Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Getuieniswerk op openbare vervoer: Een oggend het ’n aantal pioniers besluit om vir mense te getuig wat vir die bus naby ’n plaaslike kollege gewag het.
Arabic[ar]
١٤ الشهادة في وسائل النقل العامة: ذات صباح، قرر عدد من الفاتحين ان يشهدوا للناس الذين كانوا ينتظرون الباص قرب كليّة محلية.
Central Bikol[bcl]
14 Pagpatotoo sa Pampublikong Transportasyon: Sarong aga nagkapirang payunir an nagdesisyon na magpatotoo sa mga tawo na naghahalat nin auto harani sa sarong lokal na kolehio.
Bulgarian[bg]
14 Свидетелствуване в обществения транспорт: Една сутрин няколко пионери решили да свидетелствуват на хората, които чакали за автобуса близо до един колеж.
Bislama[bi]
14 Wok Blong Prij Long Bas: Wan moning, sam paenia oli mekem disisen blong prij long ol man we oli stap wet blong karem bas kolosap long wan haeskul.
Cebuano[ceb]
14 Pagsangyaw sa Sakyanang Publiko: Usa ka buntag pipila ka payunir ang mihukom sa pagsangyaw sa katawhan nga naghulat sa bus duol sa lokal nga kolehiyo.
Czech[cs]
14 Někteří zvěstovatelé zjistili, že je praktické zajít za lidmi, kteří nebyli doma, ještě tentýž den před ukončením služby v obvodu.
Danish[da]
14 Forkyndelse i offentlige transportmidler: En formiddag besluttede nogle pionerer at forkynde for dem der ventede på bussen i nærheden af et kollegium.
German[de]
14 In öffentlichen Verkehrsmitteln Zeugnis geben: An einem Vormittag entschloß sich eine Gruppe von Pionieren, den Menschen Zeugnis zu geben, die in der Nähe einer Hochschule auf den Bus warteten.
Ewe[ee]
14 Ðaseɖiɖi le Ʋuwo Me: Gbeɖeka ŋdi mɔɖela aɖewo ɖoe be yewoaɖi ɖase na amesiwo nɔ ʋu lalam le kɔledzi aɖe gbɔ.
Efik[efi]
14 Ndinọ Ikọ Ntiense ke N̄kpọisan̄ Ofụri Owo: Usenubọk kiet ediwak asiakusụn̄ ẹma ẹbiere ndinọ mme owo ẹkedade ẹbet bọs ke n̄kpet n̄kpet akamba ufọkn̄wed n̄kann̄kụk ikọ ntiense.
Greek[el]
14 Μαρτυρία στα Δημόσια Μεταφορικά Μέσα: Ένα πρωινό, μερικοί σκαπανείς αποφάσισαν να δώσουν μαρτυρία στους ανθρώπους που περίμεναν το λεωφορείο κοντά σε κάποιο τοπικό σχολείο.
English[en]
14 Witnessing on Public Transportation: One morning a number of pioneers decided to witness to people who were waiting for the bus near a local college.
Spanish[es]
14 Demos testimonio en el transporte público: Una mañana varios precursores decidieron dar testimonio a la gente que esperaba el autobús cerca de una universidad.
Estonian[et]
14 Kuulutustöö ühissõidukis. Ühel hommikul otsustasid mõned pioneerid kuulutada inimestele, kes kohaliku kolledži lähedal bussi ootasid.
Finnish[fi]
14 Todistaminen julkisissa liikennevälineissä: Eräänä aamuna muutamat tienraivaajat päättivät todistaa ihmisille, jotka odottivat bussia lähellä paikallista korkeakoulua.
Ga[gaa]
14 Odase ni Ayeɔ yɛ Tsɔne ni Maŋbii Taraa Mli lɛ Amli: Gbɛgbalɔi komɛi kpɛ amɛyiŋ leebi ko akɛ amɛbaaye mɛi ni mɛ̃ɔ bɔs yɛ kɔleji ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ masɛi lɛ odase.
Hindi[hi]
१४ सार्वजनिक परिवहन में गवाही: एक सुबह अनेक पायनियरों ने उन लोगों को गवाही देने का फ़ैसला किया जो एक स्थानीय कॉलेज के पास बस का इंतज़ार कर रहे थे।
Croatian[hr]
14 Svjedočenje u sredstvima javnog prijevoza: Jednog jutra određen broj pionira odlučio je svjedočiti ljudima koji su čekali autobus blizu mjesnog sveučilišta.
Hungarian[hu]
14 Tanúskodás tömegközlekedési eszközökön: Egy reggel több úttörő is úgy döntött, hogy a buszra várakozó embereknek fognak tanúskodni, közel az egyik helyi főiskolához.
Indonesian[id]
14 Memberi Kesaksian dlm Angkutan Umum: Pd suatu pagi sejumlah perintis memutuskan untuk memberi kesaksian kpd orang-orang yg sedang menunggu bus dekat sebuah perguruan tinggi setempat.
Iloko[ilo]
14 Panangasaba iti Transportasion Publiko: Iti maysa nga agsapa inkeddeng ti sumagmamano a payunir a kasabaan dagiti tattao nga agur-uray iti lugan iti asideg ti lokal a kolehio.
Icelandic[is]
14 Vitnisburðarstarf í almenningsfarartæki: Morgun einn ákváðu nokkrir brautryðjendur að vitna fyrir fólki sem beið eftir strætisvagni nálægt háskóla þar í bænum.
Italian[it]
14 Testimonianza sui mezzi pubblici: Una mattina alcuni pionieri decisero di dare testimonianza alle persone che aspettavano l’autobus vicino a un’università.
Japanese[ja]
14 公共の乗り物の中で証言する: ある日の午前中,幾人かの開拓者たちは,地元の大学の近くでバスを待っている人たちに証言することにしました。
Korean[ko]
14 대중 교통 수단을 이용하는 사람들에게 증거함: 어느 날 아침, 여러 명의 파이오니아들이 한 지방 대학 근처에서 버스를 기다리고 있는 사람들에게 증거를 하기로 마음먹었습니다.
Lingala[ln]
14 Litatoli na babisí: Na ntɔ́ngɔ́ moko, babongisi-nzela bazwaki ekateli ya kopesa litatoli epai na bato oyo bazalaki kozela bisí pembeni na eteyelo moko.
Lozi[loz]
14 Ku Fa Bupaki mwa Litanansipoti za Nyangela: Nako ye ñwi kakusasana, mapaina ba sikai ne ba ketile ku fa bupaki kwa batu ba ne ba litela mbasi bukaufi ni sikolo se si pahami sa fa sibaka.
Lithuanian[lt]
14 Liudijimas visuomeniniame transporte. Vieną rytą pionierių grupelė nusprendė liudyti žmonėms, prie vietinio universiteto laukiantiems autobuso.
Malagasy[mg]
14 Fitoriana eny ambony fitateram-bahoaka: Indray maraina, ny mpisava lalana sasantsasany dia nanapa-kevitra ny hitory amin’ny olona miandry aotobisy eo akaikin’ny kolejy iray eo an-toerana.
Macedonian[mk]
14 Сведочење во јавен превоз: Едно претпладне, извесен број пионери решиле да им сведочат на луѓето кои чекале автобус, во близината на еден локален колеџ.
Malayalam[ml]
14 പൊതുവാഹനങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരണം നടത്തൽ: ഒരു പ്രാദേശിക കോളെജിനു സമീപം ബസ്സ് കാത്തുനിൽക്കുന്ന ആളുകളോടു സാക്ഷീകരിക്കാൻ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഏതാനും പയനിയർമാർ നിശ്ചയിച്ചു.
Marathi[mr]
१४ सार्वजनिक वाहनात साक्षकार्य करणे: एके दिवशी सकाळी अनेक पायनियरांनी, एका स्थानिक कॉलेजजवळ बससाठी उभ्या असलेल्या लोकांना साक्ष देण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
၁၄ လူထုသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ယာဉ်များတွင် သက်သေခံခြင်း– နံနက်ခင်းတစ်ခုတွင် ရှေ့ဆောင်အချို့သည် ဒေသကောလိပ်အနီး ဘတ်စကားစောင့်နေသူများကို သက်သေခံရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
14 Forkynnelse på offentlige transportmidler: En morgen bestemte noen pionerer seg for å forkynne for folk som ventet på bussen i nærheten av et universitet.
Dutch[nl]
14 Getuigenis geven in het openbaar vervoer: Op een ochtend besloten enkele pioniers getuigenis te geven aan mensen die bij een plaatselijk universiteitsgebouw op de bus stonden te wachten.
Northern Sotho[nso]
14 Go Nea Bohlatse Dinamelweng tša Batho Bohle: Mesong e mengwe bontši bja babulamadibogo bo ile bja dira phetho ya go nea bohlatse bathong bao ba bego ba emetše pese kgaufsi le kholetšhe ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
14 Kuchitira Umboni m’Zoyendera za Onse: Mmaŵa wina apainiya angapo anasankha kuchitira umboni kwa anthu amene anali kuyembekezera basi pafupi ndi koleji ina ya kumaloko.
Papiamento[pap]
14 Testificando den Transporte Público: Un mainta un cantidad di pionero a dicidí di testificá na hende cu tabata pará ta warda convoi [bus] cerca di un universidad local.
Portuguese[pt]
14 Testemunho no transporte público: Certo dia, de manhã, vários pioneiros decidiram dar testemunho às pessoas que ficavam esperando o ônibus perto de uma universidade.
Romanian[ro]
14 Mărturia în mijloacele de transport în comun: Într-o dimineaţă, câţiva pionieri s-au hotărât să le depună mărturie oamenilor care aşteptau autobuzul în apropierea unui colegiu din localitate.
Russian[ru]
14 Проповедование в общественном транспорте. Однажды утром пионеры решили проповедовать ожидающим на автобусной остановке недалеко от местного учебного заведения.
Kinyarwanda[rw]
14 Gutanga Ubuhamya mu Modoka Zitwara Abagenzi: Igitondo kimwe, umubare munini w’abapayiniya wiyemeje kubwiriza abantu bari bategereje bisi, hafi y’ikigo cy’ishuri cyo muri ako karere.
Sango[sg]
14 Fango tënë na yâ ti akutukutu ti yongo azo: Na mbeni ndapelele, apionnier aleke ti fa tënë na azo so ayeke ku bus na tele ti mbeni kota da ti mandango mbeti.
Slovak[sk]
14 Vydávanie svedectva vo verejnej doprave: V jedno ráno sa viacerí priekopníci rozhodli vydávať svedectvo ľuďom, ktorí čakali na autobus neďaleko tamojšej vysokej školy.
Slovenian[sl]
14 Pričevati na javnih prevoznih sredstvih: Nekega jutra se je nekaj pionirjev odločilo, da bodo pričevali ljudem, ki so čakali na avtobus blizu krajevnega kolidža.
Samoan[sm]
14 Molimau Atu i Nofoaga e Faatali ai Auala o le Lautele: I se tasi taeao sa filifili ai nisi o paeonia e molimau atu i tagata o ē sa faatalitali mo le pasi e latalata ane i se kolisi.
Shona[sn]
14 Kupupura Muchifambiso Chavose: Mamwe mangwanani mapiyona akati akasarudza kupupura kuvanhu vakanga vakamirira bhazi pedyo nekoreji yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
14 Dëshmia nëpër mjetet e transportit publik: Një mëngjes, disa pionierë vendosën t’u jepnin dëshmi njerëzve që prisnin autobusin pranë një kolegji lokal.
Serbian[sr]
14 Svedočenje u javnom prevozu. Jednog jutra jedan broj pionira odlučio je da svedoči ljudima koji su čekali autobus blizu jednog lokalnog koledža.
Southern Sotho[st]
14 Ho Paka Lipalangoeng Tsa Sechaba: Hoseng ho hong bo-pula-maliboho ba ’maloa ba ile ba etsa qeto ea ho pakela batho ba neng ba emetse bese haufi le koleche ea sebaka seo.
Swedish[sv]
14 Vittnande på allmänna transportmedel: Ett antal pionjärer beslöt att de en förmiddag skulle vittna för dem som stod och väntade på bussen i närheten av högskolan på orten.
Swahili[sw]
14 Kutoa Ushahidi Kwenye Gari la Kusafiria Umma: Asubuhi moja mapainia kadhaa waliamua kutolea ushahidi watu ambao walikuwa wakingojea bas karibu na chuo cha mahali pao.
Tamil[ta]
14 பொதுப் போக்குவரத்தில் சாட்சிகொடுத்தல்: ஒருநாள் காலை, அநேக பயனியர்கள், உள்ளூர் கல்லூரி ஒன்றின் அருகே பஸ்ஸிற்காக காத்துக்கொண்டிருந்த நபர்களிடம் சாட்சிகொடுக்க தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
14 ప్రజా రవాణాలో సాక్ష్యమివ్వడం: స్థానిక కాలేజీ దగ్గర బస్సు కోసం ఎదురు చూస్తున్న ప్రజలకు సాక్ష్యమివ్వాలని ఒక ఉదయం చాలా మంది పయినీర్లు నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
14 การ ให้ คํา พยาน บน รถ ประจํา ทาง: เช้า วัน หนึ่ง กลุ่ม ไพโอเนียร์ ตัดสิน ใจ จะ ให้ คํา พยาน กับ ผู้ คน ที่ คอย รถ ประจํา ทาง อยู่ ใกล้ ๆ วิทยาลัย แห่ง หนึ่ง ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
14 Pagpapatotoo sa Pampublikong Transportasyon: Isang umaga isang grupo ng mga payunir ang nagpasiyang magpatotoo sa mga tao na naghihintay ng bus malapit sa isang lokal na kolehiyo.
Tswana[tn]
14 Go Neela Bosupi mo Dipalangweng Tsa Botlhe: Ka letsatsi lengwe mo mosong babulatsela ba le mmalwa ba ne ba swetsa gore ba neele bosupi mo bathong ba ba neng ba emetse bese gaufi le kholetšhe ya lefelo leo.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kucita Bukamboni Muzyeendela Zyabuleya: Bumwi buzuba mafwumofwumo bapainiya bali mbobabede bakasala kuti bakambaukile bantu balindila bbaasi kumbalaa cikolo cipati cimwi.
Turkish[tr]
14 Ulaşım Araçlarında Şahitlik Etmek: Bir ülkede bir sabah birkaç öncü, bir kolejin yakınında otobüs bekleyen insanlara şahitlik etmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
14 Ku Nyikela Vumbhoni Eka Swo Famba Swa Mani Na Mani: Mixo wun’wana vunyingi bya maphayona byi kunguhate ku nyikela vumbhoni eka vanhu lava a va rindzele bazi ekusuhi ni kholichi ya ndhawu ya ka vona.
Twi[tw]
14 Adanse a Wodi Wɔ Ahyɛn a Ɔmamfo Fa Mu: Anɔpa bi, akwampaefo bi yɛɛ wɔn adwene sɛ wobedi adanse akyerɛ nkurɔfo bi a na wɔretwɛn bɔs wɔ kɔlege bi nkyɛn.
Tahitian[ty]
14 Te pororaa na nia i te mau faurao huiraatira: I te hoê poipoi, ua opua a‘era te tahi mau pionie i te poro i te mau taata o te tiai ra i te pereoo mataeinaa i pihai iho i te hoê fare haapiiraa tuarua.
Ukrainian[uk]
14 Свідчення у громадському транспорті. Одного ранку кілька піонерів запланували свідчити людям, які чекали на автобус біля місцевого коледжу.
Vietnamese[vi]
14 Làm chứng trên xe chuyên chở công cộng: Một buổi sáng nọ, một số người tiên phong quyết định làm chứng cho những người đứng đợi xe buýt gần một trường đại học địa phương.
Wallisian[wls]
14 Ko Te Fagonogono ʼi Te ʼu Kā: ʼI te tahi pogipogi uhu, neʼe fakatuʼutuʼu ai e te ʼu pionie ke nātou fagonogono ki te hahaʼi ʼaē neʼe talitali ki te kā ʼo ōvi ki te faleako.
Xhosa[xh]
14 Ukunikela Ubungqina Kwizithuthi Zikawonke Wonke: Ngenye intsasa iqela loovulindlela lagqiba ekubeni linikele ubungqina kubantu ababelindele uduladula kufuphi nekholeji yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
14 Jíjẹ́rìí Nínú Ọkọ̀ Èrò: Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kan, àwọn aṣáájú ọ̀nà mélòó kan pinnu láti jẹ́rìí fún àwọn ènìyàn tí ń dúró de bọ́ọ̀sì nítòsí kọ́lẹ́ẹ̀jì kan ládùúgbò.
Chinese[zh]
14 在公共交通工具上作见证:一天早上,几位先驱打算在当地一所学校附近,向在那里等候公共汽车的人作见证。
Zulu[zu]
14 Ukufakaza Ezintweni Zokuthutha Umphakathi: Ngolunye usuku ekuseni idlanzana lamaphayona lanquma ukufakaza kubantu ababelinde ibhasi eduze nekolishi lendawo.