Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- s výjimkou produktů třídy "Výběr" mírné zhoršení způsobené biologickým vývojem a kazivostí.
Danish[da]
- for produkter i andre klasser end klasse Ekstra: lettere forandringer paa grund af deres udvikling og deres mere eller mindre letfordaervelige karakter.
German[de]
- Entwicklungsmängel, die auf ihre mehr oder weniger leichte Verderblichkeit zurückzuführen sind. Ausgenommen sind Erzeugnisse der Güteklasse Extra.
Greek[el]
- για τα προϊόντα που ταξινομούνται στις κατηγορίες εκτός από την κατηγορία «έξτρα», ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξη και στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
English[en]
- for products other than the 'extra' class, slight deterioration arising from biological development and perishability.
Spanish[es]
- en lo que concierne a los productos clasificados en categorías distintas de la « Extra », ligeras alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.
Estonian[et]
- muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähene halvenemine.
Finnish[fi]
- muihin kuin ekstraluokkaan luokitelluilla tuotteilla vähäistä tuotteen biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
French[fr]
- pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie « Extra », de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Hungarian[hu]
- az "extra" osztályba nem tartozó termékek esetén a biológiai fejlődésből és romlandóságból eredő, enyhe minőségromlás.
Italian[it]
- per i prodotti classificati in categorie diverse della categoria « extra », lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica e alla loro deperibilità.
Lithuanian[lt]
- šiek tiek pasikeitę dėl biologinio vystymosi ir savo polinkio gesti.
Latvian[lv]
- produktiem, kas nav "ekstra" šķiras produkti, - nelielas izmaiņas bioloģiskās attīstības un ātras bojāšanās dēļ.
Maltese[mt]
- għal prodotti barra dawk tal-klassi "extra", ftit deterjorament li joħroġ mill-iżvilupp bijoloġiku u t-tħassir.
Dutch[nl]
- voor de produkten van andere klassen dan klasse »Extra": een geringe kwaliteitsverandering als gevolg van hun biologische ontwikkeling en hun meer of minder bederfelijke aard.
Polish[pl]
- w odniesieniu do produktów innych niż klasa "ekstra", nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich cechami biologicznymi i podatnością na psucie się.
Portuguese[pt]
- tratando-se de produtos não classificados na categoria « extra », ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos deteriorável.
Slovak[sk]
- malé znehodnotenie vyplývajúce z biologického vývoja a kaziteľnosti u výrobkov iných ako výrobky "extra" triedy.
Slovenian[sl]
- proizvodi iz drugih razredov kot razreda "ekstra" se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne kvarljivosti.
Swedish[sv]
- uppvisa smärre förändringar till följd av sin biologiska utveckling och benägenhet att förfaras, dock inte om den klassificerats som klass "Extra".