Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vaše ženy, děti a rodiče budou držet hlavu vztyčenou nad ostatními Mongoly, protože v srdcích budou vědět, že jejich manželé, otci a synové obětovali životy ve snaze naplnit poslední sen Velkého Čingise!
Danish[da]
Jeres hustruer, børn og forældre vil holde deres hoved højere end andre mongoler, for i deres hjerter ved de, at deres ægtemænd, fædre og sønner gav deres liv i jagten på vor store Djengis'sidste drøm!
German[de]
Eure Frauen, Kinder und Eltern werden ihre Köpfer höher halten als die anderen Mongolen, weil sie im Innern wissen, dass ihre Männer, Väter und Söhne ihr Leben für den letzten Traum unseres großen Dschingis hingaben!
Greek[el]
Οι γυναίκες σας, τα παιδιά και οι γονείς σας, θα κρατούν τα κεφάλια τους ψηλότερα από τους άλλους Μογγόλους, επειδή θα ξέρουν μέσα στις καρδιές τους... ότι οι σύζυγοι, οι πατέρες, οι γιοι τους... έδωσαν τις ζωές τους, κυνηγώντας το τελευταίο όνειρο του Μεγάλου Τζένγκις μας!
English[en]
Your wives, children and parents will hold their heads above other Mongols, because in their hearts they know their husbands, fathers, their sons gave their lives in pursuit of the last dream of our Great Genghis!
Spanish[es]
Sus esposas, sus hijos y sus padres sostendrán la cabeza más alto que otros mongoles, pues en sus corazones sabrán que sus esposos, sus padres, sus hijos ¡ dieron la vida en pos del último sueño de nuestro Gran Gengis!
Finnish[fi]
Vaimonne, lapsenne ja vanhempanne saavat kulkea ylpeinä toisten mongolien joukossa, sillä he tietävät sydämessään, että heidän miehensä, isänsä ja poikansa antoivat henkensä suuren Tšingiksen viimeisen unelman edestä.
French[fr]
Vos femmes, vos enfants et vos parents seront supérieurs aux autres Mongols, car dans leurs cœurs, ils sauront que leurs maris, leurs pères, leurs fils, ont donné leur vie pour réaliser le dernier rêve de notre grand Genghis!
Croatian[hr]
Vaše žene, djeca i roditelji će držati svoje glave iznad ostalih Mongola, jer će u svojim srcima znati da su njihovi muževi, očevi, njihovi sinovi dali svoje živote za posljednji san našeg velikog Džingisa!
Hungarian[hu]
Asszonyaitok, gyerekeitek és szüleitek magasról tekinthetnek le a többi mongolra, mert a szívükben tudják, hogy férjeik, atyáik, fiaik életüket adták a hatalmas Dzsingisz végső álmának érdekében!
Indonesian[id]
Istrimu, anak-anakmu, dan orang tuamu, akan menegakan kepala mereka dibanding orang Mongol lainnya, karena di dalam hati, mereka tahu, suami mereka, ayah, anak-anak mereka, mengorbankan hidup mereka demi mengejar mimpi terakhir Genghis yang Agung!
Italian[it]
Le vostre mogli, figli o genitori... cammineranno a testa alta tra gli altri mongoli... perché nei loro cuori... sapranno... che i loro mariti... padri... e figli... hanno dato la vita per realizzare... l'ultimo sogno del Grande Gengis!
Norwegian[nb]
Konene, barna og foreldrene deres vil holde hodene høyere enn andre mongoler, for i hjertene sine vet de at deres ektemenn, fedre og sønner ga livet sitt i jakten på den siste drømmen til vår store Djengis!
Dutch[nl]
Jullie vrouwen, kinderen en ouders kunnen trotser zijn dan andere Mongolen, want in hun hart weten zij dat hun mannen, vaders en zonen hun leven gaven tijdens het najagen van de grote Dzjengis laatste droom.
Polish[pl]
Wasze żony, dzieci i rodzice będą ponad innymi Mongołami, ponieważ w swych sercach będą wiedzieć, że ich mężowie, ojcowie i synowie oddali życie w pościgu za ostatnim snem wielkiego Czyngisa!
Portuguese[pt]
Suas esposas, filhos e pais manterão as cabeças erguidas perante outros mongóis, pois em seus corações eles sabem que seus maridos, pais e filhos deram as suas vidas em busca do último sonho do Grande Gengis!
Romanian[ro]
Soţiile voastre, copiii şi părinţii vor fi superiori altor mongoli, pentru că în inimile lor ei ştiu că soţii lor, taţii lor, fiii lor şi-au dat viaţa pentru a realiza ultimul vis al Marelui nostru Genghis!
Russian[ru]
Ваши жены, дети и родители, будут ходить с гордо поднятой головой, потому что их сердца, будут помнить, что их мужья, отцы и сыновья, отдали жизни, за исполнение последней мечты, нашего великого Чингисхана!
Slovenian[sl]
Vaše žene, otroci in starši bodo držali glavo nad vsemi drugimi Mongoli, ker bodo v svojih srcih vedeli, da so njihovi možje, očetje, sinovi dali svoja življenja, da bi sledili zadnje sanje našega Velikega Džingisa!
Albanian[sq]
Gratë tuaja, fëmijët dhe prindërit do mbajnë kokat e tyre mbi Mongolët e tjerë, sepse në zemrat e tyre ata e dinë se bashkëshortët e tyre, baballarët bljtë e tyre dhanë jetët e tyre në kërkim të ëndrrës së fundit të Xhengizit tonë të madhërishëm!
Serbian[sr]
Ваше жене, дјеца и родитељи одржаће своје главе изнад других Монгола, јер у њиховим срцима они знају њихови мужеви, очеви, синови њихови дали своје животе у потрази за последњи сан нашег Великог Џингис!
Swedish[sv]
Era fruar, barn och föräldrar kan hålla sina huvuden högre än andra mongoler, för i sina hjärtan vet de att deras män, fäder och söner gav sina liv i kamp för den store Djingis sista dröm!
Turkish[tr]
Çünkü kalplerinde bilecekler ki kocaları, babaları ve evlatları canlarını Ulu Cengiz'in son rüyasını gerçekleştirirken kaybettiler.