Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma gitye kacel i poto kengi, Kain ogoyo omine matek nio ka oneke woko. —Acakki 4:2-8.
Afrikaans[af]
Terwyl hulle daar alleen in die veld was, het Kain sy broer so hard geslaan dat hy hom doodgemaak het.—Genesis 4:2-8.
Amharic[am]
ሜዳው ላይ ብቻቸውን ሳሉ ቃየን ወንድሙን በኃይል መታውና ገደለው።—ዘፍጥረት 4:2-8
Arabic[ar]
وهناك، ضرب قايين اخاه فقتله. — تكوين ٤: ٢-٨.
Azerbaijani[az]
Onlar orada tək olanda Qabil qardaşını elə möhkəm vurdu ki, o öldü (Yaradılış 4:2—8).
Bashkir[ba]
Яланда Ҡабил Һабилға ныҡ итеп һуҡҡан, һәм Һабил үлгән (Башланмыш 4:2—8).
Central Bikol[bcl]
Kan sinda yaon duman sa langtad na sinda sana, binangkolan ni Cain an tugang nia nin makosogon kaya nagadan nia ini. —Genesis 4:2-8.
Bemba[bem]
Ilyo bali mu mpanga babili fye, Kaini aumine munyina icabipisha ica kuti alimwipeye.—Ukutendeka 4:2-8.
Bulgarian[bg]
Когато били сами в полето, Каин ударил брат си толкова силно, че го убил. — Битие 4:2–8.
Catalan[ca]
Mentre eren al camp tot sols, Caín va donar un cop tan fort al seu germà que el va matar (Gènesi 4:2-8).
Cebuano[ceb]
Samtang didto sila sa kapatagan nga silasila lang, mihasmag si Cain sa iyang igsoon nga iyang napatay siya. —Genesis 4:2-8.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti ariv en landrwa kot zot ti tousel, Kaen ti tap son frer sitan for ki i ti tonbe e mor. —Zenez 4:2-8.
Chuvash[cv]
Вӗсем хирте иккӗшех юлсан Каин хӑйӗн шӑллӗне пӗтӗм вӑйран ҫапнӑ та вӗлернӗ (Пултарни 4:2—8).
Danish[da]
Og mens de var alene på marken, slog Kain sin bror så hårdt at han døde af det. — 1 Mosebog 4:2-8.
German[de]
Als sie dort auf dem Feld allein waren, schlug Kain seinen Bruder tot (1. Mose 4:2-8).
Ewe[ee]
Esi woawo ɖeɖe wonɔ gbea me la, Kain tsɔ nu xlã ɖe nɔvia sesĩe wòku.—Mose I, 4:2-8, NW.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ ẹkedude do ikpọn̄ ke in̄wan̄, Cain ama amia eyeneka esie owot.—Genesis 4:2-8.
Greek[el]
Ενώ βρίσκονταν εκεί στον αγρό μόνοι, ο Κάιν χτύπησε τόσο δυνατά τον αδελφό του ώστε τον σκότωσε.—Γένεση 4:2-8.
English[en]
While they were there in the field alone, Cain hit his brother so hard that he killed him. —Genesis 4:2-8.
Estonian[et]
Kui nad aga kahekesi väljal olid, lõi Kain oma venda nii kõvasti, et see suri (1. Moosese 4:2—8).
Fijian[fj]
Ni rau tiko taurua mai na were, e mokuti tacina vakaukaua o Keni me lai mate sara kina. —Vakatekivu 4:2-8.
Faroese[fo]
Og meðan teir báðir vóru einsamallir á markini, sló Káin beiggja sín so hart, at hann doyði. — 1 Mósebók 4:2-8.
Ga[gaa]
Beni amɛyɔɔ ŋa lɛ nɔ lɛ, Kain kɛ nɔ ko tswa enyɛmi lɛ waa ni egbe lɛ.—1 Mose 4:2-8, NW.
Gun[guw]
To whenuena yé omẹ awe lẹ kẹdẹ to danji, Kaini linú nọvisunnu etọn bo hù i.—Gẹnẹsisi 4:2-8.
Hausa[ha]
Da suke cikin daji su kaɗai, Kayinu ya bugi ɗan’uwansa da ƙarfi sosai ya kashe shi.—Farawa 4:2-8.
Hebrew[he]
כשהיו בשדה לבדם, היכה קין את אחיו חזק מאוד והרג אותו (בראשית ד’:2–8).
Hindi[hi]
जब वे मैदान में अकेले थे तो कैन ने अपने भाई को जान से मार डाला।—उत्पत्ति 4:2-8.
Hiligaynon[hil]
Samtang sila lamang ang didto sa latagon, ginlampusan kag ginpatay ni Cain ang iya utod. —Genesis 4: 2-8.
Hiri Motu[ho]
Idia sibona be uma dekenai idia noho neganai, Kaino ese ena tadina ia botaia auka dainai, ia hamasea. —Genese 4: 2-8.
Croatian[hr]
Dok su bili sami u polju, Kain je tako jako udario svog brata da ga je ubio (1. Mojsijeva 4:2-8).
Haitian[ht]
Epi, etan yo te poukont yo nan savann nan, Kayen frape frè l la tèlman fò, li touye l. — Jenèz 4:2-8.
Hungarian[hu]
Amikor egyedül voltak a mezőn, Káin olyan erővel ütötte meg a testvérét, hogy az meghalt (1Mózes 4:2–8).
Armenian[hy]
Երբ նրանք դաշտում մենակ էին, Կայենը այնպես ուժգին հարվածեց իր եղբորը, որ նա մահացավ (Ծննդոց 4։ 2–7, 8 ԷԹ)։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka tiba di padang dan tidak ada orang lain di sana, Kain memukul adiknya sedemikian kerasnya sehingga Habel mati. —Kejadian 4:2-8.
Igbo[ig]
Mgbe nanị ha nọ n’ime ọhịa, Ken kụsiri nwanne ya nwoke ihe ike nke na o gburu ya.—Jenesis 4:2-8.
Iloko[ilo]
Idi duduada sadiay, kinabil ni Cain ti kabsatna agingga a natay. —Genesis 4: 2-8.
Icelandic[is]
Þegar þeir voru einir úti á akrinum sló Kain bróður sinn svo fast að hann drap hann. — 1. Mósebók 4:2-8.
Isoko[iso]
Nọ aimava ọvo a jọ obọ ẹwọ na, Keni ọ tẹ rọ ukpokpo fa oniọvo riẹ kpe.—Emuhọ 4:2-8.
Italian[it]
Mentre erano soli nel campo, Caino colpì suo fratello con tanta violenza che lo uccise. — Genesi 4:2-8.
Japanese[ja]
野原で二人だけになると,カインは弟をひどくなぐって殺してしまいました。 ―創世記 4:2‐8。
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kuna na bilanga bo mosi, Kaini kubulaka leki na yandi ngolo mpenza mpi yandi fwaka yandi.—Kuyantika 4:2-8.
Kannada[kn]
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೇ ಇದ್ದಾಗ, ಕಾಯಿನನು ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 4:2-8.
Korean[ko]
두 사람만 들에 있게 되자, 카인은 자기 동생을 아주 세게 때려서 죽였지요.—창세 4:2-8.
Konzo[koo]
Babere bane omoli mw’eyo mw’ibibene, Kaina mwahuma mughalha wabu ya kutsibu neryo amamw’itha. —Enzuko 4:2-8.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile mungye mwabunke bwabo, Kaina wanakwile nkasanji kyatama bingi ne kumwipaya wamwipayile.—Ntendekelo 4:2-8.
Krio[kri]
We dɛn ɔl tu bin de na di fil, Ken kil am.—Jɛnɛsis 4: 2-8.
Kwangali[kwn]
Hava za mokugendagura velike mosanzara, Kaini ta toona mumbyendi unene ta mu dipaga.—Genesis 4:2-8.
Kyrgyz[ky]
Анан экөө талаага барганда, Кабыл инисин катуу уруп, өлтүрүп салат (Башталыш 4:2—8).
Ganda[lg]
Bwe baali nga bali bokka mu nnimiro, Kayini yakuba nnyo muganda we n’amutta. —Olubereberye 4:2-8.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kaka bango mibale kuna na elanga, Kaina abɛtaki ndeko na ye makasi mpe abomaki ye. —Genese 4:2-8.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ຕາມ ລໍາພັງ ກາ ອີນ ໄດ້ ເອົາ ໄມ້ ຄ້ອນ ຟາດ ນ້ອງ ຊາຍ ແຮງໆ ຈົນ ຕາຍ.—ຕົ້ນເດີມ 4:2-8.
Lozi[loz]
Ha ne ba li ba nosi mwa naheñi, Kaine a nata munyan’a hae hahulu kuli mane a mu bulaya.—Genese 4:2-8, NW.
Lithuanian[lt]
Jiems vieniems būnant laukuose, Kainas smogė savo broliui ir jį užmušė. (Pradžios 4:2-8; Jr)
Luba-Katanga[lu]
Pobādi bakidi mu ntanda mwa bunka bwabo, Kena wākupila mwanabo bibi wāmwipaya.—Ngalwilo 4:2-8.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikabu mu budimi buobu nkayabu, Kaina wakatuta muanabu bikole e kumushipa.—Genese 4:2-8.
Luvale[lue]
Kuwande vapwile kwauka wavo, Kena avetele songo yenyi nakumujiha.—Kuputuka 4:2-8.
Malagasy[mg]
Rehefa irery izy mirahalahy, dia nodarohan’i Kaina mafy dia mafy ny rahalahiny ka matiny.—Genesisy 4:2-8.
Macedonian[mk]
Додека биле во полето сами, Каин толку силно го удрил својот брат што го убил (Битие 4:2-8).
Malayalam[ml]
വയലിൽവെച്ച് കയീൻ ഹാബെലിനെ അടിച്ചുകൊന്നു.—ഉല്പത്തി 4:2-8.
Maltese[mt]
Waqt li kienu fl- għalqa waħedhom, Kajjin tant ta daqqa kbira lil ħuh li qatlu. —Ġenesi 4: 2-8.
Burmese[my]
လယ် မှာ နှစ်ယောက် တည်း ရှိနေတဲ့ အခါမှာ ကာ အိ န ဟာ သူ့ ညီ ကို တအားကုန် ရိုက် ပြီး သတ်ပစ် လိုက်တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၄:၂-၈။
Norwegian[nb]
Mens de var der ute alene, slo Kain broren sin så hardt at han drepte ham. — 1. Mosebok 4: 2—8.
Nepali[ne]
खेतमा हुँदा कयिनले आफ्नो भाइलाई यत्ति जोरले हान्यो कि तिनको मृत्यु भयो।—उत्पत्ति ४:२-८.
Ndonga[ng]
Manga ya li melundu moka oyo ayeke, okwa dhenge mumwayina noonkondo nokwe mu dhipaga.—Genesis 4:2-8.
Dutch[nl]
Terwijl ze daar alleen in het veld waren, sloeg Kaïn zijn broer zo hard dat hij hem doodde. — Genesis 4:2-8.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo nageng ba le noši, Kaine o ile a betha ngwanabo o šoro moo a ilego a mmolaya.—Genesi 4:2-8.
Nyanja[ny]
Ali kumundako, Kaini anamenya mbale wake kwambiri mpaka kumupha.—Genesis 4:2-8.
Nyankole[nyn]
Ku baabaire bari omu ishwa bonka, Kaini yaateera omurumuna yaamwita. —Okutandika 4:2-8.
Oromo[om]
Kophaasaanii bakkee keessa utuu jiranii, Qaayin obboleessasaa garmalee rukutee ajjeese.—Uumama 4:2-8.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уым быдыры Каин йе ’фсымӕры афтӕ тынг ныццавта, ӕмӕ йӕ амардта (Райдиан 4:2–8).
Pangasinan[pag]
Sanen bukbukor dan dua ed uma, pinekpek nen Cain so agi to tan inatey. —Genesis 4:2-8, NW.
Papiamento[pap]
Anto ora nan tabata nan so den kunuku, Kain a dal su ruman asina duru ku el a mat’é.—Génesis 4:2-8, BPK.
Pijin[pis]
Taem tufala long field seleva, Cain hitim brata bilong hem, and from hem barava hitim hem strong, Abel dae nao.—Genesis 4:2-8.
Polish[pl]
Gdy znaleźli się sami, Kain tak mocno uderzył brata, że go zabił (Rodzaju 4:2-8).
Pohnpeian[pon]
Ni ara kelehpwla nan mohso, Kain wokiete rieo kemehla. —Senesis 4:2-8.
Portuguese[pt]
Enquanto estavam sozinhos no campo, Caim bateu em Abel com tanta força que o matou. — Gênesis 4:2-8.
Rundi[rn]
Bashitse muri ako gahinga ari bonyene, Kayini akubita mwenewabo cane gushika n’aho amwica.—Itanguriro 4:2-8.
Ruund[rnd]
Pashikau kal mwisuku ayinau, Kain wamubula mwanamakwend nakash ni kupwa wamujip.—Disambishil 4:2-8.
Romanian[ro]
Când au ajuns acolo, Cain l-a lovit atât de rău pe fratele său, încât Abel a murit. — Geneza 4:2–8.
Russian[ru]
Когда они остались в поле одни, Каин изо всей силы ударил брата и убил его (Бытие 4:2—8).
Kinyarwanda[rw]
Bageze mu gasozi, bari bonyine, Kayini yafashe Abeli aramuhondagura, maze aramwica.—Itangiriro 4:2-8.
Sango[sg]
Me tongana ala yeke kâ gi ala use, Caïn apika ita ti lo ngangu si lo fâ lo.—Genèse 4:2-8.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නා තනියම කෙතේ ඉද්දී කායින් ආබෙල්ගේ ඔළුවට හයියෙන් ගහලා එයාව මැරුවා.—උත්පත්ති 4:2-8.
Samoan[sm]
A o iai i le fanua, na tā ai e Kaino lona uso ma oti ai. —Kenese 4:2-8.
Shona[sn]
Vari kusango ikoko voga, Kaini akarova munun’una wake kwazvo akamuuraya.—Genesisi 4:2-8.
Albanian[sq]
Kur ishin atje në fushë vetëm, Kaini e goditi aq fort vëllanë e tij saqë e vrau. —Zanafilla 4: 2-8.
Serbian[sr]
Dok su bili sami u polju, Kain je tako jako udario svog brata da ga je ubio (Postanje 4:2-8, NW).
Sranan Tongo[srn]
Di den ben de den wawan na ini a gron, dan Kain naki en brada so tranga taki a kiri en. —Genesis 4:2-8.
Swati[ss]
Njengobe bebabobili etsafeni, Khayini washaya umnakabo kabuhlungu waze wambulala. —Genesisi 4:2-8.
Southern Sotho[st]
Ha ba le bang naheng, Kaine a otla mor’abo habohloko hoo a ileng a mo bolaea.—Genese 4:2-8.
Swedish[sv]
Och när de var ensamma, slog Kain sin bror så hårt att han dog. (1 Moseboken 4:2–8)
Swahili[sw]
Wakiwa peke yao kule nje, Kaini alimpiga ndugu yake kwa nguvu na kumwua.—Mwanzo 4:2-8.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa peke yao kule nje, Kaini alimpiga ndugu yake kwa nguvu na kumwua.—Mwanzo 4:2-8.
Tamil[ta]
அவர்கள் வயல்வெளியில் தனியாக இருந்தபோது காயீன் தன் சகோதரனை பலமாக அடித்துக் கொன்று போட்டான்.—ஆதியாகமம் 4:2-8.
Telugu[te]
పొలంలో వాళ్లు ఇద్దరే ఉన్నప్పుడు, కయీను తన తమ్ముణ్ణి గట్టిగా కొట్టి చంపేశాడు.—ఆదికాండము 4:2-8.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา อยู่ ใน นา ตาม ลําพัง คายิน ทุบ ตี น้อง ชาย ของ ตน จน ตาย.—เยเนซิศ 4:2-8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ኣብቲ በረኻ ኸለዉ ኸኣ ቃየል ንሓዉ ኣቤል ኣጸቢቑ ወቕዖ እሞ ሞተ። —ዘፍጥረት 4:2-8 ትርጕም 1990
Tiv[tiv]
Mba za lu ker ve tseegh yô, Kain maa gbidye anngô na wua.—Genese 4:2-8.
Turkmen[tk]
Olar meýdanda ýeke galanlarynda, Kabyl doganyny urup öldürýär (Gelip çykyş 4:2—8).
Tagalog[tl]
Nang nagsosolo na sila sa parang, ubod-lakas na pinalo ni Cain ang kaniyang kapatid at ito’y namatay. —Genesis 4:2-8.
Tetela[tll]
Lam’akiwɔ lɛkɔ vɔ ahende ato, Kɛna akakɔmɔla ɔnango la wolo ndo akôdiake. —Etatelu 4: 2-8.
Tswana[tn]
Fa ba le kwa nageng, Kaine o ne a itaya monnawe botlhoko mme a mmolaya.—Genesise 4:2-8.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ena toko ua pē ‘i he ngoué, na‘e taa‘i lahi ‘e Keini ‘a hono tokouá ‘o ne tāmate‘i ia.—Senesi 4: 2-8, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali musokwe, Kaini wakamuumputa imunyina akumujaya.—Matalikilo 4:2-8.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol yet i stap long ples kunai, Kein i paitim brata bilong em strong tru na kilim em i dai. —Stat 4: 2-8.
Tsonga[ts]
Loko va ri voxe le nhoveni, Kayini u hime makwavo a n’wi vavisa lerova a n’wi dlaya.—Genesa 4:2-8.
Tswa[tsc]
Kanilezi, laha va nga hi voce kwaseyo masinwini, Kana i loba a makabye wakwe laha ka kuza a mu daya. — Genesisi 4:2-8, NM.
Tatar[tt]
Кырда берүзләре булганда Кабил үз энесен бик каты сугып үтергән (Яратылыш 4:2—8).
Tumbuka[tum]
Apo ŵakaŵa kwenekuko kwa ŵekha, Kayini wakamutimba comene munung’una wake mupaka wakamukoma.—Genesis 4:2-8.
Twi[tw]
Bere a wɔn nkutoo wɔ afum no, Kain de ade bɔɔ ne nua no denneennen ma owui.—Genesis 4:2-8.
Ukrainian[uk]
Коли вони були самі у полі, Каїн так сильно вдарив брата, що вбив його (Буття 4:2—8).
Venda[ve]
Musi vhe vhavhili henengei tsimuni, Kaini a rwa murathu wawe nga maanḓa nahone a mu vhulaha.—Genesi 4:2-8.
Vietnamese[vi]
Trong lúc chỉ có họ ở ngoài đồng, Ca-in đánh em mình mạnh đến nỗi giết em.—Sáng-thế Ký 4:2-8.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hira la nga duha didto ha uma, hinampak hin grabe ni Kain hi Abel salit iya napatay hiya. —Genesis 4:2-8.
Xhosa[xh]
Ngoxa babebodwa apho endle, uKayin wambetha kakhulu umntakwabo waza wambulala. —Genesis 4:2-8.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n jọ nìkan wà nínú pápá, Kéènì la nǹkan mọ́ àbúrò rẹ̀ tagbára-tagbára, ó sì pa á.—Jẹ́nẹ́sísì 4:2-8.
Yucateco[yua]
Abeleʼ bin tu yéetel, le ka kʼuchoʼob teʼ kʼáaxoʼ jaʼatsʼ tumen Caín, ka kíimi (Génesis 4:2-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Caín bidii ti golpe guizáʼ nadipaʼ Abel dede guti (Génesis 4:2-8).
Zulu[zu]
Kwathi sebebodwa endle, uKhayini wamshaya kakhulu umfowabo wambulala.—Genesise 4:2-8.