Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الاسباب التي لاجلها يجري نصحنا ان ‹لا نترك اجتماعنا› هو لكي نتمكَّن من ان «نلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة.»
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga dahelan na kita sinasadol na “dai pagpabayaan an satong pagtorotiripon” iyo na tangani na “magpasaradolsadol kita sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo.”
Bulgarian[bg]
Една от причините, поради които ни се напомня, ‘да не преставаме да се събираме’, е да „се поощряваме към любов и превъзходни дела“ (Евреи 10:24, 25).
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga katarongan nga kita gitambagan ‘sa dili pagbiya sa atong panagtigom’ mao nga kita “magdinasigay sa usa ug usa ngadto sa paghigugma ug sa maayong mga binuhatan.”
Czech[cs]
Jeden z důvodů, proč jsme nabádáni, abychom ‚neopouštěli své shromažďování‘, je ten, že máme ‚dbát jedni o druhé a podněcovat se k lásce a znamenitým skutkům‘.
Danish[da]
En af grundene til at vi formanes til ’ikke at forsømme at komme sammen’ er at vi skal „give agt på hinanden for at anspore til kærlighed og gode gerninger“.
German[de]
Einer der Gründe, weshalb wir ermahnt werden, ‘unser Zusammenkommen nicht aufzugeben’, ist, daß wir „aufeinander achten [sollten] zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ (Hebräer 10:24, 25).
Greek[el]
Ένας από τους λόγους για τους οποίους μας δίνεται η νουθεσία ‘να μη αφίνουμε το να συνερχώμεθα ομού’ είναι το ‘να φροντίζωμεν περί αλλήλων, παρακινούντες εις αγάπην και καλά έργα’.
English[en]
One of the reasons we are admonished ‘not to forsake the gathering of ourselves together’ is so that we may “consider one another to incite to love and fine works.”
Spanish[es]
Una de las razones por las cuales se nos aconseja que ‘no abandonemos el reunirnos’ es para que podamos ‘considerarnos unos a otros para incitarnos al amor y a las obras excelentes’.
Finnish[fi]
Yksi niistä syistä, joiden vuoksi meitä kehotetaan olemaan ”jättämättä yhteen kokoontumistamme” on se, että voisimme ottaa ”huomioon toinen toisemme kannustaaksemme rakkauteen ja hyviin tekoihin”.
French[fr]
Si nous sommes exhortés à ‘ne pas abandonner le rassemblement de nous- mêmes’, c’est entre autres afin de pouvoir ‘nous observer les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres’.
Hebrew[he]
אחת הסיבות שבגללן אנו מוזהרים ש’לא לעזוב את אספתנו’ היא, כדי שנוכל „לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga rason nga ginlaygayan kita nga ‘indi pagbiyaan ang pagtilipon naton sing tingob’ amo nga agod kita ‘nagapukaw sa isa kag isa sa gugma kag maayong mga buhat.’
Croatian[hr]
Jedan od razloga zašto smo upozoreni da ‘ne napuštamo svoje sastanke’ jest da “pazimo jedni na druge, da se potičemo na ljubav i dobra djela” (Jevrejima 10:24, 25, NS).
Indonesian[id]
Salah satu alasan kita dinasihati untuk ’jangan menjauhkan diri dari pertemuan-pertemuan ibadah kita’ ialah agar kita dapat ”saling memperhatikan supaya kita saling mendorong dalam kasih dan dalam pekerjaan baik.”
Icelandic[is]
Ein af ástæðunum fyrir því að við erum hvött til að ‚vanrækja ekki safnaðarsamkomurnar‘ er sú að við „hvetjum hver annan til kærleika og góðra verka.“
Italian[it]
Uno dei motivi per cui veniamo esortati a ‘non abbandonare la nostra comune adunanza’ è quello di ‘considerarci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti’.
Japanese[ja]
集まり合うことをやめない』よう訓戒されている一つの理由は,わたしたちが『互いのことをよく考えて愛とりっぱな業とを鼓舞し合う』ためです。(
Korean[ko]
우리가 ‘모이기를 폐하지 말라’는 훈계를 받는 이유 중 하나는 “서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려”하기 위한 것입니다.
Malagasy[mg]
Matoa isika anarina ‘tsy hahafoy ny fiarahantsika miangona’, ankoatra ny zavatra hafa, dia mba hahafahana “hifampandinika hampandroso ny fitiavana sy ny asa tsara”.
Norwegian[nb]
En av grunnene til at vi blir formant til ’ikke å holde oss borte når vår menighet samles’, er at vi skal kunne ’oppgløde hverandre til kjærlighet og gode gjerninger’.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zifukwa zimene tikulangizidwa ‘kusaleka kusonkhana kwathu pamodzi’ chiri kuti tingakhoze “kulingalirana wina ndi mnzake ku ntchito zokoma.”
Polish[pl]
Nakaz ‛nieopuszczania naszych wspólnych zebrań’ służy między innymi temu, byśmy ‛zważali jedni na drugich’ oraz ‛pobudzali się do miłości i szlachetnych uczynków’ (Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
Uma das razões de sermos admoestados a ‘não deixar de nos ajuntar’ é para que possamos ‘considerar-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes’.
Romanian[ro]
Unul dintre motivele pentru care sîntem îndemnaţi să ’nu părăsim întrunirea noastră‘ este acela de a ’ne preocupa unii de alţii pentru a ne îndemna la iubire şi la lucrări excelente‘ (Evrei 10:24, 25).
Slovenian[sl]
Eden izmed razlogov, zakaj naj ‚ne bi opuščali svojega zbora‘, je ta, da »bi drug drugega spodbujali k ljubezni in dobrim delom«. (Hebr.
Shona[sn]
Chimwe chezvikonzero tinopangirwa ‘kusarega kuungana kwedu timene pamwe chete’ ndechokuti tigo“rangarirana nokunyandurira kurudo namabasa akaisvonaka.”
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo re eletsoang hore “re se ke ra ngala liphutheho tsa rōna” ka lona ke hore “re lebelaneng, re tle re isane ka cheseho leratong le mesebetsing e metle.”
Swedish[sv]
En av orsakerna till att vi blir förmanade att inte underlåta att församlas är att vi skall kunna ”tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar”.
Swahili[sw]
Moja ya sababu tunazoshauriwa ‘tusiache kukusanyika pamoja’ ni ili tupate ‘kuangaliana na kuhimizana katika upendo na kazi nzuri.’
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga dahilan kung bakit sa ati’y ipinapayo na ‘huwag pabayaan ang ating pagkakatipong sama-sama’ ay upang ating “mapukaw ang bawa’t isa sa pag-iibigan at mabubuting gawa.”
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka ao ka one re kgothalediwang gore “re se ka ra bakèla go phuthèga ga rona,” ke gore re tle re ‘gopolane le go tlhotlheletsana mo loratong le mo ditihong tse di molemo.’
Turkish[tr]
Bize, ‘toplanmalarınızı terk’ etmeme öğüdü veriliyorsa, bu, ‘birbirinizi o derece ziyade iyi işlere teşvik’ etmek içindir.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swivangelo swo tsundzuxiwa ‘ku ka hi nga tshiki ku hlengeletana kun’we’ hi leswaku hi “kombana rirhandzu ni mintirho leyinene.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e te a‘ohia maira tatou ‘eiaha e faarue i ta tatou mau haaputuputuraa’, ia nehenehe ïa tatou ‘ia faarahi i te aroha e i te rave i te mau ohipa maitatai ra’.
Vietnamese[vi]
Một trong những lý do mà chúng ta được khuyên “chớ bỏ sự nhóm lại” là để chúng ta có thể “coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành” (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu zokuba silulekwe ngelokuba “singakuhilizeli ukuhlanganisana kwethu” sikukuba “sinyamekelane, ukuba silolane eluthandweni nasemisebenzini emihle.”
Zulu[zu]
Esinye sezizathu zokuba siyalwe ukuba “singakuyeki ukuhlangana kwethu” siwukuba ‘siqaphelane, ukuze kuvuswe uthando nemisebenzi emihle.’