Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 25 Daar is ’n sameswering van sy profete in hom,+ soos die brullende leeu wat prooi verskeur.
Arabic[ar]
+ ٢٥ فِي وَسَطِهَا مُؤَامَرَةُ أَنْبِيَائِهَا،+ كَأَسَدٍ زَائِرٍ يُمَزِّقُ ٱلْفَرِيسَةَ.
Bemba[bem]
+ 25 Kuli ukupangana kwa bakasesema bakwe mu kati kakwe,+ nge nkalamo iilebuluma, iiletaakanya ico ikete.
Bulgarian[bg]
+ 25 В нея пророците ѝ кроят заговор,+ те са като ревящ лъв, който разкъсва плячка.
Cebuano[ceb]
+ 25 Adunay panagkunsabo sa iyang mga manalagna sa taliwala niya,+ sama sa leyon nga nagangulob, nga nagakuniskunis sa tukbonon.
Efik[efi]
+ 25 Mme prọfet esie ẹdụk odu ke esịt esie,+ kpa nte ekpe eke okụnide awaide unam eke enye omụmde.
Croatian[hr]
+ 25 Proroci njezini urotu kuju u njoj,+ kao lav riču i plijen razdiru.
Hungarian[hu]
25 Prófétái összeesküvést szőnek benne;+ olyanok, mint a zsákmányát széttépő, ordító oroszlán.
Armenian[hy]
25 Մարգարեները դավադրություն են անում նրա մեջ+, մռնչացող առյուծի պես պատառոտում են որսը+։
Igbo[ig]
+ 25 Ndị amụma ya na-agba izu ọjọọ n’ime ya,+ dị nnọọ ka ọdụm nke na-ebigbọ ebigbọ, nke na-adọgbu anụ.
Iloko[ilo]
+ 25 Adda kumplot dagiti mammadtona iti tengngana,+ kas iti ngumerngernger a leon, a mangrangrangkay iti inanupan.
Lingala[ln]
+ 25 Na kati na ye, basakoli na ye basali likita mabe,+ lokola nkɔsi oyo ezali koganga, oyo ezali kopasola nyama.
Macedonian[mk]
+ 25 Нејзините пророци коваат заговор во неа,+ рикаат како лавови и раскинуваат плен.
Maltese[mt]
+ 25 Il-profeti tagħha qed jikkonfoffaw fiha,+ bħal iljun jgħajjat, itertaq il- priża.
Northern Sotho[nso]
+ 25 Mo go wona baporofeta ba wona ba logelwa maanomabe+ bjalo ka tau e rorago ge e gagola phoofolo yeo e e bolayago.
Ossetic[os]
25 Дӕ пехуымпартӕ дӕ мидӕг кӕнынц сусӕгвӕнд+.
Polish[pl]
+ 25 Jest w niej spisek jej proroków+ niby ryczący lew, rozszarpujący zdobycz.
Rundi[rn]
25 Hagati muri co hari umugambi mubi w’abahanuzi baco+, nk’intambwe iroha, itabagura ico icakiye+.
Romanian[ro]
+ 25 În mijlocul ei profeții au uneltit+ și sunt ca un leu care răcnește, sfâșiindu-și prada.
Russian[ru]
25 Пророки составляют в нём заговор+, они подобны рычащему льву, раздирающему добычу+.
Kinyarwanda[rw]
+ 25 Abahanuzi bayo bayirimo baragambana;+ bameze nk’intare itontoma igatanyagura umuhigo.
Slovak[sk]
+ 25 V jej strede je spiknutie jej prorokov,+ podobné revúcemu levovi, ktorý trhá korisť.
Samoan[sm]
+ 25 Ua iai le taupulepulega leaga a ona perofeta ua iā te ia,+ e pei o se leona ua tagi leotele ma saeia lana manu ua maua.
Serbian[sr]
+ 25 Njeni proroci kuju zaveru,+ riču kao lav i plen razdiru.
Southern Sotho[st]
+ 25 Baprofeta ba eona ba rera bolotsana ka har’a eona,+ joaloka tau e purumang, e rusollang phofu.
Swahili[sw]
+ 25 Katikati yake kuna hila ya manabii wake,+ kama simba anayenguruma, anayerarua mawindo.
Tagalog[tl]
+ 25 May sabuwatan ng kaniyang mga propeta sa gitna niya,+ gaya ng umuungal na leon, na nanlalapa ng nasila.
Tswana[tn]
+ 25 Go na le leano la boferefere la baporofeti ba gagwe mo gare ga gagwe,+ jaaka tau e e kurutlang, e gagolaka se e se tsomileng.
Turkish[tr]
+ 25 Onun peygamberleri gizlice düzen kurar,+ kükreyen aslan gibi avlarını parçalarlar.
Tsonga[ts]
+ 25 Ku ni xikhiri xa vaprofeta vakwe exikarhi ka yena,+ kukota nghala leyi vombaka, leyi handzulaka nyama.
Twi[tw]
+ 25 N’adiyifo pam apammɔne wɔ hɔ,+ te sɛ gyata a ɔbobom tetew hanam mu.
Xhosa[xh]
+ 25 Liyelenqe labaprofeti bakhe phakathi kwayo,+ njengengonyama egqumayo, eqwenga ixhoba.
Chinese[zh]
25 这地的先知设下阴谋+,好像咆哮的狮子撕碎猎物+。
Zulu[zu]
+ 25 Kukhona uzungu lwabaprofethi balo phakathi kwalo,+ njengengonyama ebhongayo, edwengula inyamazane.