Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
domácí potřeby/nezbytnosti, které vedou ke gold-plating a cherry-picking,
Danish[da]
nationale behov/ønsker, der fører til overregulering og selektiv udvælgelse,
German[de]
innenpolitische Bedürfnisse/Wünsche, die zu einer übergenauen Durchführung der EU-Richtlinien („gold-plating“) oder zu einer selektiven Umsetzung der Bestimmungen („cherry-picking“) führen
Greek[el]
εσωτερικές ανάγκες/επιθυμίες, που οδηγούν σε «προσθήκη περιττών διατάξεων» και επιλεκτική εφαρμογή
English[en]
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking;
Spanish[es]
necesidades y expectativas nacionales que conducen a un exceso de aplicación y a favorecer la aplicación de ciertas normas
Estonian[et]
liikmesriigi vajadused/soovid, mis viivad Euroopa Liidu direktiivide ülemäära range rakendamiseni (gold-plating) ning sätete valikulise kohaldamiseni (cherry-picking)
Finnish[fi]
kansalliset tarpeet/toiveet, jotka johtavat lisäedellytysten asettamiseen ja valikoivuuteen säännösten soveltamisessa
French[fr]
des besoins/avantages nationaux ayant pour effets le processus qui consiste à ajouter des exigences non prévues par les directives, ainsi que le «picorage»,
Hungarian[hu]
a belső igények/kívánalmak, melyek a joganyag „eltúlzott” végrehajtásához vagy „kimazsolázásához” vezetnek
Italian[it]
esigenze e interessi nazionali, che conducono ai citati fenomeni del gold plating e del cherry-picking,
Lithuanian[lt]
vidaus poreikius (pageidavimus), kurie lemia perteklinį ir nepakankamą reglamentavimą,
Latvian[lv]
iekšzemes vajadzības/vēlmes, kas veicina tādu prasību pievienošanu, kuras nav minētas direktīvās, un direktīvu piemērošanu pēc izvēles (gold-plating and cherry-picking);
Dutch[nl]
binnenlandse behoeften/wenselijkheden, die tot gold-plating en cherry-picking leiden;
Polish[pl]
wewnętrzne potrzeby/dążenia, prowadzące do „pozłacania” (gold-plating) i „wybierania co lepszych kąsków” (cherry-picking);
Portuguese[pt]
necessidades/conveniências internas, conducentes à adição de medidas nacionais à legislação comunitária quando da transposição («gold-plating») e à selecção enviesada de exemplos que confirmam o que se pretende («cherry-picking»),
Slovak[sk]
domáce požiadavky, ktoré vedú k gold-plating and cherry picking
Slovenian[sl]
notranjepolitične potrebe/želje, ki vodijo do pretirano natančnega izvajanja („gold-plating“) direktiv EU ali selektivnega prenosa določb (izbiranje najboljših),
Swedish[sv]
Inhemska behov eller önskemål som leder till ett överdrivet genomförande av lagstiftningen och beteenden som går ut på selektiva urval.