Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formanden får i højere grad ret til at give ordet til et medlem efter håndsoprækning - uden at der er regler herfor - og til at afgøre, om spørgsmål og ændringsforslag kan accepteres, hvilket kan medføre vilkårlige afgørelser.
German[de]
Die gestärkten Rechte des Präsidenten, nach Abschluss der Rednerliste ohne regelnde Grundlage das Wort zu erteilen oder die Zulässigkeit von Fragen und Änderungsanträgen festzulegen, was zu Willkür führen kann.
English[en]
increasing the powers of the President, who will be allowed to give the floor to those who catch his eye, without abiding by any rules, or decide on the admissibility of questions or amendments, which could well lead to high-handedness;
Finnish[fi]
Puhemiehen laajennetut oikeudet antaa puheenvuoro käden nostamisen jälkeen, ilman sääntöjä, tai määrätä kysymysten ja tarkistusten ottamisesta käsiteltäviksi, mikä voi johtaa mielivaltaisuuksiin.
French[fr]
le renforcement des droits du Président de donner la parole après consultation à main levée, sans règles, ou de décider de la recevabilité des questions et des amendements, ce qui peut conduire à des actes arbitraires ;
Italian[it]
il diritto rafforzato del Presidente di dare la parola a chi alzi la mano, senza regole, oppure di stabilire quali domande o emendamenti siano ammissibili, con il potenziale rischio di atti arbitrari;
Dutch[nl]
de versterkte rechten van de Voorzitter om zonder inachtneming van enige regels het woord te geven aan degenen die de hand opsteken, of om vragen en amendementen ontvankelijk te verklaren, hetgeen tot willekeur kan leiden;
Portuguese[pt]
Os direitos reforçados do Presidente de dar a palavra depois do levantar da mão, sem quaisquer regras, ou de fixar o número admissível de perguntas e alterações, que podem conduzir a arbitrariedades.
Swedish[sv]
Talmannens utökade rättigheter att ge ordet efter handuppräckning, utan regler, eller att fastställa huruvida frågor och ändringsförslag skall förklaras tillåtliga, något som kan leda till godtycklighet.