Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች በዓለም ዙሪያ በሚገኙ በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ የመንግሥት አዳራሾችና ሌሎች ቦታዎች ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
يجتمع شعب يهوه ليعبدوه في عشرات آلاف قاعات الملكوت وغيرها من الاماكن حول العالم.
Aymara[ay]
Jehová Diosan servirinakapajja, walja waranqa Tantachasiñ Utanakana ukhamarak yaqha ukhamanakanwa tantachasipjje.
Azerbaijani[az]
Yehovanın xalqı bütün dünyada on minlərlə ibadət evlərində və başqa binalarda yığışıb ibadət edirlər.
Central Bikol[bcl]
Nagtitiripon an mga lingkod ni Jehova sa manampulong ribong mga Kingdom Hall asin iba pang mga pasilidad sa bilog na kinaban para sa pagsamba sa saiya.
Bemba[bem]
Mu calo fye conse abantu ba kwa Yehova balalongana ku kupepa Lesa mu Mayanda ya Bufumu na mu fikuulwa fimbi.
Bulgarian[bg]
Служителите на Йехова се събират за поклонение в десетки хиляди Зали на Царството и други места по целия свят.
Bislama[bi]
Long olgeta ples long wol, ol man blong Jehova oli joen long ol Haos Kingdom, blong oli mekem wosip long God.
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেরা উপাসনা করার জন্য বিশ্বব্যাপী হাজার হাজার কিংডম হলে এবং অন্যান্য বিল্ডিংয়ে মিলিত হয়।
Catalan[ca]
Per tot el món, els cristians verdaders adoren Jehovà en milers de Sales del Regne i altres edificis.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova magtigom diha sa tinagpulo ka libong Kingdom Hall ug ubang pasilidad sa tibuok kalibotan.
Chokwe[cjk]
Atu ja Yehova kakulikungulula hanga amuwayile, mu tununu a Mazuwo a Wanangana ni kuyihela yikwo ya hashi heswe.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se na celém světě scházejí v desítkách tisíc sálů Království a v dalších budovách, kde uctívají Boha.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм тӗнчипе Иеговӑн халӑхӗ вуншар пин Патшалӑх залӗнче тата ытти вырӑнсенче Турра пуҫҫапма пуҫтарӑнать.
Danish[da]
Jehovas tjenere benytter titusindvis af rigssale og andre bygninger jorden over i deres tilbedelse.
German[de]
Weltweit kommt Jehovas Volk in Zehntausenden von Königreichssälen und anderen Gebäuden zusammen.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ẹsisop idem ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye mme itie usopidem en̄wen ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά συγκεντρώνεται για λατρεία σε δεκάδες χιλιάδες Αίθουσες Βασιλείας και σε άλλες εγκαταστάσεις παγκόσμια.
English[en]
Jehovah’s people meet for worship in tens of thousands of Kingdom Halls and other facilities worldwide.
Spanish[es]
Los cristianos nos reunimos en miles de Salones del Reino para adorar a Jehová.
Estonian[et]
Jehoova rahvas koguneb üle maailma kümnetes tuhandetes kuningriigisaalides ja teistes hoonetes.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در سراسر دنیا در دهها هزار سالن جماعت یا اماکنی دیگر برای پرستش گرد هم میآیند.
Finnish[fi]
Kautta maailman Jehovan kansa kokoontuu kymmeniintuhansiin valtakunnansaleihin ja muihin tiloihin palvomaan häntä.
Fijian[fj]
Era soqoni na tamata i Jiova ena vica vata na udolu na Vale ni Soqoni e veiyasa i vuravura.
French[fr]
À travers le monde, les serviteurs de Jéhovah se réunissent pour l’adorer dans des milliers de Salles du Royaume et autres lieux.
Gilbertese[gil]
E raka i aon tebubua tenga Taabo n Taromauri ao kateitei riki tabeua ni katobibia te aonnaba, ake a bobotaki n taromauri iai ana aomata Iehova.
Guarani[gn]
Ñande testígo de Jehová ñañembyaty umi Salón del Réinope oĩvape ko yvy tuichakuére.
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે આવેલાં હજારો રાજ્યગૃહમાં યહોવાના લોકો ભક્તિ માટે ભેગા મળે છે.
Gun[guw]
Omẹ Jehovah tọn lẹ nọ pli nado basi sinsẹ̀n to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn fọtọ́n susu lẹ mẹ podọ to nọtẹn devo lẹ lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Bayin Jehobah suna yin ibada a Majami’un Mulki.
Hebrew[he]
משרתי יהוה מתאספים במסגרת עבודת אלוהים בעשרות אלפי אולמי מלכות ומבנים אחרים ברחבי העולם.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में, यहोवा के लोग उपासना के लिए सैकड़ों-हज़ारों राज-घरों में और ऐसी ही दूसरी जगहों में मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatipon ang katawhan ni Jehova sa linibo ka Kingdom Hall kag iban pa nga pasilidad sa bilog nga kalibutan para magsimba.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai ai, Iehova ena taunimanima be Kingdom Hall tausen momo lalonai bona gabu ma haida dekenai hebou idia karaia.
Croatian[hr]
Jehovini sluge diljem svijeta održavaju sastanke i skupove u desecima tisuća dvorana i drugih objekata.
Haitian[ht]
Pèp Jewova a konn reyini nan plizyè dizèn milye Sal Wayòm ak lòt kote ankò nan monn nan.
Hungarian[hu]
Jehova népe több tízezer Királyság-teremben és más helyszínen gyűlik össze világszerte, hogy gyakorolják az imádatukat.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում Եհովայի ժողովուրդը հավաքվում է տասնյակ հազարավոր Թագավորության սրահներում եւ այլ շինություններում։
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ, Եհովայի ժողովուրդը տասնեակ հազարաւոր Թագաւորութեան սրահներ եւ ա՛յլ վայրեր կը գործածէ զինք պաշտելու համար։
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, umat Yehuwa berkumpul untuk beribadat di Balai Kerajaan dan bangunan serupa.
Igbo[ig]
Ndị Jehova n’ụwa niile na-anọ n’ọtụtụ puku Ụlọ Nzukọ Alaeze na ebe ndị ọzọ efe Jehova.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, agtataripnong dagiti Saksi ni Jehova iti rinibribu a Kingdom Hall ken iti dadduma a pasilidad tapno agdayawda.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva tilbiðja hann saman í tugþúsundum ríkissala og öðru húsnæði um allan heim.
Isoko[iso]
Idibo Jihova a be hai kuomagbe kẹ egagọ evaọ Egwa Uvie gbe eria egagọ efa sa-sa wariẹ akpọ na soso họ.
Italian[it]
In tutto il mondo i servitori di Geova si radunano per l’adorazione in decine di migliaia di Sale del Regno e altre strutture.
Japanese[ja]
エホバの民は,世界中の幾万もの王国会館などの施設で集まり合って崇拝をささげています。
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხი მთელი მსოფლიოს მასშტაბით ღვთის თაყვანსაცემად ათი ათასობით სამეფო დარბაზსა თუ შენობა-ნაგებობაში იკრიბება.
Kamba[kam]
Nthĩ yonthe andũ ma Yeova mombanĩaa Nyũmbanĩ sya Ũsumbĩ ngili mĩongo ĩana ũna, vamwe na kũndũ kũngĩ, nĩ kana mamũthaithe.
Kongo[kg]
Bansadi ya Yehowa ke vukanaka na Banzo ya Kimfumu mpi na bisika ya nkaka na ntoto ya mvimba sambu na kusambila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Andũ a Jehova nĩ macemanagia thĩinĩ wa nyũmba ngiri nyingĩ cia Ũthamaki na kũndũ kũngĩ thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 백성은 전 세계에 있는 수많은 왕국회관과 그 밖의 시설에서 하느님을 숭배하기 위해 함께 모입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Yehoba bapwila mu Mazubo a Bufumu ne bishimikwatu bikwabo mwaya ntanda.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Жахабанын эли ага сыйынуу үчүн дүйнө жүзү боюнча он миңдеп саналган Падышалык залдарында жана башка жайларда чогулууда.
Ganda[lg]
Abantu ba Yakuwa okwetooloola ensi bakuŋŋaanira mu Bizimbe by’Obwakabaka nkumi na nkumi ne mu bifo ebirala okusinza.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela, batu ba Jehova bakopanelanga mwa Mandu A Mubuso ni mwa libaka zeñwi za kulapelela, kuli ba mulapele.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje yra dešimtys tūkstančių Karalystės salių ir kitų vietų, kur mūsų bendratikiai nuolat renkasi garbinti Jehovos.
Luvale[lue]
Vatu jaYehova mukaye kosena veji kulikungulwilanga mujiZuvo jaWangana namuvihela vyeka mangana valemese Kalunga.
Lunda[lun]
Antu jaYehova apompelaña nakudifukula muMatala aWanta amavulu nimatala amakwawu mukaayi kejima.
Luo[luo]
Jotich Jehova chokorega ne lamo e Ute mag Romo alufe kod kuonde mamoko e piny mangima.
Latvian[lv]
Jehovas kalpi visā pasaulē pulcējas daudzos tūkstošos valstības zāļu un citu ēku, lai viņu pielūgtu.
Morisyen[mfe]
Pep Zeova reini ansam dan plizir dizenn milye Lasal ek lezot batiman dan lemond antie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsi yonsi ya Nte Yakwe Yeova yakapepela umu Mang’anda ya Wene alino nu mu vikulwa vyuze.
Macedonian[mk]
Низ целиот свет, Јеховините слуги се собираат да го слават Бог во своите сали за состаноци и на други слични места.
Malayalam[ml]
ലോക മെ മ്പാ ടു മുള്ള യഹോ വ യു ടെ ജനം ആരാധ ന യ്ക്കാ യി കൂടി വ രു ന്നത് രാജ്യ ഹാ ളു ക ളി ലും അതു പോ ലുള്ള മറ്റ് കെട്ടി ട ങ്ങ ളി ലും ആണ്.
Mongolian[mn]
Дэлхий дахинд буй Еховагийн үйлчлэгчид Хаанчлалын танхимд цуглаж Бурхнаа шүтдэг.
Marathi[mr]
जगभरात यहोवाचे सेवक त्याची उपासना करण्यासाठी राज्य सभागृहांत आणि इतर ठिकाणी एकत्र जमतात.
Malay[ms]
Di serata dunia, umat Yehuwa berkumpul di Dewan Perjumpaan dan bangunan lain untuk beribadat.
Norwegian[nb]
Jehovas folk kommer sammen i titusener av Rikets saler og andre bygninger verden over for å tilbe Jehova.
North Ndebele[nd]
Kulezinkulungwane zamaWolu oMbuso kanye lezinye izindawo emhlabeni wonke abantu bakaJehova abahlangana kuzo ukuze bakhonze.
Nepali[ne]
यहोवाका सेवकहरू उपासनाको लागि संसारभरका हजारौं राज्यभवन र यस्तै अन्य भवनहरूमा भेला हुन्छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s volk komt voor aanbidding bij elkaar in tienduizenden Koninkrijkszalen en andere gebouwen over de hele wereld.
Nyanja[ny]
Padziko lonse, anthu a Yehova amasonkhana m’Nyumba za Ufumu kapena malo ena.
Nyaneka[nyk]
Mouye auho, ovanthu va Jeova veliongiya opo vafendele Monondyuo mbo Maliongiyo no ponomphangu ononkhuavo.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa addunyaa maratti Galmawwan Mootummaa kuma kudhaniin lakkaaʼamanii fi manneen kan biroo keessatti waaqeffannaadhaaf walitti qabamu.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл дӕр Йегъовӕйы адӕм Паддзахады залты ӕмӕ ӕндӕр ахӕм бынӕтты ӕрӕмбырд вӕййынц, цӕмӕй Хуыцауӕн бакувой.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo nen Jehova et mantitipon ed nilibon Kingdom Hall tan arum ni ran pasilidad ed interon mundo pian mandayew ed sikato.
Papiamento[pap]
Rònt mundu, Testigunan di Yehova ta reuní den míles di Salòn di Reino i otro edifisio pa adorá Dios.
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah evriwea long world savve hipap long olketa Kingdom Hall and long olketa nara ples for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy oddają Mu cześć w dziesiątkach tysięcy Sal Królestwa i innych obiektach na całym świecie.
Portuguese[pt]
O povo de Jeová se reúne para adorá-lo em dezenas de milhares de Salões do Reino e outros locais no mundo todo.
Quechua[qu]
Noqanchejqa Jallpʼantinpi may chhika Tantakuna Wasispi Jehová Diosta yupaychananchejpaj tantakunchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacunaca Jehová Diosta adorangapami ashtaca ashtaca Tandanajui Huasicunapi tandanajunchi.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi, abasavyi ba Yehova barakoranira mu Ngoro z’Ubwami ibihumbi mirongo be no mu zindi nyubakwa kugira bamusenge.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova de pe tot pământul se întrunesc pentru a-i aduce închinare în zeci de mii de săli ale Regatului şi în alte clădiri.
Russian[ru]
По всему миру Божий народ собирается в десятках тысяч Залов Царства и других помещениях для поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova bo hirya no hino ku isi bateranira mu Mazu y’Ubwami abarirwa mu bihumbi mirongo no mu zindi nyubako.
Sena[seh]
Pa dziko yonsene pana pikwi na pikwi pya Nyumba za Umambo na mbuto zinango zinasonkhana atumiki a Yahova toera kulambira.
Sango[sg]
Na yâ ti dunia kue, awakua ti Jéhovah ayeke voro lo na yâ ti aDa ti Royaume saki mingi nga na ambeni ndo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන්න නමස්කාර මධ්යස්ථානවල සහ වෙනත් තැන්වල රැස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jehovov ľud uctieva svojho Boha v desiatkach tisícov sál Kráľovstva a v iných budovách na celom svete.
Slovenian[sl]
Po svetu je na desettisoče kraljestvenih dvoran in drugih zgradb, v katerih se Jehovovi služabniki zbiramo k čaščenju.
Samoan[sm]
E feiloaʻi tagata o Ieova mo le tapuaʻiga i le faitau sefulu afe o Maota mo Sauniga ma isi nofoaga i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha vanoungana muDzimba dzoUmambo nezvimwewo zvivako kuti vanamate.
Albanian[sq]
Populli i Jehovait mblidhet për ta adhuruar atë në dhjetëra mijë Salla Mbretërie e godina të tjera në mbarë botën.
Serbian[sr]
Jehovin narod se sastaje u desetinama hiljada Dvorana Kraljevstva i drugih objekata širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Yehovah e kon makandra na ini dusundusun Kownukondre zaal èn na tra presi na grontapu pe den e anbegi Gado.
Swedish[sv]
Jehovas folk samlas för tillbedjan i tiotusentals Rikets salar och andra lokaler världen över.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova wanakutana kwa ajili ya ibada katika maelfu ya Majumba ya Ufalme na majengo mengine duniani kote.
Tamil[ta]
இந்த இடங்களுக்கு மரியாதை காட்டுவதைப் பற்றி... அதற்குத் தேவையான நன்கொடை கொடுப்பதைப் பற்றி...
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia povu halibur atu adora nia iha Reuniaun-Fatin rihun ba rihun no fatin seluk tan.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలు, ఆయన్ను ఆరాధించడానికి వేలాది రాజ్యమందిరాల్లో లేదా ఇతర స్థలాల్లో కలుసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Халқи Яҳува барои Ӯро ибодат кардан дар Толорҳои Салтанат, ки шумораашон ба даҳҳо ҳазор мерасад, ҷамъ мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዘለዉ ህዝቢ የሆዋ ብዓሰርተታት ኣሽሓት ኣብ ዚቝጸር ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽን ካልእ መአከቢታትን ንኣምልኾ ይእከቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba Yehova ka ve kohol ken Ayou a Tartor udubu imôngo kua sha ajiir agen sha tar cii sha u civir un.
Turkmen[tk]
Hudaýyň halky bütin dünýäde 10 müňlerçe Patyşalyk zallarynda we başga ýerlerde Ýehowa sežde edýärler.
Tagalog[tl]
Ang bayan ni Jehova ay sumasamba sa libo-libong Kingdom Hall at iba pang pasilidad sa buong daigdig.
Tetela[tll]
L’andja w’otondo, ekambi wa Jehowa sanganaka dia ntɛmɔla lo Mbalsa ya Diolelo ndo lo mvudu kina ya ngasɔ.
Tongan[to]
Takatakai ‘i he māmaní, ‘oku fakataha ‘a e kakai ‘a Sihová ke lotu ‘i he ngaahi Fale Fakataha‘anga mo e ngaahi holo kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Jehova balaswaangana antoomwe kutegwa bakombe mu Maanda aa Bwami manji kapati alimwi amumasena aambi aakukombela nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri bilong Jehova i laik mekim lotu, ol i save bung long planti tausen Haus Kingdom na ol narapela ples bung long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumu ibadet etmek amacıyla dünya çapında on binlerce İbadet Salonunda ve başka yerlerde bir araya geliyor.
Tswa[tsc]
A vanhu va Jehova va tlhangana ka makume ya makume ya mazana ya tiSalawu ta Mufumo ni ka tiyindlu tinwani kasi ku khozela.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Yehova ŵakuwungana mu Nyumba za Ufumu na mu malo ghanyake kuti ŵasope Yehova.
Tuvalu[tvl]
E ‵kaufakatasi a tino o Ieova o tapuaki i Fale Tapuaki kolā e lau i taki sefulu afe i te lalolagi kātoa.
Tzotzil[tzo]
Li stestigoutik Jeovae ta jtsob jbatik ta salonetik sventa xkichʼtik ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
Народ Єгови збирається для поклоніння в десятках тисяч Залів Царства та інших споруд по всьому світі.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہ لاکھوں کنگڈم ہالوں میں خدا کی عبادت کرنے کے لیے جمع ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, dân Đức Giê-hô-va nhóm lại để thờ phượng trong hàng chục ngàn Phòng Nước Trời và những cơ sở khác.
Makhuwa[vmw]
Atthu a Yehova annithukumana wira amulompe Muluku Ipa sa Omwene ikonto miloko sinceene siri olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈan Yihoowa asay daro shaˈan qoodettiya Kawotettaa Addaraashaaninne hara sohotun goynuwawu shiiqees.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan ni Jehova nagkakatirok ha yinukot nga Kingdom Hall ngan iba pa nga mga pasilidad ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, ʼe fakatahitahi ia te hahaʼi ʼa Sehova moʼo fai tanatou tauhi ʼi te ʼu Fale Fono pea mo te tahi ʼu fale.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn Jèhófà máa ń péjọ pọ̀ fún ìjọsìn ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba àti àwọn ilé míì kárí ayé.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ ku muchʼkubaʼob u adorartoʼob tiʼ junpʼéel Najil Reino.
Chinese[zh]
耶和华的子民在世界各地数以万计的王国聚会所举行聚会。