Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 Нека вашият разум не се обръща назад и когато станете адостойни, в определеното от Мен време, вие ще видите и ще узнаете онова, което ви беше предадено от ръцете на Моя служител Джозеф Смит-младши.
Catalan[ca]
14 No deixeu que la vostra ment es torni enrera; i quan sigueu dignes, al meu propi i degut temps, veureu i coneixereu el que us fou conferit per la mà del meu servent Josep Smith, fill.
Cebuano[ceb]
14 Himoa nga ang inyong mga hunahuna dili molingi og balik, ug kon kamo atakus, diha sa akong kaugalingon nga tukma nga panahon, kamo makakita ug masayud niana nga gitugyan diha kaninyo pinaagi sa mga kamot sa akong sulugoon nga si Joseph Smith, Jun.
Czech[cs]
14 Nechť se mysl vaše neobrací zpět; a až toho budete ahodni, v mém vlastním příhodném čase, uvidíte a budete věděti to, co vám bylo předáno rukama služebníka mého Josepha Smitha ml.
Danish[da]
14 Lad ikke jeres sind falde tilbage; og når I er aværdige, skal I, når jeg anser tiden for at være inde, se og erkende det, som er blevet overdraget jer ved min tjener Joseph Smith jun.s hænder.
German[de]
14 Laßt euren Sinn sich nicht zurückwenden; und wenn ihr awürdig seid, dann werdet ihr zu der von mir selbst bestimmten Zeit das sehen und wissen, was euch durch die Hände meines Knechtes Joseph Smith jun. übertragen worden ist.
English[en]
14 Let not your minds aturn back; and when ye are bworthy, in mine own due time, ye shall see and know that which was conferred upon you by the hands of my servant Joseph Smith, Jun.
Spanish[es]
14 No volváis atrás en vuestras mentes, y cuando seáis adignos, veréis y sabréis en mi propio y debido tiempo lo que os fue conferido por la mano de mi siervo José Smith, hijo.
Estonian[et]
14 Ärge laske oma meelel pöörduda tagasi; ja kui te olete aväärilised, saate te minu poolt parajaks arvatud ajal nägema ja teadma seda, mis kinnitati teie peale minu teenija Joseph Smith noorema käte läbi.
Persian[fa]
۱۴ نگذارید ذهنِ شما برگردد؛ و هنگامی که شما شایسته هستید، در زمان مناسب خودم، شما آنچه که با دستان خدمتگزارم جوزف اسمیتِ پسر بر شما واگذار شد را خواهید دید و شناخت.
Fanti[fat]
14 Mma hom adwen nnsesã, na ber a hom abedzi mu, wɔ mankasa me ber a ɔsɛ mu no, hom bohu na hom atse dza m’akowaa Joseph Smith Kakraba dze maa hom ber a ɔdze ne nsa guu hom do no ase.
Finnish[fi]
14 Älkää antako mielenne kääntyä takaisin, ja kun olette aarvollisia, minun hyväksi näkemänäni aikana te saatte nähdä ja tietää sen, mikä on suotu teille minun palvelijani Joseph Smith nuoremman kätten kautta.
Fijian[fj]
14 Dou kakua ni vakananuma na veika sa sivi; ia ena gauna dou sa akilikili kina, ena gauna au sa lewa, dou na qai raica ka kila na veika a soli vei kemudou mai na ligana ko Josefa Simici Lailai, na noqu tamata.
French[fr]
14 Que votre esprit ne retourne pas en arrière ; et lorsque vous serez adignes, lorsque je le jugerai bon, vous verrez et connaîtrez ce qui vous a été conféré par mon serviteur Joseph Smith, fils.
Gilbertese[gil]
14 E riai n aki tanrikaaki ami iango; ao ngkana kam a atau, n oin au tai, kam na nooria ao n ataia bwa anne ae kam anganaki ni bain au tia mwakuri ae Iotebwa Timiti te Ataei.
Croatian[hr]
14 Ne dopustite umovima svojim da se osvrću natrag; a kad budete adostojni, u pravo vrijeme moje, vidjet ćete i znati ono što vam bijaše podijeljeno rukama sluge mojega Josepha Smitha ml.
Haitian[ht]
14 Pa kite panse nou yo tounen dèyè; epi lè nou adiy, lè tan pa m rive, nou pral wè epi nou pral konnen bagay ki te konfere sou nou anba men sèvitè m nan, Joseph Smith, pitit la, a.
Hungarian[hu]
14 Ne engedjétek elméteket visszafordulni; és amikor aérdemesek vagytok, a nekem megfelelő időben, látni és tudni fogjátok azt, ami ifj. Joseph Smith szolgám keze által rátok ruháztatott.
Armenian[hy]
14 Մի թողեք, որ ձեր մտքերը ետ դառնան. եւ երբ որ դուք աարժանի լինեք, ինձ հարմար ժամանակ, դուք կտեսնեք եւ կիմանաք այն, ինչ շնորհվել է ձեզ իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերի ձեռքով: Ամեն:
Indonesian[id]
14 Janganlah biarkan pikiranmu berbalik; dan ketika kamu alayak, pada waktu-Ku sendiri yang tepat, kamu akan melihat dan mengetahui apa yang dianugerahkan ke atas dirimu melalui tangan hamba-Ku Joseph Smith, Jun.
Igbo[ig]
14 Ka echiche unu nile ghara ịlaghachi azụ; ma mgbe unu atozuru oke, n’oge nke m, unu ga-ahụ ma mata nke ahụ enyefere unu site n’aka abụọ nke nwa odibo m Joseph Smith, Nta.
Iloko[ilo]
14 Diyo pagsanuden ti pampanunotyo; ket no amaikarikayo, iti naituding a panawenko, makita ken maammuanyonto ti naitalek kadakayo babaen dagiti ima ti katulongak a ni Joseph Smith, Jun.
Icelandic[is]
14 Snúið hugum yðar ekki til baka, og þegar þér eruð averðugir, munuð þér á mínum tíma sjá og vita það, sem veittist yður af hendi þjóns míns Josephs Smith yngri.
Italian[it]
14 Non lasciate che la vostra mente si volti indietro; e quando sarete adegni, a mio tempo debito, voi vedrete e saprete ciò che è stato conferito su di voi dalle mani del mio servitore Joseph Smith jr.
Japanese[ja]
14 あなたがた の 心 こころ を 引 ひ き 戻 もど さない よう に しなさい。 そう すれ ば、あなたがた が 1ふさわしく なって、わたし が よい と 思 おも う とき に、あなたがた は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 手 て に よって 授 さず けられた もの を 目 め に し、 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Mixsutqʼisi ribʼ eekʼaʼuxl; ut naq akʼulubʼejex, saʼ li kutan kʼoxlanbʼil inbʼaan, teeril ut teenaw li kʼaʼru qʼaxtesinbʼil saʼ eebʼeen xbʼaan ruqʼ lin moos aj Jose Smith, alalbʼej.
Korean[ko]
14 너희 마음이 돌아서지 않게 할지어다. 그리하면 나의 정한 시간에, 너희가 ᄀ합당할 때에, 너희는 나의 종 조셉 스미스 이세의 손으로 너희에게 수여된 것을 보고 알게 되리라.
Lithuanian[lt]
14 Neleiskite savo mintims atsigręžti atgal; ir kai būsite averti, man tiukamu metu, jūs pamatysite ir sužinosite tai, kas jums buvo suteikta mano tarno Džozefo Smito jaunesniojo rankomis.
Latvian[lv]
14 Lai jūsu prāti nenovēršas atpakaļ; un kad jūs esat acienīgi, Manis noliktajā laikā, jūs redzēsit un pazīsit to, kas jums tika piešķirts ar Mana kalpa Džozefa Smita, jaunākā, rokām.
Malagasy[mg]
14 Aoka tsy hiherikerika ny sainareo; ary rehefa amendrika ianareo, amin’ ny fotoana mahamety izany Amiko, dia ho hitanareo ary ho fantatrareo izay efa natolotra anareo tamin’ ny alalan’ ny tanan’ i Joseph Smith zanany mpanompoko.
Mongolian[mn]
14Оюун тань бүү эргэг; мөн та нар зохистой байхад миний өөрийн тогтоосон цагт, миний үйлчлэгч Бага Иосеф Смитийн гараар та нар дээр хүртээгдсэн тэрнийг та нар харж мөн мэдэх болно.
Norwegian[nb]
14 La ikke deres sinn vende seg tilbake, og når dere er averdige, i min egen beleilige tid, skal dere forstå og vite hva som ble overdratt til dere ved min tjener Joseph Smith juniors hånd.
Dutch[nl]
14 Zie in gedachten niet om; en wanneer u het awaardig bent, zult u, in de door Mij bestemde tijd, zien en weten wat u is verleend onder de handen van mijn dienstknecht Joseph Smith jr.
Portuguese[pt]
14 Não volteis atrás em vossos pensamentos; e quando fordes adignos, em meu próprio e devido tempo, vereis e sabereis aquilo que vos foi conferido pelas mãos de meu servo Joseph Smith Júnior.
Romanian[ro]
14 Nu lăsaţi minţile voastre să se întoarcă înapoi şi când sunteţi ademni, la timpul ales de Mine, veţi vedea şi veţi cunoaşte ceea ce v-a fost conferit prin mâna slujitorului Meu Joseph Smith, fiul.
Russian[ru]
14 Не позволяйте вашему разуму отвратиться; и когда будете адостойны, в угодное Мне время вы увидите и узнаете то, что было возложено на вас руками слуги Моего Джозефа Смита-младшего.
Samoan[sm]
14 Aua le tuua o outou mafaufau e fuli i tua; ma a outou aagavaa, o le a outou vaai ma iloa, i laʼu lava taimi e tatau ai, le mea na faaee i o outou luga e lima o laʼu auauna o Iosefa Samita, Laitiiti.
Shona[sn]
14 Musarega pfungwa dzenyu dzichicheuka shure; uye kana amakakodzera, munguva yangu muchaona uye mugoziva icho chakaiswa pamuri nemaoko emuranda wangu Joseph Smith, Mwana.
Swedish[sv]
14 Låt inte era sinnen vända tillbaka, och när ni är avärdiga skall ni i min egen rätta tid få se och veta det som förlänades er av min tjänare Joseph Smith den yngres händer.
Swahili[sw]
14 Na akili zenu zisiangalie nyuma; na wakati amtakapostahili, katika wakati wangu mwenyewe, mtaona na kujua kile ambacho kilitolewa juu yenu kwa mikono ya mtumishi wangu Joseph Smith, Mdogo.
Thai[th]
๑๔ อย่าให้จิตเจ้าหันกลับไป; และเมื่อเจ้ามีค่าควรก, ในเวลาอันเหมาะสมของเราเอง, เจ้าจะเห็นและรู้ในสิ่งซึ่งประสาทให้เจ้าโดยมือผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์.
Tagalog[tl]
14 Huwag ibaling ang inyong isipan; at kapag kayo ay akarapat-dapat, sa aking sariling takdang panahon, inyong makikita at malalaman ang yaong ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ng mga kamay ng aking tagapaglingkod na si Joseph Smith, Jun.
Tongan[to]
14 ʻOua ʻe tuku ke tafoki ʻa homou ʻatamaí; pea ʻo ka mou ka afeʻunga, ʻi hoku taimi pē ʻoʻokú, te mou mamata pea ʻiloʻi ʻa e meʻa naʻe foaki kiate kimoutolu ʻi he nima ʻo ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí.
Ukrainian[uk]
14 Не давайте своєму розуму відвернутися; і коли ви будете агідними, у Мій належний час, ви побачите і пізнаєте те, що було даровано вам руками Мого слуги Джозефа Сміта молодшого.
Vietnamese[vi]
14 Các ngươi chớ nhụt chí; và khi nào các ngươi axứng đáng, vào kỳ định của ta, thì các ngươi sẽ thấy và biết được điều mà đã được truyền giao cho các ngươi qua tay tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta.
Xhosa[xh]
14 Ningavumeli iingqondo zenu zibuyele umva; kwaye xa anifanelekile ngexesha lam elifanelekileyo, niya kubona nize nazi okokuba oko kwanikelwa phezu kwenu ngezandla zesicaka sam uJoseph Smith, Omnci.
Chinese[zh]
14你们的心意不要回转;你们a配称后,在我认为适当的时候,你们将看到并知道借我仆人小约瑟•斯密的手授予你们的。
Zulu[zu]
14 Ningavumeli izingqondo zenu zibuyele emuva; futhi uma asenifanelekile, ngesami isikhathi esifanele, niyokubona futhi nikwazi lokho okwanikwa ngezandla zenceku yami uJoseph Smith, omNcane.