Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beweer dat dit die Bybel se vriend is, maar dit was nog altyd ’n valse vriend.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ወዳጅ እንደሆነች ትናገር እንጂ የሐሰት ወዳጅ ናት።
Arabic[ar]
فهو يدَّعي انه صديق الكتاب المقدس، ولكنه صديق زائف.
Bemba[bem]
Atunga ukuba cibusa wa Baibolo, lelo aba cibusa wa bufi.
Bulgarian[bg]
То твърди, че е приятел на Библията, но всъщност е лъжлив приятел.
Cebuano[ceb]
Kini nag-angkon nga higala sa Bibliya, apan kini nahimong usa ka mini nga higala.
Czech[cs]
Vydává se za přítele Bible, ale bylo a je přítelem falešným.
Danish[da]
Den hævder at være Bibelens ven, men den har været en falsk ven.
German[de]
Sie gibt zwar vor, ein Freund der Bibel zu sein, doch hat sie sich als ein falscher Freund erwiesen.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι είναι φίλος της Αγίας Γραφής, αλλά υπήρξε ψεύτικος φίλος.
English[en]
It claims to be the Bible’s friend, but it has been a false friend.
Finnish[fi]
Se väittää olevansa Raamatun ystävä, mutta se on ollut petollinen ystävä.
French[fr]
Elle a beau se prétendre l’amie de la Bible, elle n’est qu’une fausse amie.
Croatian[hr]
Ono, istina, tvrdi da je prijatelj Biblije, ali pokazalo se lažnim prijateljem.
Hungarian[hu]
Bár azt állítja, hogy a Biblia barátja, de hamis barátnak bizonyul.
Indonesian[id]
Ia mengaku sebagai sahabat Alkitab, namun ia ternyata sahabat palsu.
Iloko[ilo]
Akuenna nga isut’ gayyem ti Biblia, ngem isu ketdit’ palso a gayyem.
Italian[it]
Pretende di essere amica della Bibbia, ma è una falsa amica.
Japanese[ja]
聖書の友であると唱えてはいますが,実際には偽りの友となってきました。
Korean[ko]
그리스도교국은 성서의 친구라고 주장하지만, 거짓 친구였고 지금도 그러합니다.
Macedonian[mk]
Тврди дека е пријател на Библијата, но тој е лажен пријател.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏မိတ်ဆွေပါဟုဆိုသော်လည်း မိတ်ဆွေတုသာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den hevder at den er Bibelens venn, men den har vært en falsk venn.
Dutch[nl]
Ze beweert de vriend van de bijbel te zijn, maar ze is een valse vriend.
Nyanja[ny]
Chimadzinenera kukhala bwenzi la Baibulo, koma icho chakhala bwenzi lonyenga.
Papiamento[pap]
E ta bisa cu e ta amigo di e Bijbel, pero e ta un amigo falso.
Polish[pl]
Chociaż podaje się za jej przyjaciela, to okazało się przyjacielem fałszywym.
Portuguese[pt]
Afirma ser amiga da Bíblia, mas tem sido uma falsa amiga.
Romanian[ro]
Deşi se pretinde o prietenă a Bibliei, ea nu este altceva decît o falsă prietenă a acesteia.
Russian[ru]
Христианский мир заявляет, что он — друг Библии, но этот друг оказался ложным.
Slovak[sk]
Tvrdí, že je priateľom Biblie, ale je to falošný priateľ.
Slovenian[sl]
Ima se sicer za prijatelja Biblije, toda pokazalo se je za lažnega prijatelja.
Shona[sn]
Chinotaura kuti ishamwari yeBhaibheri, asi chave chiri shamwari yenhema.
Albanian[sq]
Ai thotë se është miku i Biblës, por në të vërtetë ka qenë një mik i rremë.
Serbian[sr]
Ono, istina, tvrdi da je prijatelj Biblije, ali pokazalo se kao lažni prijatelj.
Southern Sotho[st]
Bo bolela hore ke motsoalle oa Bibele, empa e bile motsoalle oa bohata.
Swedish[sv]
Den påstår sig vara bibelns vän, men den har varit en falsk vän.
Swahili[sw]
Hudai kuwa rafiki ya Biblia, lakini imekuwa rafiki ya bandia.
Tagalog[tl]
Inaangkin niya na siya’y kaibigan ng Bibliya, subali’t siya’y naging isang huwad na kaibigan.
Tswana[tn]
E ipolela gore ke tsala ya Bibela, mme e ile ya nna tsala ya maaka.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın dostu olduğu iddiasında bulunuyor, fakat onun sahte dostu olmuştur.
Tatar[tt]
Ул үзен Изге Язмаларның дусты дип атаса да, чынында ул аның ялган дусты.
Tahitian[ty]
Noa ’tu o ’na i te faahua parau e e hoa o ’na no te Bibilia, e hoa haavare râ.
Vietnamese[vi]
Họ tự xưng là bạn của Kinh-thánh nhưng thật ra là người bạn giả hiệu.
Xhosa[xh]
Izibanga isisihlobo seBhayibhile, kodwa ibe sisihlobo senkohliso.
Chinese[zh]
它自称为圣经的朋友,但其实是个假朋友。
Zulu[zu]
Lizisholo ukuthi liwumngane weBhayibheli, kodwa liye laba umngane wamanga.