Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil slutte af med at sige med en vis maliciøs glæde som en, der i 30 år har ført kampagne for en bedre genvinding i mit eget land, at jeg faktisk håber, at dette direktiv vil lægge en bombe under mine egne lokale myndigheder og min egen genstridige regering.
German[de]
Abschließend stelle ich nicht ohne eine gewisse Schadenfreude fest, dass ich, der ich mich seit 30 Jahren für ein verstärktes Recycling in meinem Heimatland einsetze, hoffe, dass diese Richtlinie meiner eigenen Gebietskörperschaft und widerspenstigen Regierung Feuer unterm Hintern macht.
English[en]
I conclude by saying with a certain mischievous glee, as someone who has campaigned for better recycling in my own country for 30 years, that I rather hope that this directive puts a bomb under my own local authorities and recalcitrant government.
Spanish[es]
Termino diciendo, no sin un cierto regocijo malicioso, como alguien que ha hecho campaña en mi país durante 30 años en favor de un mejor reciclaje, que espero que esta directiva dé una sacudida a las autoridades locales y al Gobierno recalcitrante de mi país.
Finnish[fi]
Sanon lopuksi tietyssä mielessä vahingoniloisena, koska olen taistellut maassani kierrätyksen puolesta 30 vuoden ajan, että toivon, että tämä direktiivi merkitsee pommia kotipaikkani paikallisille viranomaisille ja niskoittelevalle hallitukselle.
French[fr]
Je conclus en disant non sans une pointe de malice - en tant que personne faisant campagne pour un meilleur recyclage dans mon propre pays depuis 30 ans - que j'espère que cette directive fera l'effet d'une bombe pour mes propres autorités locales et mon gouvernement récalcitrant.
Italian[it]
Vorrei concludere con tono allegramente malizioso, essendo una persona che per trent'anni ha condotto campagne a favore di un miglior riciclaggio nel mio paese, esprimendo un auspicio affinché questa direttiva possa, nel mio paese, suscitare scalpore e dare una scossa alle amministrazioni locali e al governo, che si mostra restio.
Dutch[nl]
Als iemand die zich gedurende 30 jaar heeft ingezet voor betere recycling in zijn eigen land, sluit ik af door met enig leedvermaak te zeggen dat ik hoop dat deze richtlijn een bom legt onder mijn eigen lokale autoriteiten en weerspannige regering.
Portuguese[pt]
Sendo eu uma pessoa que tem vindo a lutar há trinta anos por uma melhor reciclagem no meu país, termino dizendo com um certo júbilo malicioso que espero que esta directiva seja uma bomba para a minha administração local e para o meu governo recalcitrante.
Swedish[sv]
Jag avslutar genom att säga, med en viss okynnig glädje, som en som har deltagit i kampanjer för bättre återvinning i mitt eget land under 30 år, att jag snarare hoppas att detta direktiv placerar en bomb under mina egna lokala myndigheter och min motspänstiga regering.