Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dus geskryf: “Daarom het ons . . . nie opgehou om vir julle te bid nie en te vra dat julle in alle wysheid en geestelike insig vervul mag word met die juiste kennis van sy wil, sodat julle kan wandel op ’n wyse wat Jehovah waardig is om hom ten volle te behaag” (Kolossense 1:9, 10).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 23 NW ) ሐዋርያው ጳውሎስም እንደሚከተለው በማለት ጽፏል:- “እኛ ደግሞ . . . የፈቃዱ [“ትክክለኛ፣” NW ] እውቀት መንፈሳዊ ጥበብንና አእምሮን ሁሉ እንዲሞላባችሁ እየለመንን፣ ስለ እናንተ ጸሎትን አልተውንም፤ . . . በእግዚአብሔርም [“ትክክለኛ፣” NW ] እውቀት እያደጋችሁ፣ . . .
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٣) لذلك كتب الرسول بولس: «من اجل ذلك ايضا نحن . . . لم نزل مصلّين لأجلكم وسائلين ان تمتلئوا من معرفة مشيئته معرفة دقيقة في كل حكمة وفهم روحي، لكي تسيروا كما يحق ليهوه بغية ارضائه كاملا».
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:23) Huli kaini, si apostol Pablo nagsurat: “Kaya ngani kami man . . . dai nag-ontok sa pagpamibi para sa saindo asin sa paghagad na kamo mapano kan tamang kaaraman sa saiyang kabotan sa bilog na kadonongan asin espirituwal na pakatalastas, tanganing maglakaw na angay ki Jehova sa katuyohan na lubos na makapaogma sa saiya.”
Bemba[bem]
(Yohane 4:23) E co, umutumwa Paulo alembele ati: “E ico na ifwe . . . tatwaleka kumupepela, no kulombo kuti mwisulemo ukwishibo kufwaya kwakwe mu mano yonse no mucetekanya ifya bumupashi, ku kuleka mwende umwawamina Shikulu ku kutemuna konse.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:23) Така че апостол Павел писал: „Затова и ние ... не сме престанали да се молим за вас и да искаме вие да се изпълните с точното познание на Неговата воля в пълна мъдрост и духовно разбиране, за да ходите достойно за Йехова, така че да сте му напълно угодни.“
Bislama[bi]
(Jon 4:23, NW ) Taswe, aposol Pol i raetem se: ‘From samting ya, oltaem mitufala i stap prea from yufala, . . . Mitufala i stap askem long God, blong tabu spirit i mekem yufala i waes [“fulap long stret save,” NW ], yufala i luksave olgeta samting we God i wantem, blong bambae yufala i savegud olgeta.
Bangla[bn]
(বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।) (যোহন ৪:২৩) তাই, প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “এই কারণ আমরাও, . . . তোমাদের নিমিত্তে প্রার্থনা ও বিনতি করিতে ক্ষান্ত হই নাই, যেন তোমরা সমস্ত আত্মিক জ্ঞানে ও বুদ্ধিতে তাঁহার ইচ্ছার তত্ত্বজ্ঞানে [“সঠিক জ্ঞানে,” NW] পূর্ণ হও, আর তদ্দ্বারা প্রভুর যোগ্যরূপে সর্ব্বতোভাবে প্রীতিজনক আচরণ কর।”
Cebuano[ceb]
(Juan 4:23) Busa, si apostol Pablo misulat: “Mao usab nga kami . . . wala mohunong sa pag-ampo alang kaninyo ug sa paghangyo nga kamo unta mapuno sa tukmang kahibalo sa iyang kabubut-on diha sa tanang kaalam ug espirituwal nga pagsabot, aron kamo magalakaw nga takos kang Jehova aron bug-os nga makapahimuot kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:23) Alor, zapot Pol ti ekrir: “Pour sa rezon, depi ki nou’n tann koz lo zot, nou’n touzour priy pour zot. Nou demann Bondye pour ranpli zot avek konnesans [egzakt, NW ] son lavolonte, avek lasazes ek konpreansyon ki son Lespri i donnen, pour ki zot ava kapab viv, en lavi ki Bondye i aprouve e ki fer li plezir dan tou sa ki zot fer.”
Czech[cs]
(Jan 4:23) Apoštol Pavel tudíž napsal: „Proto jsme se také ... nepřestali za vás modlit a prosit, abyste byli naplněni přesným poznáním jeho vůle ve vší moudrosti a duchovním pochopení, abyste chodili hodni Jehovy, abyste se mu plně líbili.“
Danish[da]
(Johannes 4:23) I tråd med det skrev apostelen Paulus: „Det er også grunden til at vi . . . ikke er holdt op med at bede for jer og anmode om at I må blive fyldt med den nøjagtige kundskab om hans vilje i al visdom og åndelig forståelse, så I kan vandre Jehova værdigt for fuldt ud at behage ham.“
German[de]
Aus diesem Grund schrieb der Apostel Paulus: „Das ist es auch, warum wir . . . nicht aufgehört haben, für euch zu beten und darum zu bitten, dass ihr in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet, damit ihr Jehovas würdig wandelt, um ihm völlig zu gefallen“ (Kolosser 1:9, 10).
Ewe[ee]
(Yohanes 4:23) Eye apostolo Paulo ŋlɔ be: “Eyata míawo hã . . . míedzudzɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖe ɖe mia ta o, bene eƒe lɔlɔ̃nu ƒe sidzedze [vavãtɔ] nayɔ mi fũ le gbɔgbɔ ƒe nunya kple gɔmesese katã me, bene miazɔ alesi dze Aƒetɔ la hena eƒe ŋudzedze katã, miatse ku le dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ me.”
Efik[efi]
(John 4:23) Ntem, apostle Paul ama ewet ete: “Ke ntak emi . . . nnyịn n̄ko idopke ndibọn̄ akam mban̄a mbufo, ndinyụn̄ nnam n̄kpe-ubọk ite, Abasi akpakam anam mbufo ẹyọhọ ye [nnennen ifiọk, NW] uduak Esie ke kpukpru eti ibuot ye ikike ke n̄kpọ Spirit; man mbufo ẹsan̄a ke ido nte odotde Ọbọn̄, ẹnem Enye esịt ke kpukpru usụn̄.”
Greek[el]
(Ιωάννης 4:23) Ως εκ τούτου, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Γι’ αυτό και εμείς . . . δεν έχουμε πάψει να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητάμε να γεμίσετε με την ακριβή γνώση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση, για να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως».
English[en]
(John 4:23) Hence, the apostle Paul wrote: “That is also why we . . . have not ceased praying for you and asking that you may be filled with the accurate knowledge of his will in all wisdom and spiritual comprehension, in order to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.”
Spanish[es]
(Juan 4:23.) De ahí que el apóstol Pablo escribiera: “Por eso nosotros también [...] no hemos cesado de orar por ustedes y de pedir que se les llene del conocimiento exacto de su voluntad en toda sabiduría y comprensión espiritual, para que anden de una manera digna de Jehová a fin de que le agraden plenamente” (Colosenses 1:9, 10).
Estonian[et]
Seetõttu kirjutas apostel Paulus: „Sellepärast ei ole ka meie ... lakanud palvet tegemast ja palumast teie eest, et teid täidetaks tema tahtmise tunnetusega [„täpse tundmisega”, UM] kõiges vaimulikus tarkuses ja arusaamises, et te elaksite väärikalt Issandale, et temale kõigiti meeldida” (Koloslastele 1:9, 10).
Persian[fa]
( یوحنّا ۴:۲۳) از این رو پولُس رسول نوشت: «از آن جهت ما نیز . . . باز نمیایستیم از دعا کردن برای شما و مسألت نمودن تا از کمال معرفت ارادهٔ او در هر حکمت و فهم روحانی پُر شوید، تا شما به طریق شایستهٔ خداوند به کمال رضامندی رفتار نمایید.»
Fijian[fj]
(Joni 4: 23) E vola kina na yapositolo o Paula: “E na vuku ni ka oqo koi keirau tale ga, . . . keirau sa sega ni mudu kina ni masulaki kemudou, ka masu mo dou vakasinaiti e na nomudou kila na lomana, e na yalomatua kei na vuku vakayalo kecega; mo dou ia nai valavala e kilikili kei ira sa nona na Turaga, me vinakata kecega ko koya.”
Ga[gaa]
(Yohane 4:23, wɔma efã ko nɔ mi.) No hewɔ lɛ, bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Enɛ hewɔ lɛ wɔ hu . . . wɔfɔko sɔlemɔ kɛ faikpamɔ kɛ nyɛ hamɔ, koni nyɛyimɔ obɔbɔ kɛ esuɔmɔnaa nii [ahe anɔkwa nilee, NW] yɛ mumɔŋ nilee kɛ shishinamɔ fɛɛ mli; koni nyɛnyiɛ bɔ ni sa [Yehowa, NW] ni asa ehiɛ kwraa.”
Gun[guw]
(Johanu 4:23) Enẹwutu, apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Ehe tọn wutu míwlẹ . . . ma gọ̀n odẹ̀ ma hò na mì, bosọ to bibiọ na mì nido gọ́ na [oyọnẹn he pegan] ojlo etọn tọn to wuntuntun mẹ podọ to nuyọnẹn gbigbọnọ lẹpo mẹ; na mì nido to zọnlinzin dole e jẹ na Oklunọ to nukundagbe lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
(Yohanna 4:23) Shi ya sa manzo Bulus ya rubuta: “Saboda wannan mu kuma, . . . ba mu fasa yin addu’a da roƙo dominku ba, ku cika da sanin nufinsa cikin dukan hikima mai-ruhaniya da fahimi kuma, da za ku yi tafiya wadda ta cancanta ga Ubangiji, kuna gamshe shi sarai.”
Hebrew[he]
לפיכך כתב השליח פאולוס: ”משום כך גם אנו... איננו חדלים להתפלל בעדכם ולבקש שתימלאו דעת רצונו, בלוויית כל חוכמה ותבונה רוחנית, למען תתהלכו כיאות לפני האדון, ככל חפצו” (קולוסים א’: 9, 10).
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 23) Busa, si apostol Pablo nagsulat: “Amo man ina kon ngaa . . . wala kami mag-untat sa pagpangamuyo tungod sa inyo kag sa pagpangabay nga mapun-an kamo sang sibu nga ihibalo sang iya kabubut-on nga may bug-os nga kaalam kag espirituwal nga paghangop, agod nga maglakat sing takus kay Jehova sa tuyo nga pahamut-an sia sing bug-os.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4:23) Unai dainai, aposetolo Paulo ia gwau: “Unai dainai . . . guriguri umui dainai ai ruaosi ese ai hadokoa lasi. Dirava ai noia, ia ese iena ura dalana umui dekenai do ia hadibaia, bona Lauma Helaga ena diba bona diari umui dekenai do ia henia. Vadaeni Lohiabada ena ura hegeregerena do umui noho, bona nega ibounai umui ese ia do umui hamoalea. Emui mauri ese kara namodia edia anina do idia havaraia.”
Croatian[hr]
Zato je apostol Pavao napisao: “Zato mi (...) nismo prestali moliti se za vas te tražiti da budete ispunjeni točnom spoznajom njegove volje u svoj mudrosti i duhovnoj sposobnosti shvaćanja, kako biste hodili dostojno Jehove, tako da mu potpuno ugodite” (Kološanima 1:9, 10).
Hungarian[hu]
Ebből az okból írta Pál apostol a következőket: „Ezért is van, hogy . . . nem szűnünk meg imádkozni értetek, és kérni, hogy teljetek be az ő akaratának pontos ismeretével minden bölcsességben és szellemi megértésben, hogy Jehovához méltón járjatok, avégett hogy teljesen kedvére legyetek” (Kolosszé 1:9, 10).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:23) Oleh karena itu, rasul Paulus menulis, ”Itulah juga alasannya . . . kami tidak henti-hentinya berdoa bagimu dan meminta supaya kamu dipenuhi dengan pengetahuan yang saksama tentang kehendaknya dengan segala hikmat dan pemahaman rohani, agar kamu berjalan dengan layak di hadapan Yehuwa untuk menyenangkan dia sepenuhnya.”
Igbo[ig]
(Jọn 4:23) N’ihi ya, Pọl onyeozi dere, sị: “Nke ahụkwa mere na anyị . . . akwụsịbeghị ikpe ekpere maka unu na ịrịọ ka unu jupụta n’ezi ihe ọmụma nke uche ya n’amamihe nile na nghọta ime mmụọ, ka unu wee na-eje ije n’ụzọ kwesịrị Jehova iji bụrụ ndị na-eme ihe na-amasị ya n’ụzọ zuru ezu.”
Iloko[ilo]
(Juan 4:23) Gapuna, insurat ni apostol Pablo: “Dayta met ti makagapu a . . . saankami a namingga a mangikarkararag kadakayo ken agdawdawat tapno mapnokayo koma iti umiso a pannakaammo iti pagayatanna iti isuamin a sirib ken naespirituan a pannakaawat, tapno magnakayo a maikari ken Jehova iti panggep a panangay-ayo a naan-anay kenkuana.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:23) Því skrifaði Páll postuli: „Höfum vér því ekki látið af að biðja fyrir yður. Vér biðjum þess, að þér mættuð fyllast þekkingu á vilja Guðs með allri speki og skilningi andans, svo að þér hegðið yður eins og [Jehóva] er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt.“
Isoko[iso]
(Jọn 4:23, ẹjẹlẹ ibiẹme na ọmai.) Oyejabọ nọ Pọl ukọ na o ro kere nọ: “Fikiere . . . ma ti seri olẹ olẹ kẹ owhai họ họ, jẹ be hẹ yare re wha vọ avọ ẹriẹ oreva riẹ evaọ areghẹ ẹzi gbe otọ-oriẹ, re wha yeri uzuazọ, nọ u fo rọ kẹ Ọnowo na, onọ o rẹ weriẹe.”
Italian[it]
(Giovanni 4:23) Perciò l’apostolo Paolo scrisse: “E per questo . . . non abbiamo cessato di pregare per voi e di chiedere che siate pieni dell’accurata conoscenza della sua volontà in ogni sapienza e discernimento spirituale, per camminare in modo degno di Geova al fine di piacergli pienamente”.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:23)ですから,使徒パウロはこう書きました。「 そのゆえにもまた,わたしたちは,......あなた方があらゆる知恵と霊的な把握力とにより,神のご意志に関する正確な知識に満たされるようにと祈り求めてやみません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მოციქულმა პავლემ დაწერა: «ამისათვის ჩვენც... განუწყვეტლივ ვლოცულობთ თქვენთვის, რათა აღივსოთ მისი [„ნება-სურვილის საფუძვლიანი ცოდნით“, აქ], ყოველნაირი სიბრძნითა და სულიერი გონებით, რათა მოიქცეთ უფლის ღირსად და ყველაფერში აამოთ მას» (კოლასელთა 1:9, 10).
Kongo[kg]
(Yoane 4:23) Yo yina, ntumwa Polo kusonikaka nde: “Yo yina . . . beto ke bika ve na kusamba Nzambi sambu na beno. Beto ke lombaka yandi nde yandi [kufulusa beno na nzayilu ya sikisiki ya, NW] luzolo na yandi mbote-mbote, beno kuvanda na mayele yonso, beno kuzaba mpi mbote-mbote mambu yina ya Mpeve-Santu ke zabisaka beno.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 4:23) Paulusi assingusumik allappoq: „Taamaattumik . . . soraanngilagut qinnuttarlusi. Qinnutigisarparput tamatigut ilisimassuseqarnissigut anersaakkullu paasisimasaqassutsissigut naammattumik Guutip piumasaanik paasinnilernissarsi, [Jehovap, NV] piumasaa malillugu inuusinnaalerlusi, tamatigut iluarisaanik ilioqqullusi.“
Kannada[kn]
(ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) (ಯೋಹಾನ 4: 23, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಆದಕಾರಣ ನಾವು . . . ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವದನ್ನು ಬಿಡದೆ ನೀವು ಸಕಲ ಆತ್ಮೀಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿ ಕರ್ತನ ಚಿತ್ತದ ವಿಷಯವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ [“ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದಿಂದ,” NW] ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವರಾಗಿರಬೇಕೆಂತಲೂ . . . ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
(요한 4:23) 따라서 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “그러므로 또한 우리는 ··· 여러분이 모든 지혜와 영적 이해력에 있어서 그분의 뜻에 대한 정확한 지식이 가득 차게 되도록 여러분을 위하여 끊임없이 기도하며 청해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:23) Kyokyoaambijile nemutumwa Paulo amba: ‘Na onkao mambo ne atweba . . . kechi tuzhikilwa kwimulombela ne. Twimusakila, namba, muyule maana [alumbuluka, NW] a kuyukisha kyaswa muchima wanji mu maana onse ne milangwe ya bumupashi, mwendenga mwafwainwa nkambo mwa kumutokeshesha ku muchima to.’
Ganda[lg]
(Yokaana 4:23) N’olwekyo, omutume Pawulo yawandiika: “Naffe kyetuva tetulekaayo, . . . okubasabira n’okubeegayirira mulyoke mujjuzibwe okutegeera [“okumanya okutuufu,” NW] [okukwata ku] by’ayagala mu magezi gonna n’okutegeera eby’omwoyo, okutambulanga nga bwe kisaanira mu Mukama waffe olw’okusiimibwa kwonna.”
Lingala[ln]
(Yoane 4: 23, NW) Na bongo, ntoma Paulo akomaki ete: “Yango wana, . . . totiki kobondela mpo na bino te. Tokolɔmbaka ete bótonda na boyebi [ya solosolo, NW] ya mokano na ye, na mayele nyonso mpe na bososoli ya [elimo, NW]. Na bongo, bótambola na sembo ya Nkolo mpe bósepelisa ye na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
(Joani 4:23) Kacwalo, muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Kabakaleo ni luna . . . ha lu si ka lisela ku mi lapelela ni ku mi kupela kuli mu tale zibo [ye nepahezi, NW] ya tato ya hae, ye ka yona mu ka fiwa butali ni kutwisiso ya za Moya; kuli mu zamaye ka mukwa o swanela Mulena, a mi katelwe kai ni kai.”
Lithuanian[lt]
(Jono 4:23, kursyvas mūsų) Štai kodėl apaštalas Paulius rašė: „Todėl ir mes... nesiliaujame už jus meldę ir prašę, kad būtumėte pilni [„tikslaus“, NW] Dievo valios pažinimo su visa išmintimi ir dvasiniu supratimu, kad elgtumėtės, kaip verta Viešpaties, ir jam tobulai patiktumėte.“
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:23) O mwanda mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Po pa mwanda mwine mwine pano netu o ketushikidilwapo . . . kwimulombela ne kusaka’mba, muyūle kuyūkidila konso [“buyuki bwabinebine,” NW] kwa muswidile mutyima wandi mu ñeni yonso ya mushipiditu, ne mu manwa a kuyūkidila, ne kunanga mwakufwaninwa Mfumwetu, mwakumutōkejeja ku mutyima tō.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:23) Ke pakalua mupostolo Paulo kufunda ne: ‘Bua muanda eu, tuetu kabidi katuena tulekela [kulomba] Nzambi bua bualu buenu, ne kumulomba bua nuenu nuujibue tente ne [dimanya dijalame] dia disua diende mu meji onso ne dijingulula bia mu nyuma; bua nuenu nuende mu bienzedi bidi biakanangane ne Mukalenge ku dimusankisha dionso.’
Luvale[lue]
(Yowano 4:23) Kaposetolo Paulu asonekele nawa ngwenyi: “Shikaho nayetu nawa . . . katwalitwamina kumilombela nakulembelela hali enu ngwetu, mukazale nachinyingi chakutachikiza kanawa mwaya muchima wenyi, mumanganosena nakunangakana chamuli Shipilitu chosena, mangana ngwetu, mutambukenga nganomu atela Mwata, mumwivwisenga kuwaha mwosena.”
Morisyen[mfe]
(Zan 4:23) Akoz sa mem, lapot Pol ti ekrir: “Ala akoz sa mem usi, . . . nu pa finn aret priye pu zot ek aret demande ki zot ranpli ar konesans egzak so volonte, ki zot gayn plis sazes ek zot konpran plis bann kitsoz spirityel, pu ki zot mars enn fason ki merite pu Zeova, pu fer [Li] plezir.”
Malagasy[mg]
(Jaona 4:23) Izany no nanoratan’ny apostoly Paoly hoe: “Ary noho izany izahay koa ... dia tsy mitsahatra mivavaka sy mangataka ho anareo, mba hofenoina fahalalana tsara ny sitrapony hianareo amin’ny fahendrena sy ny fahazavan-tsaina rehetra avy amin’ny Fanahy, mba handehananareo miendrika ny Tompo, hanaovana ny sitrapony amin’ny zavatra rehetra.”
Macedonian[mk]
Од таа причина апостол Павле напишал: „Затоа . . . не престанавме да се молиме за вас и да бараме да бидете исполнети со точното спознание за неговата волја во сета мудрост и духовно сфаќање за да одите достојно на Јехова, за потполно да му угодите“ (Колошаните 1:9, 10).
Mòoré[mos]
(Zã 4:23) Rẽ n kɩt tɩ tʋm-tʋmd a Poll gʋls woto: ‘Yaa woto n kɩt tɩ . . . tõnd pʋʋsd Wẽnnaam yãmb yĩnga n ka basdẽ ye, la tõnd kotame tɩ yãmb sũyã pid ne bãmb daaba bãngre [hakɩkã, NW ] la yam fãa ne vẽnegr ninga Sɩɩg Sõng sẽn kõtã, tɩ yãmb kẽnda zems Zusoaba waoogre la a ta bãmb yam ne bũmb fãa.’
Maltese[mt]
(Ġwann 4: 23, korsiv tagħna.) Għaldaqstant, l- appostlu Pawlu kiteb: “Għalhekk aħna wkoll . . . ma hedejniex nitolbu għalikom, u nibqgħu nitolbu li tagħrfu sewwa [“timtlew bl- għarfien eżatt dwar,” NW] r- rieda taʼ Alla bl- għerf kollu u d- dehen spiritwali. Hekk tkunu tistgħu tgħixu sewwa kif jixraq lill- Mulej u togħġbuh f’kollox.”
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 23) Apostelen Paulus skrev derfor: «Det er også grunnen til at vi . . . ikke har holdt opp med å be for dere og anmode om at dere må bli fylt med den nøyaktige kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse, så dere kan vandre verdig for Jehova for fullt ut å behage ham.»
Niuean[niu]
(Ioane 4:23) Ti, tohi ai he aposetolo ko Paulo: “Ko e mena ia, nakai okioki ai a maua he liogi ma mutolu, . . . kua ole atu foki kua puke a mutolu ke he maama mitaki ke he hana finagalo, ke he pulotu oti katoa mo e loto matala kua fakalata ke he Agaga. Kia mahani a mutolu ke lata mo e Iki, kia fiafia mai a ia kia mutolu ia he tau mena oti.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef derhalve: „Daarom ook hebben wij . . . niet opgehouden voor u te bidden en te vragen dat gij vervuld moogt worden met de nauwkeurige kennis van zijn wil, in alle wijsheid en geestelijk inzicht, opdat gij moogt wandelen op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen” (Kolossenzen 1:9, 10).
Nyanja[ny]
(Yohane 4:23) Motero mtumwi Paulo analemba kuti: “Mwa ichi ifenso . . . sitileka kupembedzera ndi kupempherera inu, kuti mukadzazidwe ndi chizindikiritso [“chidziŵitso cholondola,” NW] cha chifuniro chake mu nzeru zonse ndi chidziŵitso cha mzimu, kuti mukayende koyenera Ambuye kukam’kondweretsa monsemo.”
Pangasinan[pag]
(Juan 4:23) Kanian insulat nen apostol Pablo: “Lapu ed sayan sengegan sikami met . . . andi tunda min mankerew tan manggawa na pikakasi a nipaakar ed sikayo, pian napano kayo komon na kakabatan na linawa to ed amin a karunongan a maespiritu tan pakatalos, mankurang kayo a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket.”
Papiamento[pap]
(Huan 4:23) P’esei apòstel Pablo a skirbi: “Pa e motibu aki tambe . . . nos no a stòp di hasi orashon pa boso i di pidi pa boso por wòrdu yená ku e konosementu di su boluntat den tur sabiduria spiritual i komprendementu. I nos ta pidi pa boso kana na un manera digno di Señor, pa agrad’é den tur sentido.”
Pijin[pis]
(John 4:23) From diswan, aposol Paul raet olsem: “Dastawe mifala tu. . . no stop for prea for iufala and ask mekem iufala savve kamap full witim stretfala savve long will bilong hem witim evri wisdom and spiritual savve, mekem iufala savve wakabaot fitim Jehovah witim goal for mekem hem hapi evribit.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że apostoł Paweł napisał: „Dlatego i my (...) nie przestajemy modlić się za was i prosić, żebyście zostali napełnieni dokładnym poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i w duchowym pojmowaniu, tak byście chodzili w sposób godny Jehowy, aby mu się w pełni podobać” (Kolosan 1:9, 10).
Portuguese[pt]
(João 4:23) Por isso, o apóstolo Paulo escreveu: “É também por isso que nós . . . não cessamos de orar por vós e de pedir que fiqueis cheios do conhecimento exato da sua vontade, em toda a sabedoria e compreensão espiritual, para andardes dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradardes plenamente.”
Rundi[rn]
(Yohana 4:23, ni twe tubihiritse.) Kubera ico, intumwa Paulo yanditse ati: “Ni co gituma natwe, . . . tudahengeshanya kubasengera, no kubasabira ngo mwuzuzwe ukumenya ivy’igomba n’ubgenge bgose no kumenya ivy’impwemu, kugira ngo mugende nk’uko bibereye ab’Umwami wacu, mumunezereza muri vyose.”
Romanian[ro]
De aceea, apostolul Pavel a scris: „Acesta este şi motivul pentru care . . . nu am încetat să ne rugăm pentru voi şi să cerem să fiţi umpluţi de cunoştinţa exactă a voinţei sale în toată înţelepciunea şi discernământul spiritual, ca să umblaţi într-un mod demn de Iehova cu scopul de a-i plăcea pe deplin“ (Coloseni 1:9, 10).
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Вот еще почему мы... не перестаем молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились точным знанием воли его [Бога] во всей мудрости и духовном понимании, чтобы поступать достойно Иеговы, чтобы угождать ему во всем» (Колоссянам 1:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
(Yohana 4:23, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.) Ku bw’ibyo, intumwa Pawulo yaranditse iti “ni cyo gituma tudasiba kubasabira, . . . twifuza ko mwuzuzwa ubwenge [“mugira ubumenyi nyakuri,” NW ] bwose bw’[u]mwuka no kumenya kose, ngo mumenye neza ibyo Imana ishaka, mugende nk’uko bikwiriye ab’Umwami wacu, mumunezeze muri byose” (Abakolosayi 1:9, 10).
Sinhala[si]
(යොහන් 4:23, අකුරු ඇල කළේ අපය.) “අවසානයේදී යෙහෝවාව සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු කිරීම සඳහා ඔහු ඉදිරියේ ඔබින ලෙස හැසිරිය හැකි වන පිණිස ඔහුගේ කැමැත්ත පිළිබඳව, සියලු ආකාර ප්රඥාවෙන් සහ ආත්මික අවබෝධයෙන් යුත් නිවැරදි දැනුමෙන් පිරී යන ලෙස ඉල්ලමින් නුඹලා වෙනුවෙන් අප නොනවත්වාම යාච්ඤා කළේ ඒ නිසයි” කියා ප්රේරිත පාවුල් ලීවේ එම හේතුව නිසාවෙනි.
Slovak[sk]
(Ján 4:23) Preto apoštol Pavol napísal: „Neprestali [sme sa] za vás modliť a prosiť, aby ste boli naplnení presným poznaním jeho vôle v celej múdrosti a duchovnej rozlišovacej schopnosti, aby ste chodili hodní Jehovu; a tak sa mu plne páčili.“
Slovenian[sl]
(Janez 4:23, SSP, poudarili mi.) Zaradi tega je apostol Pavel pisal: »Zato molimo tudi mi [. . .] neprestano za vas in prosimo, da se napolnite s [točnim, NW ] spoznanjem volje njegove v vsej modrosti in razumnosti duhovni, da živite dostojno Gospoda, v vsem njemu po volji.«
Samoan[sm]
(Ioane 4:23) O lea na tusi atu ai le aposetolo o Paulo: “O le mea lea o i maua foi ma te lei mapu ai lava i le tatalo mo outou, . . . ma te aioi atu foi ina ia atoatoa ona outou iloa lelei o lona finagalo i le poto uma atoa ma le mafaufau faaleagaga; ia outou savavali e tusa ma le Alii, ina ia fiafia mai o ia.”
Shona[sn]
(Johani 4:23) Saka, muapostora Pauro akanyora kuti: “Ndokusaka isuwo . . . tisina kurega kukunyengetererai nokukumbira kuti muzadzwe nezivo yakarurama pamusoro pokuda kwake nokuchenjera kwose nokunzwisisa kwomudzimu, kuti mufambe zvakafanira Jehovha muchimufadza kwazvo.”
Albanian[sq]
(Gjoni 4:23) Kështu, apostulli Pavël shkroi: «Dhe për këtë arsye . . . ne nuk kemi pushuar së luturi për ju e së kërkuari që të jeni të mbushur me njohurinë e saktë të vullnetit të tij me plot mençuri dhe kuptueshmëri frymore, në mënyrë që të ecni denjësisht për Jehovain me synimin që t’i pëlqeni plotësisht atij.»
Serbian[sr]
Stoga je apostol Pavle pisao: „Zato... i ne prestajemo da se molimo za vas i da tražimo da se ispunite tačnim spoznanjem njegove volje u svoj mudrosti i duhovnoj sposobnosti shvatanja, kako biste hodili dostojno Jehove, s ciljem da mu potpuno ugodite“ (Kološanima 1:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na apostel Paulus ben skrifi: „Dati na fu san ede wi . . . no ben tapu fu begi gi unu èn fu aksi taki unu sa kon furu nanga a soifri sabi fu a wani fu en ini ala koni nanga frustan fu sani nanga yeye fasi, so taki unu kan waka na wan fasi di warti gi Yehovah, fu plisi en dorodoro” (Kolosesma 1:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:23) Kahoo, moapostola Pauluse o ile a ngola: “Ke ka lebaka leo . . . re sa khaotsang ho le rapella le ho kōpa hore le ka tlala tsebo e nepahetseng ea thato ea hae ka bohlale bohle le kutloisiso ea moea, e le hore le tsamaee ka mokhoa o tšoanelang Jehova e le hore le mo khahlise ka botlalo.”
Swedish[sv]
(Johannes 4:23) Det var därför aposteln Paulus skrev: ”Detta är också skälet till att vi ... inte har upphört att be för er och begära att ni må uppfyllas av den exakta kunskapen om hans vilja, i all vishet och andlig fattningsförmåga, så att ni kan vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom.”
Swahili[sw]
(Yohana 4:23) Kwa sababu hiyo mtume Paulo aliandika hivi: “Hiyo ndiyo sababu pia sisi . . . hatujaacha kusali kwa ajili yenu na kuomba ili nyinyi mpate kujazwa ujuzi sahihi wa mapenzi yake katika hekima yote na ufahamivu wa kiroho, kusudi mtembee kwa kumstahili Yehova kwa madhumuni ya kumpendeza yeye.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:23) Kwa sababu hiyo mtume Paulo aliandika hivi: “Hiyo ndiyo sababu pia sisi . . . hatujaacha kusali kwa ajili yenu na kuomba ili nyinyi mpate kujazwa ujuzi sahihi wa mapenzi yake katika hekima yote na ufahamivu wa kiroho, kusudi mtembee kwa kumstahili Yehova kwa madhumuni ya kumpendeza yeye.”
Tamil[ta]
(யோவான் 4:23) “நாங்கள் . . . உங்களுக்காக இடைவிடாமல் ஜெபம்பண்ணுகிறோம்; நீங்கள் எல்லா ஞானத்தோடும் ஆவிக்குரிய விவேகத்தோடும் அவருடைய சித்தத்தை அறிகிற அறிவினாலே நிரப்பப்படவும், . . . தேவனை அறிகிற [“திருத்தமான,” NW] அறிவில் விருத்தியடைந்து, கர்த்தருக்குப் [“யெகோவாவுக்குப்,” NW] பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ளவும், . . . வேண்டுதல் செய்கிறோம்” என அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(యోహాను 4: 23) అందుకే, అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “అందుచేత . . . మేమును మీ నిమిత్తము ప్రార్థన చేయుట మానక, మీరు సంపూర్ణజ్ఞానమును ఆత్మ సంబంధమైన వివేకమునుగలవారును, ఆయన చిత్తమును పూర్ణముగా గ్రహించినవారునై, అన్ని విషయములలో ప్రభువును సంతోషపెట్టునట్లు, ఆయనకు తగినట్టుగా నడుచుకొనవలెనని . . . బతిమాలుచున్నాము.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:23) በዚ ኸኣ ኢዩ ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ዝጸሓፈ:- “ስለዚ ንሕና ኸኣ . . . በቲ ፍልጠት ፍቓዱ ብዅሉ መንፈሳዊ ጥበብን ኣእምሮን ኪመልኣኩም: ምእንታኹም ጸሎትን ልማኖን ኣየብኰርናን። . . .
Tiv[tiv]
(Yohane 4:23, ka se se nger i yier ye.) Sha ityôkyaa ne yô, apostoli Paulu nger ér: “Sha ci u nahan yô, . . . se kera mem u eren msen man shi u zamber sha ci wen ga, ser, ma i iv ne a mfe u fan ishima Na sha kwaghfan cii man mkav u ken jijingi kpaa, sha u ne̱ zende zende u u kom Ter, ne̱ doon Un ken akaa cii.”
Tagalog[tl]
(Juan 4:23) Kaya, sumulat si apostol Pablo: “Iyan din ang dahilan kung bakit kami . . . ay hindi tumitigil sa pananalangin para sa inyo at sa paghiling na mapuspos kayo ng tumpak na kaalaman sa kaniyang kalooban na may buong karunungan at espirituwal na pagkaunawa, sa layuning lumakad nang karapat-dapat kay Jehova upang palugdan siya nang lubos.”
Tetela[tll]
(Joani 4:23) Diakɔ diakafunde ɔpɔstɔlɔ Paulo ate: ‘Dia dikambo nɛ nto mbele . . . hatohekɔ nyɔlɔmbɛ ndo nɔmba dia nyu ndodjama l’ewo k’oshika ka lolango lande la lomba ndo la eokelo ka lo nyuma tshɛ dia nyu mbeya kɛndakɛndaka woho washa Jehowa kɛnɛmɔ dia mbɔngɛnyangɛnya lo tshɛ.’
Tswana[tn]
(Johane 4:23) Ka jalo, moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Gape ke gone ka moo rona, . . . re sa kgaotsang go lo rapelela le go kopa gore lo tladiwe ka kitso ya boammaaruri ya thato ya gagwe ka botlhale jotlhe le go tlhaloganya ga semoya, gore lo tsamaye kafa go tshwanetseng Jehofa gore lo mo itumedise ka botlalo.”
Tongan[to]
(Sione 4: 23, faka‘ītali ‘amautolu.) Ko ia ai, na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá, “Ko e me‘a foki ia . . . kuo ‘ikai tuku ai ‘ema lotua kimoutolu mo ‘ema kole ke mou fonu ‘i he ‘ilo totonu ki hono finangaló ‘i he poto kotoa pē mo e mahino fakalaumālie, koe‘uhi ke mou ‘a‘eva ‘o taau mo Sihova ki he ngata‘anga ‘o hono fakahōifua‘i kakato iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:23) Aboobo, mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Aboobo aswebo . . . tatuleki abuniini kumukombela akumukumbilila kuti mukazuzigwe luzibo lwakuziba makanze aakwe mbwaabede, akuba abusongo bunji bwakumvwisya makani aamuuya, kuti mweende munzila iielede cakubotezya [Jehova] muziyanza zyoonse, muzyale micelo yamilimo mibotu yamisyobo yoonse akuya bukomena lyoonse mumakani aakuziba Leza.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:23) Bu nedenle, resul Pavlus şunu yazdı: “Biz de sizin için dua etmekten, tüm bilgelik ve ruhsal anlayışla Tanrı’nın isteğini tam olarak bilmenizi dilemekten geri kalmadık. Rab’be yaraşır biçimde yaşamanız ve O’nu her yönden hoşnut etmeniz için, . . . . dua ediyoruz.”
Tsonga[ts]
(Yohane 4:23) Hikwalaho, muapostola Pawulo u tsarile: “Hi yona mhaka leyi hina . . . hi nga tshikangiki ku mi khongelela ni ku kombela leswaku mi tala vutivi lebyi kongomeke bya ku rhandza ka xona hi vutlhari hinkwabyo ni ku twisisa ka moya, leswaku mi famba hi mukhuva lowu fanelaka eka Yehovha leswaku mi n’wi tsakisa hi ku helela.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:23) Mwanteura, mpostole Paulos wakalemba kuti: “Cifukwa ceneici ise nase, . . . tikureka cara kumuromberani na kumuŵeyerani, kuti muzuzgike na kamanyiro ka khumbo lake mu vinjeru na kuwamo kose kwa mzimu, kuti mwendenge kwakwenerera Fumu [Yehova] na kuyikondweska kose kose.”
Twi[tw]
(Yohane 4:23) Ne saa nti, ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Eyi nti yɛn nso. . . yennyaee mo ti so mpaebɔ ne ɔsrɛ ɛ, sɛ ne pɛ mu hu nyɛ mo ma, honhom nyansa ne ntease nyinaa mu, na moanantew sɛnea ɛfata [Yehowa, NW] na ɛsɔ n’ani koraa.”
Tahitian[ty]
(Ioane 4:23) No reira te aposetolo Paulo i papai ai e: ‘I ore atoa ’i matou i faaea i te pure ia outou, e te aniraa ’tu e ia faaîhia mai outou i te ite [mau] i to ’na ra hinaaro, i te paari i te mau mea atoa, e te ite varua ra: ia au to outou haerea i te Fatu i te mau mea atoa e mauruuru ai oia ra.’
Ukrainian[uk]
Тому Апостол Павло писав: «Через це то й ми... не перестаємо молитись за вас та просити, щоб для пізнання волі Його були ви наповнені всякою мудрістю й розумом духовним, щоб ви поводилися належно щодо Господа в усякому догодженні» (Колосян 1:9, 10).
Umbundu[umb]
(Yoano 4:23) Handi vali, upostolo Paulu wa soneha hati: “Oco, . . . ka tua la liweka oku vu likutilila. Tu pinga ku Suku okuti o vu yukisa ukũlĩhiso wocipango caye poku wihi uloño lolondunge viocili, vina viespiritu, ho kali lovimuenyo vi soka leci ca posokela Ñala Yehova, haivio viu sanjuisa.”
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۲۳) لہٰذا، پولس رسول نے لکھا: ”اسی لئے . . . ہم بھی تمہارے واسطے یہ دُعا کرنے اور درخواست کرنے سے باز نہیں آتے کہ تم کمال روحانی حکمت اور سمجھ کے ساتھ اُسکی مرضی کے علم سے معمور ہو جاؤ۔ تاکہ تمہارا چال چلن [یہوواہ] کے لائق ہو اور اُسکو ہر طرح سے پسند آئے۔“
Venda[ve]
(Yohane 4:23) Ngauralo, muapostola Paulo o ṅwala: “Ndi zwone zwe . . . ri si awele u ni rabelela ngazwo’, ri khou ni humbelela uri ni ḓadzwe nḓivho ya u ḓivha zwiné a zwi funa, ni vhe na vhuṱali hoṱhe na ṱhalukanyo ya u ṱalukanya zwa Muya. Ri a ni rabelela uri ni tshimbile lwo fanelaho vha Murena, hu vhe u ḓi mu takadza.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:23, chúng tôi viết nghiêng). Do vậy, sứ đồ Phao-lô viết: “Cho nên, chúng tôi cũng vậy... cứ cầu-nguyện cho anh em không thôi, và xin Đức Chúa Trời ban cho anh em được đầy-dẫy sự hiểu-biết [“chính xác”, NW] về ý-muốn của Ngài, với mọi thứ khôn-ngoan và hiểu-biết thiêng-liêng nữa, hầu cho anh em ăn-ở cách xứng-đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:23) Salit, hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod hini kami man . . . waray kami udong ha pag-ampo ngan ha pangaro tungod ha iyo, nga magkapupuno kamo ha [husto nga kahibaro] han iya kaburut-on ha ngatanan nga espirituhanon nga kinaadman ngan paghibaro, basi nga manggawi kamo hin takos ha Ginoo, nga makalipay kamo ha iya.”
Wallisian[wls]
(Soane 4:23) Koia neʼe tohi fēnei ai e Paulo: “Ko te tupuʼaga foki la ʼaia . . . neʼe mole tuku tamatou hūfakiʼi koutou pea mo kole ke koutou fonu ʼi te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo tona finegalo, ʼaki te poto pea mo te mahino fakalaumālie, ke feala hakotou haʼele ʼi he ʼaluʼaga ʼe tau mo feʼauga mo Sehova, ke koutou lelei katoa kia te ia.”
Xhosa[xh]
(Yohane 4:23) Ngenxa yoko, umpostile uPawulos wabhala: “Kungenxa yoko le nto nathi . . . singayekanga ukunithandazela nokunicelela ukuba nizaliswe ngolwazi oluchanileyo lokuthanda kwakhe kubulumko bonke nokuqiqa kokomoya, ukuze nihambe ngokumfaneleyo uYehova nize nimkholise ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:23) Ìyẹn ló jẹ́ kí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ìdí tún nìyẹn tí ó fi jẹ́ pé . . . àwa kò ṣíwọ́ gbígbàdúrà fún yín àti bíbéèrè pé kí ẹ lè kún fún ìmọ̀ pípéye nípa ìfẹ́ rẹ̀ nínú ọgbọ́n gbogbo àti ìfinúmòye ti ẹ̀mí, kí ẹ lè máa rìn lọ́nà tí ó yẹ Jèhófà fún ète wíwù ú ní kíkún.”
Zande[zne]
(Yoane 4:23) Mbiko gipai re, gu mokedi nangia Pauro akepai ki ya: “Bambiko gi pai re . . . ani apiriga nga tigaani ti kparakpe tipa roni nizungadi he te, oni híki be ina pa sangbako na gu tatamana nga ga Ziazia Toro na rugatise, ki ta ata ki re are na gu pai Gbia akpi nyemu he, ki nizu rogo wene apai dũ, ki nisono na ina pa Mbori.”
Zulu[zu]
(Johane 4:23) Ngenxa yalokho, umphostoli uPawulu wabhala: “Yingakho futhi . . . singayekanga ukunithandazela futhi sicela ukuba nigcwale ulwazi olunembile ngentando yakhe kukho konke ukuhlakanipha nokuqonda okungokomoya, ukuze nihambe ngokufanele uJehova ngenjongo yokumjabulisa.”