Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N stadige en swaar stap, wat gehoor is op die trappe en in die gang onderbreek onmiddellik buite die deur.
Belarusian[be]
Павольны і цяжкі крок, які быў пачуты на лесвіцы і ў калідоры, на паўзе адразу за дзвярыма.
Bulgarian[bg]
А бавни и тежки стъпки, които са били изслушани по стълбите и в коридора, на пауза непосредствено пред вратата.
Catalan[ca]
A pas lent i pesat, que s'havia escoltat a l'escala i al passadís, es va aturar immediatament fora de la porta.
Czech[cs]
Pomalý a těžký krok, který byl vyslechnut na schodech a v průchodu, se zastavil ihned za dveřmi.
Welsh[cy]
Cam araf ac yn drwm, a oedd wedi ei glywed ar y grisiau ac yn y cyntedd, seibio union y tu allan i'r drws.
Danish[da]
En langsom og tung skridt, der var blevet hørt på trapper og i Gangen, standsede umiddelbart uden for døren.
German[de]
Ein langsamer und schwerer Schritt, der gehört worden war auf der Treppe und im Flur, pausiert sofort vor der Tür.
Greek[el]
Ένα αργό και βαρύ βήμα, το οποίο είχε ακούσει από τη σκάλα και στο χωρίο, σε παύση αμέσως έξω από την πόρτα.
English[en]
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.
Estonian[et]
Aeglane ja raske samm, mida oli kuulnud üles trepi ja läbipääsu, peatatud kohe ukse.
French[fr]
A pas lents et lourds, qui avait été entendu sur l'escalier et dans le passage, s'arrêta immédiatement à l'extérieur de la porte.
Irish[ga]
Tá céim mall agus go trom, a bhí á éisteacht ar an staighre agus sa phíosa, ar shos díreach lasmuigh den doras.
Galician[gl]
Un paso lento e pesado, que fora oída enriba das escaleiras e no corredor, parou inmediatamente fóra da porta.
Croatian[hr]
Spor i težak korak, koji je čuo na stepenicama iu prolazu, zaustavio odmah ispred vrata.
Hungarian[hu]
A lassú, nehéz lépést, amelyet már hallott fel a lépcsőn, és a folyosón, megállt azonnal az ajtó.
Indonesian[id]
Sebuah langkah lambat dan berat, yang telah mendengar atas tangga dan dalam bagian tersebut, berhenti segera di luar pintu.
Icelandic[is]
A hægur og þungur skref, sem hafði heyrst við stigann og á leið, í bið strax utan dyrnar.
Italian[it]
Un passo lento e pesante, che era stato sentito su per le scale e nel corridoio, in pausa subito fuori dalla porta.
Lithuanian[lt]
Lėtas ir sunkus žingsnis, kuris buvo išgirsti ant laiptų ir plaukimo, pristabdyta iš karto už durų.
Latvian[lv]
Lēna un smago soli, kas bija dzirdējuši uz kāpnēm un, pārejot, apturēta tūlīt aiz durvīm.
Macedonian[mk]
А бавен и тежок чекор, кој се слуша по скалите и во донесувањето, на пауза веднаш надвор од вратата.
Maltese[mt]
A pass bil- mod u tqil, li kienu ġew mismugħa fuq it- taraġ u fil- passaġġ, waqfa qasira immedjatament barra l- bieb.
Dutch[nl]
Een trage en zware stap, die had gehoord op de trappen en in de gang, onderbroken direct buiten de deur.
Polish[pl]
Powolny i ciężki krok, który nie zostały wysłuchane na schodach i na korytarzu, zatrzymał się bezpośrednio na zewnątrz drzwi.
Romanian[ro]
Un pas lent şi grele, care a fost audiat pe scari si in pasaj, întrerupt imediat în afara uşii.
Russian[ru]
Медленный и тяжелый шаг, который был услышан на лестнице и в коридоре, на паузе сразу за дверью.
Slovak[sk]
Pomalý a ťažký krok, ktorý bol vypočutý na schodoch a v priechodu, sa zastavil ihneď za dverami.
Slovenian[sl]
Počasni in težki korak, ki je bil slišal po stopnicah in na hodniku, zaustavljena tik pred vrati.
Albanian[sq]
Një hap i ngadalshëm dhe i rëndë, e cila kishte qenë dëgjuar mbi shkallët dhe në pasazh, ndaluar menjëherë nga jashtë.
Serbian[sr]
Спор и тежак корак, који је чуо на степенице и у пролаз, паузирано одмах испред врата.
Swedish[sv]
En långsam och tunga steg, som hade hört på trappor och i korridoren, pausade omedelbart utanför dörren.
Swahili[sw]
A hatua polepole na nzito, ambayo amekuwa habari juu ya ngazi na katika kifungu, paused mara moja nje ya mlango.
Turkish[tr]
Merdivenlerden üzerinde ve pasajda durakladı Kapının hemen dışında.
Ukrainian[uk]
Повільний і важкий крок, який був почутий на сходах і в коридорі, на паузі відразу за дверима.
Vietnamese[vi]
Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe khi cầu thang và trong việc thông qua, bị tạm dừng ngay bên ngoài cửa.