Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN OG SAGENS OEVRIGE AKTER , AT DET INDSTAEVNTE SELSKAB , ANDRESEN , DEN 12 . JANUAR 1976 ANSOEGTE OM TOLDBEHANDLING AF ET PARTI SPIRITUS MED OPRINDELSE I BELGIEN BESTAAENDE AF EN FORSKAERING AF 90 % NEUTRAL ALKOHOL , SOM ER SAMMENLIGNELIG MED DEN TYSKE MONOPOLSPIRITUS , OG 10 % ALKOHOL FREMSTILLET AF VIN .
German[de]
2 AUSWEISLICH DES VORLAGEBESCHLUSSES UND DER AKTEN BEANTRAGTE DIE REVISIONSKLAGE , DIE FIRMA ANDRESEN , AM 12 . JANUAR 1976 , EINE PARTIE BRANNTWEINVERSCHNITT AUS BELGIEN , DER ZU 90 % AUS NEUTRALEM , DEM DEUTSCHEN MONOPOLSPRIT VERGLEICHBAREN ALKOHOL UND ZU 10 % AUS BRANNTWEIN AUS WEIN BESTAND , ZUM FREIEN VERKEHR ABZUFERTIGEN .
Greek[el]
2 Εξ οσων συνάγονται από τήν διάταξη περί παραπομπής καί τήν δικογραφία , η καθ’ ης , η Revision εταιρία Andresen , ζήτησε στίς 12 Ιανουαρίου 1976 τόν εκτελωνισμό γιά τήν διάθεση στήν κατανάλωση μιάς ποσότητος μίγματος αποσταγμάτων από τό Βέλγιο , τό οποίο απετελείτο κατά 90 % από ουδέτερο οινόπνευμα , παρόμοιο μέ τό γερμανικό οινόπνευμα τού μονοπωλίου , καί κατά 10 % από απόσταγμα οίνου .
English[en]
2 IT EMERGES FROM THE ORDER FOR REFERENCE AND FROM THE DOCUMENTS BEFORE THE COURT THAT ON 12 JANUARY 1976 THE RESPONDENT IN THE MAIN PROCEEDINGS REQUESTED CUSTOMS CLEARANCE FOR HOME USE FOR A CONSIGNMENT OF BLENDED SPIRIT FROM BELGIUM CONSISTING OF 90% NEUTRAL SPIRIT , COMPARABLE TO GERMAN MONOPOLY SPIRIT , AND 10% SPIRIT DERIVED FROM WINE .
French[fr]
2 IL RESULTE DE L ' ORDONNANCE DE RENVOI ET DU DOSSIER QUE LA SOCIETE DEFENDERESSE EN REVISION A DEMANDE , LE 12 JANVIER 1976 , LA MISE A LA CONSOMMATION D ' UN LOT D ' ALCOOL ORIGINAIRE DE BELGIQUE , CONSTITUE D ' UN COUPAGE COMPOSE A 90 % D ' ALCOOL NEUTRE , COMPARABLE A L ' ALCOOL DE MONOPOLE ALLEMAND , ET , A RAISON DE 10 % , D ' ALCOOL DE VIN .
Italian[it]
2 DALL ' ORDINANZA DI RINVIO E DAL FASCICOLO RISULTA CHE LA SOCIETA RESISTENTE IN CASSAZIONE CHIEDEVA , IL 12 GENNAIO 1976 , LA MESSA IN LIBERA PRATICA DI UNA PARTITA DI ALCOOL ORIGINARIO DEL BELGIO ; TRATTAVASI DI UNA MISCELA COMPOSTA PER IL 90 % DI ALCOOL NEUTRO SIMILE ALL ' ALCOOL DISTRIBUITO DAL MONOPOLIO TEDESCO E PER IL 10 % DI ACQUAVITE DI VINO .
Dutch[nl]
2 BLIJKENS DE VERWIJZINGSBESCHIKKING EN HET DOSSIER VERZOCHT DE FIRMA ANDRESEN , VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING , OP 12 JANUARI 1976 OM INKLARING VAN EEN PARTIJ ' ' BRANNTWEINVERSCHNITT ' ' UIT BELGIE , VOOR 90 % BESTAANDE UIT NEUTRALE , MET DE DUITSE MONOPOLIEALCOHOL VERGELIJKBARE ALCOHOL , EN VOOR 10 % UIT GEDISTILLEERD UIT WIJN .