Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verduidelik dat ek basiese Bybelleerstellings verstaan en dat ek weet dat ek teenoor Jehovah aanspreeklik is vir my gedrag.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ትምህርቶች እንደተረዳሁና ለማደርገው ነገር ሁሉ በይሖዋ ፊት የምጠየቅ መሆኑን እንደማውቅ ነገርኳት።
Arabic[ar]
فأوضحتُ لها انني افهم تعاليم الكتاب المقدس الاساسية وأدرك انني مسؤول امام يهوه عن سلوكي.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ko na nasasabotan ko na an pundamental na mga katokdoan sa Biblia asin na aram ko na maninimbag ako ki Jehova sa sakong gawe-gawe.
Bemba[bem]
Nalibalondolwelele ukuti nalishibe ifishinka fya mu Baibolo ifyacindama ifyo umuntu afwile ukwishiba pa kubala kabili nalishibe no kuti ndi no kulubulula kuli Yehova pa mibele yandi.
Bulgarian[bg]
Обясних ѝ, че разбирам основните учения на Библията и че знам, че нося отговорност пред Йехова за поведението си.
Bangla[bn]
আমি ব্যাখ্যা করি যে, বাইবেলের মৌলিক শিক্ষাগুলো আমি বুঝি আর এও জানি যে, আমার আচরণের জন্য আমিই যিহোবার কাছে দায়বদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Akong gipatin-aw nga akong nasabtan ang pasukaranang mga pagtulon-an sa Bibliya ug ako nahibalo nga akoy manubag kang Jehova sa akong panggawi.
Czech[cs]
Vysvětlil jsem jí, že už jsem porozuměl základním biblickým naukám a tomu, že před Bohem nesu odpovědnost za své jednání.
Danish[da]
Jeg forklarede at jeg forstod grundsandhederne i Bibelen og vidste at jeg skulle stå Jehova til ansvar for mine handlinger.
German[de]
Ich erklärte ihr, ich hätte die biblischen Grundlehren verstanden und wüsste, dass ich Jehova gegenüber für mein Verhalten verantwortlich sei.
Ewe[ee]
Meɖe eme nɛ be mese Biblia ƒe nufiafia veviwo gɔme nyuie, eye be menya be Yehowa abia akɔntam le alesi menɔa agbee ŋu.
Efik[efi]
Mma nnam an̄wan̄a enye ke mma mfiọk akpan ukpepn̄kpọ Bible nnyụn̄ mfiọk ke nnyene ndinam ibat nnọ Jehovah ke nte nnamde n̄kpọ.
Greek[el]
Της εξήγησα ότι κατανοούσα τις βασικές Γραφικές διδασκαλίες και ότι γνώριζα πως ήμουν υπόλογος στον Ιεχωβά για τη διαγωγή μου.
English[en]
I explained that I did understand basic Bible teachings and that I knew I was responsible to Jehovah for my conduct.
Spanish[es]
Le dije que ya comprendía las enseñanzas básicas de la Biblia y que sabía que era responsable ante Jehová por mi conducta.
Estonian[et]
Selgitasin, et saan aru Piibli põhiõpetustest ja mõistan, et olen Jumala ees vastutav oma tegude eest.
Finnish[fi]
Selitin, että ymmärsin Raamatun perusopetukset ja tiesin olevani vastuussa Jehovalle siitä, mitä tein.
Fijian[fj]
Au vakamacalataka vua niu sa kila na yavu ni ivakavuvuli ni iVolatabu, au kila tale ga niu na saumitaro vei Jiova ena ikalawa bibi au sa cakava.
French[fr]
Je lui ai expliqué que je comprenais les enseignements fondamentaux de la Bible et que j’étais conscient d’être responsable de ma conduite devant Jéhovah.
Ga[gaa]
Mitsɔɔ mli akɛ minuɔ Biblia mli shishijee tsɔɔmɔi ashishi, ni ákɛ mile akɛ mabu mijeŋba he akɔntaa maha Yehowa.
Gun[guw]
N’basi zẹẹmẹ na ẹn dọ n’ko tindo oyọnẹn dodonu nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ tọn podọ n’yọnẹn dọ yẹn lọsu wẹ na dogbè nuyiwa ṣie tọn na Jehovah.
Hebrew[he]
הסברתי לה שאני מבין את עיקרי האמונה המקראיים ושאני יודע שעליי להיות אחראי להתנהגותי לפני יהוה.
Hindi[hi]
मैंने बताया कि मैं बाइबल की बुनियादी शिक्षाएँ समझता हूँ और मुझे इस बात का भी एहसास है कि मैं जिस तरीके से अपनी ज़िंदगी जीऊँगा उसके लिए मैं यहोवा के सामने जवाबदेह हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ko sa iya nga nahangpan ko na ang pila ka sadsaran nga mga panudlo sang Biblia kag nahibaluan ko nga may salabton ako kay Jehova.
Croatian[hr]
Objasnio sam joj da sam razumio osnovna biblijska učenja i shvatio da sam odgovoran pred Jehovom za svoje postupke.
Hungarian[hu]
Megmagyaráztam, hogy értem az alapvető bibliai tanításokat, és tudom, hogy felelősséggel tartozom Jehovának a viselkedésemért.
Armenian[hy]
Ես ասացի, որ հասկանում եմ Աստվածաշնչի հիմնական ուսմունքները եւ գիտեմ, որ իմ վարքի համար պատասխանատու եմ Եհովայի առջեւ։
Indonesian[id]
Saya menjelaskan bahwa saya telah memahami ajaran dasar Alkitab dan tahu bahwa saya bertanggung jawab terhadap Yehuwa atas tingkah laku saya.
Igbo[ig]
Agwara m ya na mụ aghọtala ozizi ndị bụ́ isi dị na Bible nakwa na m maara na m ga-aza Jehova ajụjụ banyere otú m si bie ndụ.
Iloko[ilo]
Inlawlawagko a naawatak metten dagiti kangrunaan a pannursuro ti Biblia ken ammok a manungsungbatak iti Dios iti inaramidko.
Italian[it]
Le spiegai che capivo i principali insegnamenti della Bibbia e che sapevo di essere responsabile di fronte a Geova della mia condotta.
Georgian[ka]
ავუხსენი, რომ უკვე მესმოდა ძირითადი ბიბლიური სწავლებები და ვათვითცნობიერებდი, რომ ჩემი საქციელისთვის თავად უნდა მეგო პასუხი იეჰოვას წინაშე.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನವರಿಗೆ, ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಬೋಧನೆಗಳು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡತೆಗೆ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸಹ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 성서의 기본 가르침을 분명하게 이해하고 있으며 내 행동에 대해 여호와께 책임을 져야 한다는 것을 알고 있다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye ete nakangaki ntina ya mateya ya moboko ya Biblia mpe nayebi ete ngai moko nde nakozongisa monɔkɔ liboso ya Yehova mpo na etamboli na ngai.
Lozi[loz]
Na ba taluseza kuli ne ni utwisisize lituto za Bibele za matatekelo ni kuli ne ni ziba kuli ni ka ikalabela ku Jehova ka za muzamao wa ka.
Lithuanian[lt]
Paaiškinau, jog supratau pagrindinius Biblijos mokymus ir jaučiu esąs atsakingas Jehovai už tai, kaip gyvenu.
Luba-Lulua[lua]
Meme kumuambila ne: mvua mumvue malongesha a nshindamenu a mu Bible, ne mvua mumanye kabidi ne: ndi ne bua kudiambuila bujitu bua bienzedi bianyi bionso ku mêsu kua Yehowa.
Luvale[lue]
Ngwamulwezele ngwami ngwevwishishile vilongesa vyavinene vyamuMbimbiliya kaha nawa ngwejivile ngwami nangukalyambulula ami lyavene kuli Yehova havilinga vyami.
Latvian[lv]
Es paskaidroju, ka labi saprotu Bībeles pamatmācības un ka apzinos savu atbildību Jehovas priekšā.
Malagasy[mg]
Nohazavaiko fa efa azoko tsara ny fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly, ary fantatro fa tompon’andraikitra eo anatrehan’i Jehovah ny amin’izay ataoko aho.
Macedonian[mk]
Ѝ објаснив дека ги разбирам основните учења на Библијата и дека сум свесен дека сум одговорен пред Јехова за сѐ што правам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അടിസ്ഥാന ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും എന്റെ പ്രവർത്തനഗതിക്കു ഞാൻ യഹോവയോടു കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്നും ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Spjegajtilha li jien kont nifhem it- tagħlim bażiku tal- Bibbja u kont naf li kont responsabbli quddiem Ġeħova għall- kondotta tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte at jeg forstod Bibelens grunnleggende lære og visste at jeg stod til ansvar overfor Jehova når det gjaldt min oppførsel.
Dutch[nl]
Ik legde uit dat ik de fundamentele bijbelse leringen begreep en wist dat ik Jehovah verantwoording verschuldigd was voor mijn gedrag.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlalosa gore ke be ke kwešiša dithuto tša motheo tša Beibele le gore ke be ke tseba gore ke ikarabela go Jehofa bakeng sa boitshwaro bja-ka.
Nyanja[ny]
Ndinawauza kuti ndinali nditamvetsa mfundo zofunika kwambiri za m’Baibulo ndi kuti ndinkadziwa kuti Yehova akuona zochita zanga.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawak ed sikato ya atalosan ko laray manunan bangat na Biblia tan amtak ya eebatan ko ed si Jehova so gagawaen ko.
Papiamento[pap]
Mi a splik’é ku mi a komprondé e siñansanan básiko di Beibel i ku mi tabata sa ku mi ta responsabel na Yehova pa mi komportashon.
Polish[pl]
Odparłem, że już rozumiem podstawowe nauki biblijne i zdaję sobie sprawę, że za swoje postępowanie ponoszę odpowiedzialność przed Jehową.
Portuguese[pt]
Expliquei que já entendia os ensinamentos bíblicos básicos e que sabia que era responsável perante Jeová pela minha conduta.
Rundi[rn]
Namusiguriye yuko natahura vy’ukuri inyigisho z’ishimikiro zo muri Bibiliya be n’uko nari nzi ko hari ivyo Yehova ambaza ku bijanye n’inyifato yanje.
Romanian[ro]
I-am explicat că înţelesesem învăţăturile de bază din Biblie şi că eram pe deplin conştient că sunt răspunzător în faţa lui Iehova pentru faptele mele.
Russian[ru]
Я объяснил, что уже понимаю основные учения Библии и сознаю свою ответственность перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Namusobanuriye ko nari nsobanukiwe neza inyigisho z’ibanze zo muri Bibiliya kandi ko nabikoze nzi ko Yehova azambaza uko nitwaye.
Sango[sg]
Mbi fa na lo so mbi gbu nda ti akozo fango ye ti Bible awe na mbi hinga so a yeke kungba ti mbi ti kiri tënë na Jéhovah ndali ti asarango ye ti mbi.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මූලික කාරණා ගැන තේරුම්ගත්ත නිසාත් මගේ හැසිරීම ගැන මම යෙහෝවා දෙවිට ගණන් දිය යුතු බව මම දන්න නිසාත් ඒ පියවර ගත්තා කියලා මම අම්මාට විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Vysvetlil som jej, že rozumiem základným biblickým náukám a že si uvedomujem zodpovednosť, ktorú mám pred Jehovom za svoje správanie.
Slovenian[sl]
Pojasnil sem ji, da razumem temeljne biblijske nauke in da se zavedam, da sem Jehovu odgovoren za svoje ravnanje.
Samoan[sm]
Sa ou faamatala iā te ia ona sa ou malamalama i aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia, ma sa ou iloa foʻi e tala lava e aʻu laʻu amio iā Ieova.
Shona[sn]
Ndakavatsanangurira kuti ndakanga ndichinzwisisa chokwadi chinokosha cheBhaibheri uye kuti ndaiziva kuti ndaizozvidavirira kuna Jehovha nezvomufambiro wangu.
Albanian[sq]
I shpjegova se i kuptoja mësimet themelore të Biblës dhe se isha i vetëdijshëm për përgjegjësinë që kisha para Jehovait për sjelljen time.
Serbian[sr]
Objasnio sam joj da sam razumeo osnovna biblijska učenja, kao i to da sam odgovoran Jehovi za svoje postupke.
Sranan Tongo[srn]
Mi fruteri en taki mi ben frustan den prenspari leri fu Bijbel èn taki mi ben sabi taki mi ben o abi fu gi frantwortu na Yehovah fu a fasi fa mi e tyari misrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo hlalosetsa hore ke ne ke utloisisa lithuto tsa motheo tsa Bibele le hore ke ne ke tseba hore ke ikarabella ho Jehova ka boitšoaro ba ka.
Swedish[sv]
Jag förklarade att jag förstod grundläggande bibliska läror och att jag visste att jag var ansvarig inför Jehova för det jag gjorde.
Swahili[sw]
Nilimweleza kwamba nilielewa mafundisho ya msingi ya Biblia na kwamba nilijua mimi ndiye nitakayetoa hesabu kwa Yehova kuhusiana na mwenendo wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilimweleza kwamba nilielewa mafundisho ya msingi ya Biblia na kwamba nilijua mimi ndiye nitakayetoa hesabu kwa Yehova kuhusiana na mwenendo wangu.
Tamil[ta]
அடிப்படை பைபிள் போதனைகளைப் புரிந்துகொண்டிருப்பதை அவரிடம் விளக்கினேன், அதோடு, நான் செய்கிற காரியங்களுக்காக யெகோவாவிற்குக் கணக்கு கொடுக்க வேண்டுமென்பது எனக்குத் தெரியும் என்றும் அவரிடம் கூறினேன்.
Telugu[te]
బైబిల్లోని ప్రాథమిక బోధలను అర్థం చేసుకున్నాననీ, యెహోవాముందు నా నడతకు నేనే బాధ్యుడను అని గ్రహించాననీ వివరించాను.
Thai[th]
ผม ชี้ แจง ว่า ผม เข้าใจ คํา สอน พื้น ฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ ตระหนัก ถึง หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่อ พระ ยะโฮวา สําหรับ การ กระทํา ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ነቲ መሰረታዊ ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም እተረዳእክዎ ኸምኡውን በካይዳይ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ተሓታቲ ምዃነይ ከም ዝፈለጥኩ ነገርክዋ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag kong nauunawaan ko na naman ang saligang mga turo sa Bibliya at na alam kong mananagot ako kay Jehova sa aking igagawi.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolelela gore ke tlhaloganya dithuto tsa motheo tsa Baebele le gore ke ne ke itse gore ke ikarabelela mo go Jehofa ka tsela e ke itshwarang ka yone.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamatala‘i ange kiate ia na‘á ku mahino‘i ‘a e ngaahi akonaki tefito Fakatohitapú pea na‘á ku ‘ilo‘i ‘oku ‘i ai hoku fatongia kia Sihova ‘i hoku ‘ulungāangá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em olsem mi kliagut long ol bikpela tok bilong Baibel na mi save Jehova bai skelim ol pasin mi mekim.
Turkish[tr]
Ona, temel Mukaddes Kitap hakikatlerini kavradığımı ve Yehova’ya karşı sorumluluğumun farkında olduğumu söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi byele leswaku a ndzi ti twisisa tidyondzo ta xisekelo ta Bibele naswona a ndzi swi tiva leswaku ndzi ta tihlamulela eka Yehovha hikwalaho ka mahanyelo ya mina.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ no sɛ mete Bible mu mfitiase nkyerɛkyerɛ no ase, na minim sɛ m’ankasa na mebu m’abrabɔ ho akontaa akyerɛ Yehowa.
Ukrainian[uk]
Я пояснив, що розумію основні вчення Біблії і можу відповідати перед Єговою за свої вчинки.
Vietnamese[vi]
Tôi giải thích cho mẹ là tôi đã hiểu những lẽ thật căn bản của Kinh Thánh và biết mình phải chịu trách nhiệm về hạnh kiểm của mình trước mặt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ko ha iya nga hinsasabtan ko gud an basihan nga mga katutdoan ha Biblia ngan maaram ako nga may baratunon ako kan Jehova ha akon paggawi.
Xhosa[xh]
Ndamchazela ukuba bendiziqonda iimfundiso ezisisiseko zeBhayibhile yaye ndisazi ukuba ndimele ndiziphendulele kuYehova ngoko ndikwenzayo.
Yoruba[yo]
Mo ṣàlàyé pé mo ti lóye àwọn ẹ̀kọ́ téèyàn kọ́kọ́ ń kọ́ nínú Bíbélì mo sì mọ̀ pé èmi ni màá jíhìn ohunkóhun tí mo bá ṣe fún Jèhófà.
Chinese[zh]
我告诉她,我已经了解基本的圣经道理,也知道要为自己的行为向耶和华负责。
Zulu[zu]
Ngachaza ukuthi ngiyaziqonda izimfundiso zeBhayibheli eziyisisekelo nokuthi ngiyazi ukuthi ngiyolandisa kuJehova ngokuziphatha kwami.