Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Франкофоните например може да приемат, че Fürstin е същото като Жискар в името Жискар д’Естен, от което те възприемат Жискар като основната част, а човек, който говори само китайски, най-вероятно изобщо няма да разбере името, така както по-голямата част от европейците са неспособни да определят дали съставеното от няколко части китайско име съдържа част, която би могла да е почетно звание, и дали тази част действително е титла, или е рождено име.
Czech[cs]
Francouzský mluvčí může například výraz „Fürstin“ ve jménu chápat jako ekvivalent ke slovu „Giscard“ ve jménu „Giscard d’Estaing“, kde je „Giscard“ obvykle chápáno jako hlavní prvek, a osoba hovořící pouze čínsky by byla zcela neschopna takové jméno rozklíčovat, stejně jako většina Evropanů by nebyla schopna určit, zda čínské jméno složené z více prvků obsahuje případný čestný prvek a zda je takový prvek titul, nebo jméno.
Danish[da]
F.eks. vil en fransktalende måske anse »Fürstin« i navnet som svarende til »Giscard« i »Giscard d’Estaing«, hvor »Giscard« er hovedelementet, og kinesisktalende vil måske slet ikke være i stand til at udlægge navnet, ligesom de fleste europæere ikke vil være i stand til at fastslå, om et kinesisk navn, der består af flere elementer, indeholder mulige æreskomponenter, og om denne komponent er en titel eller et fornavn.
German[de]
Eine französischsprachige Person mag das Wort Fürstin in dem Namen für vergleichbar mit „Giscard“ in „Giscard d’Estaing“ halten, wobei „Giscard“ normalerweise als der Hauptbestandteil betrachtet wird, und wer nur mit dem Chinesischen vertraut ist, kann den Namen überhaupt nicht analysieren, so wie die meisten Europäer nicht feststellen könnten, ob ein aus mehreren Teilen bestehender chinesischer Name möglicherweise ein Ehrenzeichen enthält und ob dieses Zeichen einen Titel oder einen dem Betroffenen verliehenen Namen darstellt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας γαλλόφωνος ενδέχεται να θεωρήσει το στοιχείο «Fürstin» του ονόματος αντίστοιχο του στοιχείου «Giscard» στο επώνυμο «Giscard d’Estaing», όπου το «Giscard» εκλαμβάνεται συνήθως ως το κύριο στοιχείο, ενώ κάποιος που γνωρίζει μόνο την κινεζική μπορεί να αδυνατεί εντελώς να αναλύσει το όνομα, ακριβώς όπως οι περισσότεροι Ευρωπαίοι δεν θα μπορούσαν να καθορίσουν/ αντιληφθούν αν ένα κινεζικό όνομα αποτελούμενο από πλείονα στοιχεία περιέχει κάποιο πιθανώς τιμητικό συνθετικό και αν το στοιχείο αυτό είναι τίτλος ή απλό επώνυμο.
English[en]
A French speaker, for example, might look on ‘Fürstin’ in the name as equivalent to ‘Giscard’ in ‘Giscard d’Estaing’, where ‘Giscard’ is usually seen as the principal element, and someone familiar only with Chinese might be quite incapable of analysing the name at all, just as most Europeans would be incapable of determining whether a Chinese name composed of several elements contained a possibly honorific component and whether that component was a title or a given name.
Spanish[es]
Un francófono, por ejemplo, podría considerar «Fürstin» en el nombre como equivalente a «Giscard» en «Giscard d ́Estaing», en el que «Giscard» suele ser visto como el elemento principal, y alguien familiarizado sólo con el chino podría ser incapaz de analizar por completo el nombre, al igual que la mayoría de los europeos serían incapaces de determinar si un nombre chino compuesto por varios elementos incluía un componente posiblemente honorífico y si dicho componente era un título o un nombre dado.
Estonian[et]
Näiteks prantsuse keelt kõnelev isik võib pidada nime osa „Fürstin” samaväärseks „Giscard’iga” nimes „Giscard d’Estaing”, kus „Giscard’i” nähakse tavaliselt keskse osana, ning isik, kes oskab ainult hiina keelt, ei suuda seda nime võib-olla üldse analüüsida, nagu ka enamik eurooplasi ei suudaks teha kindlaks, kas mitmest osast koosnev Hiina nimi sisaldab võimalikku aunimetust ja kas see on tiitel või eesnimi.
Finnish[fi]
Ranskankielinen henkilö saattaa ajatella, että ”Fürstin” voisi vastata osaa ”Giscard” sukunimessä Giscard d’Estaing, jossa osaa ”Giscard” on pidettävä nimen pääosana, ja henkilö, joka puhuu vain kiinaa, ei välttämättä käsitä sitä millään tavalla – aivan kuten suurin osa eurooppalaisista tuskin kykenee arvioimaan sitä, onko useammasta eri osasta muodostuvassa kiinankielisessä nimessä mahdollisesti kunnia-arvoa osoittava osa ja onko tämä osa arvonimi vai etunimi.
French[fr]
Une personne francophone, par exemple, pourrait considérer l’élément «Fürstin» dans ce nom comme l’équivalent de «Giscard» dans le nom «Giscard d’Estaing», où «Giscard» est habituellement perçu comme étant l’élément principal, et pour une personne ne connaissant que le chinois, il pourrait même être tout simplement impossible d’analyser ce nom, tout comme la plupart des européens seront absolument incapables de déterminer si un nom chinois composé de plusieurs éléments contient un élément pouvant être interprété comme honorifique et si cet élément consiste, en fait, en un titre ou en l’équivalent d’un prénom.
Hungarian[hu]
Egy francia nyelvű személy például a névben foglalt „Fürstin”‐t a „Giscard d’Estaing” névben foglalt „Giscard” elemmel egyenértékűnek tekintheti, ahol a „Giscard” elemet rendszerint a főelemnek tekintik, és olyasvalaki, aki csak a kínai nyelvben járatos, könnyen lehet, hogy egyáltalán nem képes a név elemzésére, ugyanúgy ahogy az európaiak többsége is képtelen lenne annak megállapítására, hogy egy több elemből álló kínai név tartalmaz‐e egy lehetséges rangnévi összetevőt, és hogy ezen összetevő egy cím vagy egy utónév‐e.
Italian[it]
Un francofono, ad esempio, potrebbe considerare «Fürstin» nel nome come equivalente di «Giscard» in «Giscard d’Estaing», dove «Giscard» è solitamente considerato l’elemento principale, e un soggetto che abbia familiarità solo con il cinese potrebbe non essere in grado di analizzare affatto il nome, proprio come la maggior parte degli europei non sarebbe in grado di determinare se un nome cinese composto da diversi elementi contenga un componente onorifico e se tale componente costituisca un titolo o un dato nome.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, prancūzų kalba kalbantis asmuo galėtų manyti, kad pavardėje esantis žodis „Fürstin“ yra žodžio „Giscard“ pavardėje „Giscard d’Estaing“ atitikmuo – šioje pavardėje žodis „Giscard“ paprastai laikomas pagrindiniu elementu, o vien kinų kalbą mokantis asmuo gali visiškai nesugebėti analizuoti šios pavardės, kaip ir daugelis europiečių nesugebėtų nustatyti, ar iš keleto elementų sudarytoje kiniškoje pavardėje galbūt yra su titulais susijusių komponentų ir ar toks komponentas yra titulas, ar vardas.
Latvian[lv]
Franciski runājoša persona, piemēram, vārda daļu “Fürstin” varētu uztvert kā “Giscard” ekvivalentu vārdā “Giscard d’Estaing”, kur “Giscard” parasti tiek uztverts kā noteicošais elements, savukārt persona, kas runā vienīgi ķīniski, iespējams, šo vārdu vispār nespētu analizēt, tāpat kā vairums eiropiešu nespētu noteikt, vai ķīniešu vārds, ko veido vairāki elementi, iespējams, ietver goda nosaukumu un vai šis nosaukums ir tituls vai priekšvārds.
Maltese[mt]
Pereżempju, kelliem Franċiż jista’ jqis li “Fürstin” f’dan l-isem huwa ekwivalenti għal “Giscard” f’“Giscard d’Estaing”, fejn “Giscard” normalment jitqies bħala l-element prinċipali, u jista’ jkun li xi ħadd familjari biss mal-lingwa Ċiniża ma jkunx kapaċi janalizza l-isem assolutament, bħalma ħafna mill-Ewropej ma humiex kapaċi jiddeterminaw jekk isem Ċiniż kompost minn diversi elementi fihx komponent ta’ onorefiċenza u jekk dak il-komponent huwiex titolu jew inkella isem li jkun ingħata.
Dutch[nl]
Een Franstalige, bijvoorbeeld, beschouwt het woord „Fürstin” mogelijkerwijs als gelijkwaardig met het woord „Giscard” in „Giscard d’Estaing”, terwijl „Giscard” gewoonlijk als het hoofdbestanddeel wordt gezien, en voor iemand die alleen Chinees kent, kan het zelfs volstrekt onmogelijk zijn, de naam te analyseren, net zoals de meeste Europeanen niet zouden kunnen uitmaken of een Chinese, uit verschillende delen bestaande naam misschien een ereaanduiding bevat en of het bij dat bestanddeel gaat om een titel dan wel om een aan de betrokkene gegeven naam.
Polish[pl]
Na przykład osoba francuskojęzyczna może w nazwisku odczytywać „Fürstin” jako odpowiednik „Giscard” w „Giscard d’Estaing”, przy czym „Giscard” jest postrzegany zazwyczaj jako człon główny. Z kolei ktoś władający wyłącznie językiem chińskim może w ogóle nie być w stanie dokonać analizy tego nazwiska, tak jak większość Europejczyków nie byłaby w stanie stwierdzić, czy nazwisko chińskie składa się z kilku członów obejmujących ewentualny element honorowy oraz czy element taki jest tytułem czy też otrzymanym nazwiskiem.
Portuguese[pt]
Um francófono, por exemplo, poderia considerar o elemento «Fürstin» neste nome como o equivalente a «Giscard» em «Giscard d’Estaing», onde «Giscard» é habitualmente considerado o elemento central, e para uma pessoa que apenas conheça o chinês, poderia ser muito simplesmente impossível analisar este nome, tal como a maior parte dos europeus será absolutamente incapaz de determinar se um nome chinês composto por vários elementos contém eventualmente um elemento honorífico e se esse elemento consiste num título ou num apelido.
Romanian[ro]
Un vorbitor de limbă franceză, de exemplu, poate vedea particula „Fürstin” din cadrul numelui ca fiind echivalentul lui „Giscard” din numele „Giscard d’Estaing”, nume în care „Giscard” este de regulă privit ca elementul principal, iar o persoană care cunoaște doar limba chineză poate fi în imposibilitatea de a analiza acest nume, întocmai precum majoritatea europenilor nu ar putea să stabilească dacă un nume chinezesc compus din mai multe elemente ar conține o posibilă componentă onorifică și dacă respectiva componentă reprezintă un titlu sau un prenume.
Slovak[sk]
Francúzsky hovoriaca osoba môže napríklad vnímať „Fürstin“ v mene ako obdobu „Giscard“ v mene „Giscard d’Estaing“, pričom „Giscard“ sa zvyčajne vníma ako hlavný prvok, zatiaľ čo niekto, kto rozpráva čínsky, môže mať ťažkosti s analýzou tohto mena práve tak, ako by väčšina Európanov mala ťažkosti posudzovať to, či sa čínske meno skladá z niekoľkých prvkov, ktoré pravdepodobne obsahujú prvok vznešenosti, a či je tento prvok titulom, alebo menom.
Slovenian[sl]
Francosko govoreča oseba bi lahko na primer „Fürstin“ v imenu štela za ekvivalent „Giscard“ v imenu „Giscard d’Estaing“, v katerem se „Giscard“ običajno šteje za glavni element, nekdo, ki pozna samo kitajščino, pa imena sploh ne bi mogel analizirati, podobno kot večina Evropejcev ne bi mogla ugotoviti, ali kitajsko ime, sestavljeno iz več elementov, vsebuje morebiten časten naziv in ali je ta komponenta naziv ali osebno ime.
Swedish[sv]
Exempelvis betraktar kanske en franskspråkig person ”Fürstin” i namnet som en motsvarighet till ”Giscard” i ”Giscard d’Estaing”, där ”Giscard” vanligtvis ses som den främsta beståndsdelen, och någon som bara kan kinesiska kanske inte kan analysera namnet överhuvudtaget, på samma sätt som de flesta européer inte kan avgöra om ett kinesiskt namn bestående av flera beståndsdelar eventuellt innehåller en hedersbetygelse, och om denna är en titel eller ett tilltalsnamn.