeke o eye wòdzo ɖagbɔ ɖe eme la, eƒe dzi dzea eme geɖe.
Greek[el]
Αλλά βρήκε μεγαλύτερη ειρήνη διάνοιας κάνοντας διάλειμμα όταν ο γαμπρός του χρειαζόταν λιγότερη προσοχή.
English[en]
But he found greater peace of mind by taking a break when his brother-in-law required the least attention.
Spanish[es]
Pero se sentía más tranquilo si descansaba durante los momentos que su cuñado necesitaba menos atención.
Finnish[fi]
Hän sai kuitenkin paremman mielenrauhan pitämällä taukoja silloin, kun hänen lankonsa tarvitsi vain vähän huolenpitoa.
French[fr]
” Mais, quand l’état de son beau-frère a nécessité moins de soins, il a pu partir l’esprit plus tranquille.
Hiligaynon[hil]
Apang nakasapo sia sing daku nga kalinong sang hunahuna paagi sa pagpahuway kon diutay lamang nga atension ang ginakinahanglan sang iya bayaw nga lalaki.
Croatian[hr]
No osjećao je veći duševni mir kad bi uzimao predah onda kad ga je njegov šurjak najmanje trebao.
Hungarian[hu]
De nagyobb elmebeli békét tapasztalt, ha olyankor tartott pihenőt, amikor a sógora a legkevesebb figyelmet igényelte.
Indonesian[id]
Tetapi ia merasa lebih tenang untuk beristirahat pada waktu saudara iparnya tidak membutuhkan banyak perhatian.
Iloko[ilo]
Ngem natakuatanna a nataltalna ti isipna no makapagbakasion no saan unay a masapul ti bayawna ti panangasikaso.
Italian[it]
Ma riusciva a rilassarsi riposandosi quando il cognato aveva meno bisogno di attenzione.
Japanese[ja]
しかし,ヤルマーは,義兄にほとんど手がかからない時に休息を取ることによって,思いが一層穏やかになるのを経験しました。
Korean[ko]
그러나 그는 매부가 돌봄을 거의 필요로 하지 않을 때 잠시 휴식을 취함으로 정신의 평화를 더 많이 얻었습니다.
Macedonian[mk]
Но тој нашол поголем душевен мир давајќи си оддишка кога зет му барал најмалку внимание.
Malayalam[ml]
അളിയന് അധികം ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതില്ലാഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിട്ടുനിന്നപ്പോൾ യാൽമറിനു വലിയ മനസ്സമാധാനം അനുഭവപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men han fikk mer ro i sinnet ved å ta en pause når svogeren hadde minst behov for tilsyn.
Dutch[nl]
Maar het kwam zijn gemoedsrust ten goede als hij eruit brak op momenten dat zijn zwager de minste aandacht behoefde.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a hwetša khutšo e kgolo ya monagano ka go tšea nako ya go ikhutša nakong ya ge molamo wa gagwe a be a nyaka tlhokomelo e nyenyane.
Nyanja[ny]
Koma maganizo ake anakhala pamtendere kwambiri mwa kupuma pamene mlamu wake anafunikira chisamaliro chochepa.
Papiamento[pap]
Pero el a haña mas pas mental dor di tuma un break ora su sua a rekerí ménos atencion.
Polish[pl]
Niemniej Hjalmar przekonał się, że był spokojnieszy, robiąc sobie przerwę wtedy, gdy szwagier nie potrzebował większej uwagi.
Portuguese[pt]
Mas ele encontrou maior paz mental tirando folgas quando a necessidade de atenção ao seu cunhado era mínima.
Romanian[ro]
Însă el a dobândit pacea minţii într-o măsură mai mare prin faptul că a făcut o pauză în momentele în care cumnatul lui nu avea nevoie de el atât de mult.
Russian[ru]
Но он чувствовал себя спокойнее, если отдыхал в то время, когда мужу сестры требовалось меньше внимания.
Slovak[sk]
No predsa našiel väčší pokoj mysle, keď si urobil prestávku vtedy, keď stav jeho švagra nevyžadoval toľko pozornosti.
Slovenian[sl]
Bolj miren pa je bil, če si je oddih vzel takrat, kadar je svak potreboval najmanj pozornosti.
Samoan[sm]
Ae sa ia mauaina le filemu tele o le mafaufau e ala i le faia o se malologa pe a itiiti lava se manaomia mai o ia e le tane a lona tuafafine.
Shona[sn]
Asi akawana rugare rwendangariro rukuru zvikuru kupfurikidza nokuwana nguva yokuzorora apo mukuwasha wake aida ngwariro duku zvikuru.
Serbian[sr]
Ali on je našao veći duševni mir time što je predahnuo kad je njegov zet zahtevao najmanje pažnje.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a fumana khotso e khōlō ea kelello ka ho phomola nakong eo soare sa hae se neng se hloka tlhokomelo e fokolang.
Swedish[sv]
Men han tyckte att det kändes lättare om han tog sig ledigt vid sådana tidpunkter då hans svåger var i minst behov av vård och tillsyn.
Swahili[sw]
Lakini alipata utulivu mkubwa wa akili kwa kuchukua wakati wa kupumzika wakati ambapo ndugu-mkwe wake hakuhitaji msaada sana.
Tamil[ta]
ஆனால் அவரது மைத்துனனுக்கு அதிக கவனிப்பு தேவைப்படாதபோது ஓய்வெடுத்ததன் மூலம் அவர் அதிக மன அமைதியைப் பெற்றார்.
Thai[th]
แต่ เขา ก็ รู้สึก สบาย ใจ อย่าง มาก เมื่อ หา เวลา หยุด พัก ใน ช่วง ที่ พี่ เขย เรียก ร้อง การ เอา ใจ ใส่ น้อย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Subalit mas payapa ang kaniyang isip kung siya’y nagpapahinga kapag ang kaniyang bayaw ay hindi gaanong nangangailangan ng pansin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ile a ritibala maikutlo thata ka go ipha nako ya go ikhutsa ka nako e monna wa ga kgaitsadie a neng a sa tlhoke go tlhokomelwa thata ka yone.
Tsonga[ts]
Kambe u tikume a wisisa mianakanyo swinene loko sivara wa yena a lava nyingiso wutsongo.
Twi[tw]
Nanso ne ho tɔɔ no kɛse sɛ ogyee n’ahome bere a na enhia sɛ ɔtra n’akonta ho pii no.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ite oia i te hau rahi a‘e o te feruriraa na roto i te faafaaearaa, ia nehenehe ana‘e oia e vaiiho i to ’na taeae hoovai.
Ukrainian[uk]
Але він знайшов більше душевного спокою, відпочиваючи у той час, коли його швагру потрібно було менше уваги.
Xhosa[xh]
Kodwa wafumana uxolo olukhulu lwengqondo ngokuthabatha ikhefu xa umlanya wakhe wayengafuni ngqalelo ingako.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó rí ìbàlẹ̀ ọkàn tí ó pọ̀ jù lọ nípa lílọ sinmi lákòókò tí ọkọ arábìnrin rẹ̀ kò nílò àfiyèsí púpọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa wathola ukuthula kwengqondo okukhulu ngokuthatha ikhefu lapho umlamu wakhe engakudingi ukunakekelwa okukhulu.