Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
67/67. Spoergsmaalet er derimod, om de paagaeldende aftaler henhoerer under denne kategori, fordi de forbyder parallelimport.
German[de]
Vielmehr geht es darum, ob die fraglichen Verträge in diese Kategorie fallen, weil sie Paralleleinfuhren untersagen.
Greek[el]
Αυτό αντιθέτως που αποτελεί το αντικείμενο συζητήσεως αφορά το ζήτημα αν οι εν λόγω συμβάσεις, ως απαγορεύουσες τις παράλληλες εισαγωγές, εμπίπτουν σ' αυτήν την κατηγορία.
English[en]
The point in issue, however, is whether the agreements in question come within that category on the ground that they prevent parallel imports.
Spanish[es]
Por el contrario, el objeto del debate lo constituye la cuestión de si los contratos controvertidos, por oponerse a las importaciones paralelas, entran en dicha categoría.
Finnish[fi]
Kysymys on sitä vastoin siitä, kuuluvatko kyseiset sopimukset tällaisten sopimusten luokkaan sen vuoksi, että niissä kielletään rinnakkaistuonti.
French[fr]
Ce qui est, en revanche, débattu porte sur le point de savoir si les contrats en cause, parce qu'ils s'opposent aux importations parallèles, entrent dans cette catégorie.
Italian[it]
Ciò che, al contrario, forma oggetto di discussione è se i contratti in causa, impedendo le importazioni parallele, rientrino in tale categoria.
Dutch[nl]
Waar het om gaat, is of de betrokken contracten, nu zij zich tegen parallelimport verzetten, tot deze categorie behoren.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o que está em debate é a questão de saber se os contratos em questão, por se oporem às importações paralelas, são abrangidos na referida categoria.
Swedish[sv]
Diskussionen avser däremot frågan om avtalen i fråga ingår i denna grupp, eftersom de förhindrar parallellimport.