Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Es wird in seiner Stellung [derjenigen des Königs des Nordens] einer aufstehen, der einen Eintreiber durch das prächtige Königreich ziehen läßt, und in wenigen Tagen wird er zerbrochen werden, aber nicht im Zorn noch im Kriegszug.
Greek[el]
«Αντ’ αυτού θέλει σηκωθή τύραννος, όστις θέλει κάμει να παρέλθη η δόξα του βασιλείου (Αντ’ αυτού [στη θέσι του βασιλέως του βορρά] θα εγερθή ένας που θα κάμη έναν εξουσιοδοτημένον απ’ αυτόν να περάση από όλο το ένδοξο βασίλειο [ΜΝΚ])· πλην εν ολίγαις ημέραις θέλει αφανισθή και ουχί εν οργή ουδέ εν μάχη.
English[en]
“There must stand up in his position [that of the king of the north] one who is causing an exactor to pass through the splendid kingdom, and in a few days he will be broken, but not in anger nor in warfare.
Spanish[es]
“Tiene que ponerse de pie en su posición [la del rey del norte] uno que esté haciendo que un exactor pase por el reino espléndido, y en unos cuantos días será quebrantado, pero no en cólera ni en guerra.
French[fr]
“Et à sa place [celle du roi du nord] devra se lever quelqu’un qui fera passer un exacteur par le royaume splendide, et en quelques jours il sera brisé, mais non pas dans la colère, ni dans la guerre.
Italian[it]
“Al suo posto [cioè al posto del re del nord] deve sorgere uno che farà passare un esattore di tasse per il regno splendido, e in pochi giorni sarà rotto, ma non nell’ira né nella guerra.
Korean[ko]
“그 위[북방 왕의 위]를 이을 자가 토색하는 자로 그 나라의 아름다운 곳으로 두루 다니게 할 것이나 그는 분노함이나 싸움이 없이 몇 날이 못되어 망할 것이요 또 그 위를 이을 자는 한 비천한 사람이라.
Norwegian[nb]
«Og på hans [Nordens konges] plass skal det oppstå en som skal la en skattekrever dra gjennom rikets pryd; og noen dager etter skal han omkomme, men ikke ved vrede, heller ikke i krig.
Dutch[nl]
„En in zijn positie [die van de koning van het noorden] moet er een opstaan die een afperser door het prachtige koninkrijk laat trekken, en in enkele dagen zal hij verbroken worden, maar niet in toorn, noch in oorlogvoering.
Portuguese[pt]
“Na sua posição [na de rei do norte] terá de erguer-se alguém que fará um exator passar pelo esplendoroso reino e em poucos dias será destroçado, mas não em ira nem em guerra.
Ukrainian[uk]
“А на його місці [царя північного] стане той, що скаже побірникові податків перейти пишноту царства, та за кілька днів він загине, але не від гніву й не від бою.