Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Качеството на белите сухи вина и качествените пенливи вина Mantinia (ЗНП) се дължи на устойчивостта на сортовете грозде, използвани за производството на тези вина, и на преобладаващите климатични условия в района по време на зреенето.
Czech[cs]
Suché bílé víno a jakostní šumivé bílé víno s názvem „Mantinia“ (CHOP) vděčí za svou kvalitu odolnosti odrůdy révy používané k výrobě těchto vín a klimatickým podmínkám převládajícím v daném regionu během zrání.
Danish[da]
Kvaliteten af Mantinia (BOB) tørre hvidvine og mousserende kvalitetshvidvine er et resultat af robustheden i de druesorter, der bruges til fremstillingen af disse vine, og de klimaforhold, der gør sig gældende i området under modningen.
German[de]
Die Qualität der trockenen Weißweine und der Qualitätsschaumweine mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Mantinia“ ist auf die Robustheit der Rebsorte, aus der diese Weine hergestellt werden, und die in der Zeit der Reifung vorherrschenden klimatischen Bedingungen zurückzuführen.
Greek[el]
Η ποιότητα των λευκών ξηρών οίνων και αφρωδών οίνων ποιότητας (ΠΟΠ) Μαντινεία οφείλεται στη δυναμικότητα της ποικιλίας και στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή κατά την περίοδο της ωρίμασης.
English[en]
The quality of Mantinia (PDO) dry white wines and quality sparkling wines is the result of the robustness of the grape variety used to make these wines and the climate conditions prevailing in the region during ripening.
Spanish[es]
La calidad del vino blanco seco y del vino blanco espumoso de calidad Mantineia (DOP) es el resultado de la robustez de la variedad de uva utilizada para la elaboración de los vinos y de las condiciones climáticas de la región durante la maduración.
Estonian[et]
Valge kuiva veini ja valge kvaliteetvahuveini Mantinia (KPN) kvaliteet tugineb kõnealuste veinide tootmiseks kasutatavale vähenõudlikule viinamarjasordile ja piirkonna ilmastikutingimustele viinamarjade valmimise ajal.
Finnish[fi]
Mantinian (SAN) kuivien valkoviinien ja laatukuohuviinien laatu on tulosta käytetyn rypälelajikkeen täyteläisyydestä ja alueella kypsytyksen aikana vallitsevista ilmasto-oloista.
French[fr]
La qualité des vins blancs secs et des vins mousseux de qualité Mantinia (AOP) résulte de la robustesse du cépage utilisé et des conditions climatiques prévalant dans la région pendant la maturation des raisins.
Croatian[hr]
Kvaliteta suhih bijelih vina Mantinia (ZOI) i kvalitetnih pjenušavih vina rezultat je otpornosti sorte vinove loze koja se koristi za proizvodnju tih vina i klimatskih uvjeta koji prevladavaju u regiji tijekom zrenja.
Hungarian[hu]
A Mantinia (OEM) száraz fehérborok és minőségi pezsgők minősége az e borok, illetve pezsgők készítéséhez használt szőlőfajták erőteljes karakterére, valamint a régiót az érési időszakban jellemző időjárási viszonyokra vezethető vissza.
Italian[it]
La qualità dei vini bianchi secchi e dei vini spumanti di qualità è il risultato della robustezza del vitigno utilizzato e delle condizioni climatiche prevalenti nella regione nel periodo della maturazione.
Lithuanian[lt]
„Mantinia“ (SKVN) sauso baltojo vyno ir rūšinio putojančio vyno kokybė priklauso nuo šiems vynams gaminti naudojamų vynuogių veislės ir joms nokstant regione vyraujančių klimato sąlygų.
Latvian[lv]
Sauso baltvīnu un augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu Mantinia (ACVN) kvalitāti nodrošina šo vīnu ražošanai izmantoto vīnogu šķirņu izturība un klimatiskie apstākļi, kas reģionā valda nogatavošanās laikā.
Maltese[mt]
Il-kwalità tal-inbejjed bojod xotti u tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità Mantinia (DOP) hija r-riżultat tar-robustezza tal-varjetà tal-għeneb użata sabiex isiru dawn l-inbejjed u l-kundizzjonijiet klimatiċi prevalenti fir-reġjun matul is-sajran.
Dutch[nl]
De kwaliteit van de droge witte wijnen en mousserende kwaliteitswijnen met de BOB Mantinia is het resultaat van de robuustheid van het voor deze wijnen gebruikte druivenras en van de klimatologische omstandigheden die in het gebied heersen tijdens de rijping.
Polish[pl]
Jakość win białych wytrawnych i gatunkowych win musujących Mantinia (ChNP) wynika z odporności odmian winorośli używanych do wytwarzania tych win i warunków klimatycznych panujących w tym regionie podczas dojrzewania.
Portuguese[pt]
A qualidade dos vinhos brancos secos e dos vinhos espumantes de qualidade Mantinia (DOP) resulta da robustez das castas utilizadas para estes vinhos e das condições climáticas prevalecentes na região durante a maturação das uvas.
Romanian[ro]
Calitatea vinurilor albe seci și a vinurilor albe spumante de calitate Mantinia (DOP) este rezultatul robusteții soiului de struguri utilizat pentru a produce aceste vinuri și al condițiilor climatice predominante în regiune în timpul coacerii.
Slovak[sk]
Suché biele vína a akostné šumivé vína s CHOP „Mantinia“ vďačia za svoju kvalitu odolnosti odrody viniča, ktorý sa používa na ich výrobu, a klimatickým podmienkam prevládajúcim v regióne počas dozrievania.
Slovenian[sl]
Kakovost suhega belega vina in kakovostnega penečega vina „Mantinia“ (ZOP) je posledica trpežnosti sorte vinske trte, ki se uporablja pri pridelavi teh vin, in podnebnih razmer, ki prevladujejo v regiji med zorenjem.
Swedish[sv]
Kvaliteten på torra vita viner från Mantinia (SUB) och mousserande kvalitetsviner beror på hur robust den druvsort som används för att framställa dessa viner, samt de klimatförhållanden som råder i regionen under mognaden.