Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, skimmel is oral—jy asem dalk selfs spore in terwyl jy hierdie sin lees.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ሻጋታ የማይገኝበት ቦታ የለም ማለት ይቻላል፤ ይህንን ዓረፍተ ነገር በምታነብበት ቅጽበት እንኳ የፈንገስ ሕዋስ በአፍንጫህ ቀዳዳ ውስጥ ይኖር ይሆናል።
Arabic[ar]
نعم، العفن منتشر في كل مكان، حتى ان بعض ابواغه ربما دخل انفك وأنت تقرأ هذه الجملة.
Bulgarian[bg]
Всъщност плесените са навсякъде — дори може би вдишваш техните спори, докато четеш това изречение.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, ছত্রাক সর্বত্রই রয়েছে—এমনকি এই বাক্যটা পড়ার সময়ও আপনার নাকের মধ্যে দিয়ে রেণু ঢুকে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga agup-op anaa bisan asa —ang mga spore o binhi niini basin imong nahanggap samtang nagbasa ka niining maong tudling pulong.
Czech[cs]
Plísně jsou vlastně všude. Jejich výtrusy možná dokonce vdechujete, když čtete tuto větu.
Danish[da]
Ja, der findes skimmelsvampe overalt — der kan endda være sporer på vej op gennem dine næsebor mens du læser denne sætning.
German[de]
Schimmelpilze sind überall — womöglich atmet man gerade jetzt Sporen ein.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι μύκητες βρίσκονται παντού —ίσως μάλιστα κάποια σπόρια τους να περνάνε μπροστά από τα ρουθούνια σας καθώς διαβάζετε αυτή την πρόταση.
English[en]
In fact, molds are everywhere —spores might even be passing through your nostrils as you read this sentence.
Spanish[es]
De hecho, el moho está por todas partes. Incluso puede que algunas esporas estén entrando por su nariz mientras usted lee esta oración.
Estonian[et]
Tegelikult leidub hallitust kõikjal – selle lause lugemise ajalgi võib sinu ninasõõrmetesse olla sattunud hallitusseene eoseid.
Finnish[fi]
Homeita on oikeastaan kaikkialla. Tätä lausetta lukiessasi niiden itiöitä voi jopa kulkeutua sieraimiisi.
French[fr]
Les moisissures sont partout. Il se peut d’ailleurs que des spores s’introduisent en ce moment même dans vos narines.
Gujarati[gu]
આજે જ્યાં જુઓ ત્યાં તમને ફૂગ જોવા મળશે. અરે, તમે આ વાક્ય વાંચી રહ્યા છો, એની સાથે સાથે જ તમારા શ્વાસમાં કદાચ ફૂગની રજ જઈ રહી છે.
Hebrew[he]
למעשה, העובש מצוי בכל מקום — ייתכן אפילו שממש ברגע זה נכנסים נבגים אל תוך נחיריך.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang agup-op yara bisan diin —ang mga selula sang fungus nga ginatawag spore mahimo pa gani nga magsuhot sa imo ilong samtang ginabasa mo ini nga dinalan.
Croatian[hr]
Ustvari, plijesni ima posvuda — njihove spore možda udišete dok čitate ovu rečenicu.
Hungarian[hu]
Valójában penész mindenhol van. Lehet, hogy amint ezt a mondatot olvasod, éppen penészspórákat lélegzel be!
Armenian[hy]
Իրականում, բորբոսի սպորները տարածված են ամենուր, եւ հնարավոր է, որ այս պահին, երբ ընթերցում եք այս նախադասությունը, շնչում եք դրանք։
Indonesian[id]
Sebenarnya, jamur ada di mana-mana —sporanya boleh jadi sedang melewati hidung Anda seraya Anda membaca kalimat ini.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda buot iti amin a lugar —dagitoy a selula ket mabalin pay ketdin a sumsumrek kadagiti abut ti agongmo bayat a basbasaem dagitoy a sasao.
Icelandic[is]
Mygla er hreinlega alls staðar. Kannski ertu meira að segja að anda að þér myglugrói með loftinu um leið og þú lest þessar línur.
Italian[it]
Le muffe sono davvero dappertutto: mentre state leggendo questa frase, delle spore potrebbero addirittura passare attraverso le vostre narici!
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಬೂಷ್ಟುಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ. ನೀವು ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಬೂಷ್ಟುಗಳ ಬೀಜಾಣುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನೊಳಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
실로 곰팡이는 어디에나 있어서, 독자가 이 글을 읽는 동안에도 홀씨가 콧속으로 들어오고 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Pelėsių yra visur. Kol skaitėte šį sakinį, gal net nejučiomis įkvėpėte jų sporų.
Latvian[lv]
Taisnību sakot, pelējums ir gandrīz visur — iespējams, pat šajā pašā brīdī, kamēr jūs lasāt šīs rindas, kopā ar ieelpojamo gaisu jūsu nāsīs ielido pelējumsēņu sporas.
Malagasy[mg]
Mety hisy azy ny toerana rehetra, raha ny marina. Mety hisy ampahany bitika mandalo aza izao eo amin’ny oronao, eo am-pamakianao an’ity fehezanteny ity.
Macedonian[mk]
Всушност, мувлата е насекаде — додека ја читате оваа реченица можеби веќе ги вдишувате нејзините спори.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പൂപ്പൽ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട് —എന്തിനധികം, ഈ വാചകം വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പൂപ്പലുകളുടെ വിത്തുകളായ സ്പോറുകൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
खरे पाहिल्यास बुरशीचे बिजाणू सर्वत्र आढळतात—अगदी या क्षणी तुम्ही हे वाक्य वाचत असताना, बुरशीचे बिजाणू कदाचित तुमच्या नाकपुड्यांत जात असतील.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- moffa tinsab kullimkien—l- ispori (ċelluli tat- tnissil qishom żrieragħ) jistgħu jkunu għaddejjin minn imnifsejk int u taqra din is- sentenza.
Norwegian[nb]
Ja, mugg finnes overalt — det er faktisk mulig at du puster inn sporer gjennom nesen mens du leser dette.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो, ढुसी जताततै पाइन्छ। अहिले यति वाक्य पढुन्जेल तपाईंको नाकभित्र पनि ढुसीका बीजाणुहरू छिरिरहेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
In feite zijn schimmels overal — het is zelfs mogelijk dat er op het moment dat u deze zin leest, sporen zijn die uw neusgaten passeren.
Nyanja[ny]
Ndipotu, nkhungu ili paliponse, moti n’kutheka kuti panopo njere zake zikukulowani m’mphuno.
Polish[pl]
Jest właściwie wszechobecna — być może czytając to zdanie, wdychasz jej zarodniki.
Portuguese[pt]
Na verdade, eles estão em todo lugar; alguns esporos podem estar até no ar que você respira enquanto lê esta frase.
Romanian[ro]
De fapt, ele se găsesc peste tot în jurul nostru. Poate chiar în timp ce citiţi această frază aţi şi inspirat câţiva spori de mucegai!
Russian[ru]
Плесень окружает нас повсюду. Возможно, даже сейчас, читая это предложение, вы вдыхаете ее споры.
Slovak[sk]
Plesne sú úplne všade — možno práve keď čítate túto vetu, vdychujete ich výtrusy.
Slovenian[sl]
Plesni so pravzaprav povsod – njihove trose morda vdihavate skozi nosnice, medtem ko berete ta stavek.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua iai lega i so o se mea, ma atonu foʻi o lenā o loo e mānavaina i totonu ni sela ninii o lega a o e faitauina lenei fuaiupu.
Albanian[sq]
Myqet janë kudo, madje sporet e tyre ndoshta po ju futen në hundë, teksa lexoni këtë fjali.
Serbian[sr]
U stvari, plesni se mogu naći svuda — možda udišete njihove spore dok čitate ovu rečenicu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hlobo e hohle—e ka ’na eaba ha u ntse u bala mola ona tjena u ntse u e hema.
Swedish[sv]
Ja, mögel finns faktiskt överallt. Mögelsporer kan rentav passera genom dina näsborrar medan du läser den här meningen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuvu ziko kila mahali na huenda ikawa unaposoma sentensi hii chembe zake zinaingia puani mwako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuvu ziko kila mahali na huenda ikawa unaposoma sentensi hii chembe zake zinaingia puani mwako.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பூஞ்சணங்கள் எங்கும் எதிலும் காணப்படுகின்றன —இந்த வாக்கியத்தை நீங்கள் வாசிக்கையிலும்கூட அவற்றின் துகள்கள் உங்களுடைய நாசி வழியாக சென்றுகொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, బూజు ఎక్కడబడితే అక్కడ ఉంటుంది —మీరు ఈ వాక్యం చదివే లోపల వాటి సూక్ష్మరేణువులు మీ నాసికల్లోకి ప్రవేశిస్తాయి కూడా.
Thai[th]
ที่ จริง รา มี อยู่ ทุก หน ทุก แห่ง—สปอร์ ของ มัน อาจ กําลัง ลอย ผ่าน จมูก ของ คุณ ก็ ได้ ตอน ที่ คุณ อ่าน ประโยค นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nasa lahat ng dako ang amag —baka nasisinghot mo pa nga ito habang binabasa mo ang pangungusap na ito.
Tswana[tn]
Tota e bile, mouta o fitlhelwa gongwe le gongwe—go ka direga gore jaaka fa o bala mola ono gone jaanong jaana, disele dingwe tsa mouta di ntse di foka mo dinkong tsa gago.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tu‘ungafulufulú ‘oku ‘i he feitu‘u kotoa—na‘a mo ho‘o lau hifo ‘a e fo‘i sētesi ko ení mahalo ko hono ngaahi tenga efuefú ‘okú ke lolotonga mānava‘aki.
Turkish[tr]
Aslını isterseniz küfler her yerdedir, siz bu cümleleri okurken, küf sporları burun deliklerinizden giriyor bile olabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mfurhe wu kumeka kun’wana ni kun’wana—timbewu ta wona swi nga ha endleka ti karhi ti hundza etinhompfini ta wena loko u ri karhi u hlaya xiga lexi.
Ukrainian[uk]
Плісень всюдисуща. Можливо, навіть, читаючи це речення, ви вдихаєте її спори.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukungunda kukho kuyo yonke indawo—kusenokwenzeka ukuba kukho imbewu yako engene ezimpumlweni zakho njengoko ufunda esi sivakalisi.
Zulu[zu]
Empeleni, isikhunta sikuyo yonke indawo—kungenzeka ukuthi njengoba ufunda lo musho sekungene izinhlamvu zaso ezincane emakhaleni akho.