Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако им се случи нещо, няма да може да разчита на нас.
Bosnian[bs]
Ako bi im se bilo šta loše desilo,... ne bi imao istu moć nad našim odlukama.
Czech[cs]
I když si může léčit zranění, nemá podobné vlivy i na naše vlastní rozhodnutí.
Greek[el]
Κάποια λάθος κίνηση δεν θα έχει τις κατάλληλες επιπτώσεις.
English[en]
Were any harm to befall them, he would not have the same leverage over our decisions.
Spanish[es]
Si algo les llegara a suceder, no tendría la misma presión sobre nuestras decisiones.
Estonian[et]
Kui midagi halba juhtuks nendega, tal poleks sellist mõjuvõimu meie otsuste üle.
Finnish[fi]
Jos lapsille tapahtuisi jotain, hänellä ei olisi enää samaa vaikutusvaltaa päätöksiimme.
Hebrew[he]
אם הוא יגרום להם איזה שהוא נזק, שליטתו בהחלטותינו, כבר לא תהיה כשם שהייתה.
Croatian[hr]
Ako bi im se bilo što loše dogodilo,... ne bi imao istu moć nad našim odlukama.
Hungarian[hu]
Ha bármi történne velük, már nem lenne ugyanaz a befolyása a döntéseink fölött.
Dutch[nl]
Als ze iets overkomt, heeft hij minder invloed op onze beslissingen.
Polish[pl]
Gdyby coś im się stało, nie miałby takiego wpływu na nasze decyzje.
Portuguese[pt]
Se algo acontecesse com eles, não teria a mesma pressão sobre nossas decisões.
Romanian[ro]
Dacă li se întâmpla ceva rău lor nu ar mai avea controlul asupra deciziilor noastre.
Slovenian[sl]
Če bi se jim kaj zgodilo, ne bi več mogel tako vplivati na naše odločitve.
Serbian[sr]
Ako bi im se bilo šta loše desilo,... ne bi imao istu moć nad našim odlukama.
Swedish[sv]
Vi är tvungna att lyda dem, annars skulle han inte ha den makten över våra beslut.
Turkish[tr]
Onlara bir zarar gelirse, kararlarımız üzerinde aynı etkiyi yapamayacak.