Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Nabídky musí být doručeny osobně nebo poštou v zalepené obálce uložené v další zalepené obálce
Danish[da]
Forslag skal fremsendes eller afleveres i dobbeltkuvert
German[de]
Die Vorschläge sind in zwei verschlossenen Umschlägen zu übermitteln
Greek[el]
Οι προτάσεις, είτε παραδοθούν ιδιοχείρως είτε ταχυδρομηθούν, πρέπει να τοποθετηθούν σε σφραγισμένο φάκελο εντός άλλου σφραγισμένου φακέλου
English[en]
Whether delivered by hand or posted, proposals must be in a sealed cover contained in another sealed envelope
Spanish[es]
Tanto si se envían por correo como si entregan en mano, las propuestas se presentarán bajo dos sobres cerrados
Estonian[et]
Suletud ümbrises olevad taotlused tuleb lisaks panna pitseeritud ümbrikku, kusjuures see nõue kehtib nii dokumentide ise kohale toomisel kui ka postiga saatmisel
Finnish[fi]
Toimitustavasta riippumatta ehdotukset on toimitettava kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa
French[fr]
Qu'elles soient envoyées par courrier ou remises en main propre, les propositions doivent être présentées sous une double enveloppe scellée
Hungarian[hu]
Akár kézbesítéssel, akár postán történik a beküldés, az ajánlatoknak zárt borítékban kell lenniük, egy másik lezárt borítékon belül
Italian[it]
Le proposte vanno inviate per posta o consegnate a mano in una busta chiusa contenuta in un'altra busta anch'essa chiusa
Lithuanian[lt]
Jeigu pasiūlymas pristatomas asmeniškai arba paštu, jis turi būti pristatomas užklijuotame voke, įdėtame į kitą užklijuotą voką
Latvian[lv]
Nogādājot gan personiski, gan pa pastu, priekšlikumiem jābūt aizzīmogotā mapē, kam jāatrodas vēl vienā aizzīmogotā aploksnē
Dutch[nl]
De voorstellen moeten worden ingediend in een dubbele enveloppe
Polish[pl]
Bez względu na to, czy oferty zostaną dostarczone osobiście lub za pośrednictwem poczty, muszą się one znajdować w zapieczętowanej kopercie umieszczonej w innej zapieczętowanej kopercie
Portuguese[pt]
Independentemente de serem entregues em mão ou enviadas pelo correio, as propostas serão apresentadas em duplo sobrescrito
Slovak[sk]
Návrhy musia byť v zapečatenej obálke nachádzajúcej sa v druhej zapečatenej obálke bez ohľadu, či sa dodávajú osobne alebo poštou
Slovenian[sl]
Predlogi morajo biti v zapečatenem ovitku, ki se nahaja v drugi zapečateni kuverti, ne glede na to, ali so dostavljeni osebno ali po pošti
Swedish[sv]
Vare sig ansökningarna lämnas in direkt eller per post måste de ligga i en förseglad försändelse som i sin tur också skall ligga i en förseglad försändelse