Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, mělo by satelitní snímkování podporovat činnosti členských států a Komise v oblasti reakcí na protiprávní vypouštění a úniků ropy způsobených haváriemi.
Danish[da]
Satellitbilleder bør som tidligere nævnt støtte medlemsstaternes og Kommissionens arbejde med at gribe ind over for illegale udledninger og utilsigtede olieudslip.
German[de]
Satellitenbilder sollten die Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Kommission unterstützen, auf illegale und unfallbedingte Öleinleitungen zu reagieren.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, η δορυφορική φωτογράφιση θα βοηθήσει τις δραστηριότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στην αντιμετώπιση των παράνομων απορρίψεων και των ακούσιων πετρελαιοκηλίδων.
English[en]
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Spanish[es]
Como ya se ha dicho antes, las imágenes por satélite deberían servir de apoyo a las actividades realizadas por los Estados miembros y la Comisión para luchar contra los vertidos ilícitos y accidentales de hidrocarburos.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, peaksid satelliitfotod abistama liikmesriike ja komisjoni ebaseaduslike naftaheidete ja juhuslike naftalekete korral meetmete võtmisel.
Finnish[fi]
Kuten edellä on mainittu, satelliittikuvia tulisi käyttää tukemaan jäsenvaltioiden ja komission toimia, joilla ne reagoivat laittomiin päästöihin ja onnettomuuksista johtuviin öljyvahinkoihin.
French[fr]
Comme dit plus haut, l’imagerie par satellite devrait appuyer les activités des États membres et de la Commission en rapport avec les rejets illicites et les déversements accidentels d’hydrocarbures.
Hungarian[hu]
Ahogy arról korábban már szó volt, a műholdképeknek támogatniuk kell a tagállamoknak és a Bizottságnak az olaj illegális kiöntése és a véletlenül keletkező olajszennyezések elleni reagálásra irányuló tevékenységeit.
Italian[it]
Come menzionato in precedenza, le immagini satellitari aiuteranno gli Stati membri e la Commissione a intervenire contro gli scarichi illeciti e gli sversamenti accidentali di idrocarburi.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta pirmiau, palydoviniais vaizdais turėtų būti paremta valstybių narių ir Komisijos veikla reaguojant į neteisėtus išleidimus ir atsitiktinius naftos išsiliejimus.
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts iepriekš, satelītattēli būtu jāatbalsta dalībvalstu un Komisijas pasākumi, reaģējot uz nelikumīgu novadīšanu un nejaušām naftas noplūdēm.
Maltese[mt]
Kif issemma qabel, l-immaġnijiet bis-satellita għandhom isostnu l-attivitajiet ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni fir-reazzjoni kontra r-rimi illegali u tixrid aċċidentali taż-żejt.
Dutch[nl]
Zoals al eerder gezegd, zal satellietbeeldvorming worden gebruikt om de activiteiten van de Commissie en de lidstaten ter bestrijding van illegale en accidentele olielozingen te ondersteunen.
Polish[pl]
Jak wspomniano powyżej, obrazowanie satelitarne powinno wspierać działania Państw Członkowskich i Komisji w zakresie reagowania na nielegalne zrzuty i przypadkowe wycieki oleju.
Portuguese[pt]
Conforme já referido, a imagiologia por satélite deverá apoiar a acção dos Estados-Membros e da Comissão em resposta a descargas ilegais e derrames acidentais de hidrocarbonetos.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, satelitné snímanie by malo podporovať činnosti členských štátov a Komisie v rámci ich reakcie na nezákonné vypúšťanie a náhodné úniky ropných látok.
Slovenian[sl]
Kot je bilo navedeno prej, bi satelitski posnetki morali podpirati dejavnosti držav članic in Komisije pri odzivanju na nezakonito izpuščanje in nezgodna razlitja nafte.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts skulle satellitbilder kunna vara till hjälp för medlemsstaternas och kommissionens verksamhet för insatser vid illegala utsläpp och oavsiktliga oljeutsläpp.