Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако семейството било слабохарактерно, те биха обвинили епископа и биха таили лоши чувства.
Cebuano[ceb]
“Kon ang pamilya mubo pa og kalidad, magmahay unta sila sa bishop ug mayugot.
Czech[cs]
„Kdyby tato rodina nebyla tak morálně na výši, mohla by vinit biskupa a chovat k němu zášť.
Danish[da]
»Hvis denne familie havde været knap så ædel, kunne de have bebrejdet biskoppen det og have båret nag.
German[de]
„Wäre die Familie von schwächerem Charakter gewesen, hätte sie dem Bischof Vorwürfe machen und es ihm übelnehmen können.
English[en]
“If the family were of a lesser character, they could have blamed the bishop and harbored ill feelings.
Spanish[es]
“Si los miembros de esa familia hubiesen tenido menos carácter, hubiesen culpado al obispo y hubiesen albergado malos sentimientos.
Estonian[et]
„Kui perel oleks olnud nõrgem iseloom, oleksid nad piiskoppi süüdistanud ja halbu mõtteid haudunud.
Finnish[fi]
”Ellei perheellä olisi ollut niin paljon luonteenlujuutta, he olisivat voineet syyttää piispaa ja kantaa kaunaa.
French[fr]
« Si les membres de cette famille avaient eu moins de force de caractère, ils auraient pu blâmer l’évêque et nourrir de mauvais sentiments.
Croatian[hr]
»Da je obitelj bila slabijeg karaktera, mogli su okriviti biskupa i imati negativne osjećaje.
Hungarian[hu]
„Ha a család nem lett volna olyan erős jellemű, a püspököt okolhatták volna, és rossz érzéseket táplálhattak volna.
Armenian[hy]
«Եթե ընտանիքը չլիներ հարուստ մտածելակերպի տեր, նրանք կմեղադրեին եպիսկոպոսին եւ կլցվեին ոչ առողջ զգացմունքներով։
Indonesian[id]
“Jika keluarga itu memiliki karakter yang kurang terpuji, mereka akan menyalahkan uskup dan menyimpan perasaan tidak baik.
Italian[it]
“Se la famiglia non fosse stata così forte, avrebbe potuto incolpare il vescovo e serbare cattivi sentimenti.
Japanese[ja]
「もしその家族がもっと人格の低い人々だったとしたら,ビショップを非難し,悪感情を抱いていたことでしょう。
Korean[ko]
“그 가족이 낮은 품성을 지녔더라면, 감독을 비난하며 나쁜 감정을 마음에 담아 두었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Jei jie būtų buvę silpnesnio charakterio, būtų galėję kaltinti vyskupą ir supykti.
Latvian[lv]
„Ja šai ģimenei nebūtu tik cēls raksturs, viņi varētu vainot bīskapu un sajust dusmas.
Malagasy[mg]
“Raha tsy nanana toetra tsara ilay fianakaviana dia mety nanome tsiny ilay eveka ary nitazona lolom-po.
Mongolian[mn]
“Хэрэв уг гэр бүл хэцүү зан авиртай байсан бол бишопыг буруутгаж, сэтгэлдээ муу бодол хадгалах байсан биз.
Norwegian[nb]
“Hvis familien hadde hatt en svakere karakter, kunne de ha anklaget biskopen og næret dårlige følelser.
Dutch[nl]
‘Als de familie een minder sterk karakter had gehad, hadden ze de bisschop hier de schuld van kunnen geven en bittere gevoelens kunnen koesteren.
Polish[pl]
„Gdyby ta rodzina miała słabszy charakter, obwiniałaby biskupa i żywiła do niego urazę.
Portuguese[pt]
“Se a família tivesse um caráter mais fraco, eles poderiam ter culpado o bispo e guardado ressentimentos.
Romanian[ro]
„Dacă ar fi fost nişte oameni fără caracter, ar fi putut să-l acuze pe episcop şi să nutrească resentimente.
Russian[ru]
«Если бы члены этой семьи были послабее характером, они могли бы обвинить епископа и затаить в сердце недобрые чувства.
Samoan[sm]
“Pe ana fai o se aiga e faatauvaa, semanu latou te tuuaia le epikopo ma latou teulotoina ni lagona le lelei.
Swedish[sv]
”Om de hade varit mindre storsinta, kunde de ha förebrått biskopen och hyst agg mot honom.
Tagalog[tl]
“Kung mababaw ang pagkatao ng mag-anak, maaaring sinisi nila ang bishop at nagtanim ng sama ng loob.
Tongan[to]
“Kapau naʻe anga kovi ʻa e fāmili ko ení, naʻa nau mei tukuakiʻi ʻa e pīsopé mo tafunaki ha ngaahi loto-taufehiʻa.