Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това дружества, предоставящи пространство за съхранение в облака, от които се иска да предоставят лични данни на чужди органи, няма да могат да бъдат в състояние да избягат от отговорност, като се позоват на статуса си на обработващи данните, вместо на администратори на данни.
Czech[cs]
Společnosti poskytující úložné prostory v cloudu, které budou požádány o poskytnutí osobních údajů cizím orgánům, se také nebudou moci vyhnout odpovědnosti odkazem na své postavení zpracovatelů údajů, a nikoliv jejich kontrolorů.
Danish[da]
Desuden vil virksomheder, der tilbyder oplagringsplads i clouden, og som af fremmede myndigheder anmodes om personoplysninger, ikke kunne unddrage sig deres ansvar med henvisning til, at de har status af registerførere snarere end registeransvarlige.
German[de]
Darüber hinaus können sich Unternehmen, die Speicherplatz in der Cloud anbieten und zur Herausgabe personenbezogener Daten an ausländische Behörden aufgefordert werden, nicht mit dem Verweis darauf, dass sie zwar Datenverarbeiter, aber nicht für die Datenverarbeitung verantwortlich sind, ihrer Verantwortung entziehen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που προμηθεύουν αποθηκευτικό χώρο στο υπολογιστικό νέφος και από τις οποίες οι αλλοδαπές αρχές ζητούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν θα μπορούν να εκφεύγουν των ευθυνών τους παραπέμποντας στο καθεστώς τους ως εκτελούντων την επεξεργασία δεδομένων και όχι ως υπεύθυνων επεξεργασίας.
English[en]
Also, companies providing storage space in the cloud which are asked to provide personal data to foreign authorities will not be able to escape their responsibility by reference to their status as data processors rather than data controllers.
Spanish[es]
Asimismo, las empresas que suministran espacio de almacenamiento en la nube a las que se pide que faciliten datos personales a autoridades extranjeras no podrán eludir su responsabilidad en su condición de encargados en lugar de responsables del tratamiento de datos.
Estonian[et]
Pilveteenuseid pakkuvad äriühingud, kellel palutakse edastada isikuandmeid välisriikide ametiasutustele, ei saa oma kohustustest kõrvale hoida, viidates sellele, et nad on pigem volitatud töötlejad kui vastutavad töötlejad.
Finnish[fi]
Pilvitallennustilaa tarjoavat yritykset, joita pyydetään toimittamaan henkilötietoja ulkomaiden viranomaisille, eivät myöskään voi väistää vastuutaan viittaamalla siihen, että ovat tietojen käsittelijöitä eivätkä rekisterinpitäjiä.
French[fr]
En outre, les entreprises qui fournissent de l'espace de stockage dans le nuage et auxquelles des autorités étrangères demandent des données à caractère personnel ne seront pas en mesure d'échapper à leurs responsabilités en invoquant leur qualité de simple «sous-traitant» et non de «responsable du traitement de données».
Croatian[hr]
Isto tako, poduzeća koja osiguravaju prostor za pohranjivanje u oblaku od kojih se traži da pružaju osobne podatke stranim tijelima neće moći izbjeći svoju odgovornost upućujući na to da imaju status obrađivača podataka, a ne nadzornika podataka.
Hungarian[hu]
A felhőben tárolóhelyeket nyújtó vállalatok, amelyeket a külföldi hatóságok a személyes adatok átadására szólítanak fel, a továbbiakban nem bújhatnak ki a felelősség alól azáltal, hogy státuszukra adatkezelő helyett adatfeldolgozóként hivatkoznak.
Italian[it]
Inoltre, le imprese che forniscono spazio di stoccaggio nella nuvola, e a cui si chiede di fornire dati personali ad autorità straniere, non potranno sfuggire alla loro responsabilità invocando il loro status di incaricato del trattamento anziché di responsabile del trattamento.
Lithuanian[lt]
Be to, duomenų saugojimo debesijos kompiuteriuose paslaugas teikiančios bendrovės, kurių užsienio šalių valdžios institucijos prašo pateikti asmens duomenis, negalės išvengti atsakomybės, remdamosi tuo, kad jos yra ne duomenų valdytojai, o duomenų tvarkytojai.
Latvian[lv]
Turklāt uzņēmumi, kuri nodrošina uzglabāšanas telpu mākonī un kuriem tiek prasīts personas datus sniegt ārvalstu iestādēm, nevarēs izvairīties no savas atbildības, atsaucoties uz to, ka tie ir datu apstrādātāji, nevis datu kontrolētāji.
Maltese[mt]
Ukoll, il-kumpaniji li jipprovdu spazju għall-ħżin fil-cloud li jintalbu jipprovdu dejta personali lil awtoritajiet barranin ma jkunux jistgħu jaħarbu r-responsabbiltà tagħhom b’referenza għall-istatus tagħhom ta' proċessuri tad-dejta aktar milli ta' kontrolluri tad-dejta.
Dutch[nl]
Ook zullen ondernemingen die opslagruimte in de cloud aanbieden en die worden verzocht om aan buitenlandse autoriteiten persoonsgegevens te verschaffen hun verantwoordelijkheid niet kunnen ontlopen door zich in plaats van op hun status van voor de verwerking verantwoordelijke te baseren op hun status van gegevensverwerker.
Polish[pl]
Ponadto przedsiębiorstwa zapewniające powierzchnię służącą do przechowywania w chmurze obliczeniowej, które zostaną wezwane do przekazania danych osobowych władzom zagranicznym, nie będą w stanie uniknąć odpowiedzialności, powołując się na swój status przetwarzającego, a nie administratora danych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as empresas que fornecem espaço de armazenamento na nuvem e às quais as autoridades estrangeiras solicitam dados pessoais não podem eximir-se às suas responsabilidades invocando a sua qualidade de meros subcontratantes e não de «responsáveis pelo tratamento dos dados».
Romanian[ro]
De asemenea, societățile furnizoare de spațiu de depozitare în „cloud” cărora li se cere să furnizeze date cu caracter personal către autoritățile străine nu vor putea să se sustragă responsabilității care le revine invocând statutul lor de persoane împuternicite și nu cel de operatori de date.
Slovak[sk]
Rovnako spoločnosti poskytujúce ukladací priestor v cloude, od ktorých sa bude žiadať poskytovanie osobných údajov cudzím orgánom, nebudú môcť uniknúť svojej zodpovednosti tým, že sa budú odvolávať na svoje postavenie spracovateľov údajov, a nie prevádzkovateľov údajov.
Slovenian[sl]
Ponudniki storitev shranjevanja podatkov v oblaku, od katerih se zahteva, da posredujejo osebne podatke tujim oblastem, se prav tako ne bodo mogli izogniti svoji odgovornosti s sklicevanjem na svoj status obdelovalcev in ne upravljavcev podatkov.
Swedish[sv]
Företag som tillhandahåller lagringsutrymme i molnet, och som uppmanas att lämna ut personuppgifter till utländska myndigheter, kommer inte att kunna kringgå sitt ansvar genom att hänvisa till att de är registerförare och inte registeransvariga.