Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят оспорва съображението на Първоинстанционния съд, че фалшификаторите биха имали интерес да използват за фалшифицираните сертификати регистрационен номер, съответстващ на редовен сертификат.
Czech[cs]
Krom toho kritizuje úvahu Soudu, že padělatelé mají veškerý zájem na tom, aby pro padělaná osvědčení použili registrační číslo, které odpovídá řádnému osvědčení.
Danish[da]
Desuden har appellanten anfægtet Rettens vurdering med hensyn til, at falsknerne har al mulig interesse i for de forfalskede certifikater at anvende et registreringsnummer, der svarer til et rigtigt certifikat.
German[de]
Darüber hinaus rügt sie die Erwägung des Gerichts, dass Fälscher jedes Interesse daran hätten, für gefälschte Bescheinigungen eine Eintragungsnummer zu verwenden, die einer ordnungsgemäßen Bescheinigung entspreche.
Greek[el]
Επί πλέον, βάλλει κατά της εκτιμήσεως του Πρωτοδικείου ότι οι πλαστογράφοι έχουν κάθε συμφέρον να χρησιμοποιούν για πλαστογραφημένα πιστοποιητικά αριθμούς καταχωρίσεως αντιστοιχούντες σε νομότυπο πιστοποιητικό.
English[en]
Moreover, it challenges the Court’s consideration that forgers would have every interest in using on forged certificates a registration number which corresponded with a lawful certificate.
Spanish[es]
Además, la recurrente critica que el Tribunal de Primera Instancia considerase que los falsificadores tienen el mayor interés en utilizar un número de registro para los certificados falsificados, a similitud de los certificados válidos.
Estonian[et]
Lisaks kritiseerib apellatsioonkaebuse esitaja Esimese Astme Kohtu hinnangut, et võltsija huvi oli kasutada iga võltsitud sertifikaadi puhul seaduslikule sertifikaadile vastavat registreerimisnumbrit.
Finnish[fi]
Lisäksi valittaja moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen näkemystä, jonka mukaan väärentäjien intressissä olisi käyttää väärennetyissä todistuksissa rekisteröintinumeroa, joka vastaa sääntöjenmukaista todistusta.
Hungarian[hu]
Ezenkívül kifogásolja az Elsőfokú Bíróság azon megállapítását, hogy a hamisítóknak érdekében áll a hamisított bizonyítványokra olyan iktatószámot írni, amely valóban létezik.
Italian[it]
Inoltre essa lamenta la valutazione del Tribunale secondo cui i falsificatori avrebbero ogni interesse ad utilizzare per i certificati falsi un numero di registrazione corrispondente a quello di un certificato regolare.
Lithuanian[lt]
Be to, ji ginčija Pirmosios instancijos teismo argumentą, kad klastotojai yra suinteresuoti suklastotiems sertifikatams naudoti reikalavimus atitinkančio sertifikato registracijos numerį.
Latvian[lv]
Turklāt tā kritizē Pirmās instances tiesas apsvērumu, ka viltotāji esot bijuši ieinteresēti viltotajiem sertifikātiem izmantot reģistrācijas numurus, kas atbilst likumīgiem sertifikātiem.
Dutch[nl]
Bovendien maakt zij bezwaar tegen de overweging van het Gerecht dat vervalsers er alle belang bij zouden hebben om voor de vervalste certificaten een registratienummer te gebruiken dat overeenkomt met een regelmatig certificaat.
Polish[pl]
Ponadto kwestionuje ona ustalenia Sądu, że w interesie fałszerzy było wykorzystanie dla celów podrobionych świadectw numeru wpisu do rejestru odpowiadającego prawidłowemu świadectwu.
Portuguese[pt]
Critica ainda o raciocínio do Tribunal de Primeira Instância, segundo o qual os falsários teriam todo o interesse em utilizar, para certificados falsificados, um número de registo correspondente a um certificado regular.
Romanian[ro]
În plus, aceasta contestă argumentul Tribunalului în sensul că falsificatorii ar avea tot interesul să utilizeze pentru certificatele falsificate un număr de înregistrare ce corespunde unui certificat legal.
Slovenian[sl]
Poleg tega oporeka preudarku Sodišča prve stopnje, da imajo ponarejevalci interes, da pri ponarejenih potrdilih uporabijo številko registracije, ki se ujema z zakonitim potrdilom.
Swedish[sv]
Klaganden har därutöver ifrågasatt förstainstansrättens resonemang att det helt ligger i förfalskarnas intresse att i de förfalskade varucertifikaten använda ett serienummer som motsvarar ett riktigt varucertifikat.