Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byla zde již předem sestavena cenová tabulka, která posloužila jako vodítko při stanovení ceny.
Danish[da]
Der blev udarbejdet en oversigt med forudfastsatte priser, som blev anvendt som vejledning ved vurderingen.
German[de]
Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.
Greek[el]
Καταρτίστηκε ένα προκαθορισμένο τιμολόγιο που χρησίμευε ως οδηγός αξιολόγησης.
English[en]
A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.
Spanish[es]
Se elaboró un modelo de precios fijado de antemano que sirvió de guía para la evaluación.
Estonian[et]
Eelnevalt koostati hinnatabel, mida kasutati hindamisjuhisena.
Finnish[fi]
Arvioinnin perusteena käytettiin jo aiemmin laadittua hintataulukkoa.
French[fr]
Une grille de prix préfixée a été établie servant de guide pour l'évaluation.
Hungarian[hu]
Az értékeléshez útmutatóul szolgáló előre meghatározott ártáblázatot készítettek.
Italian[it]
È stata stabilita una griglia di prezzi prefissata che serviva da guida per la valutazione.
Lithuanian[lt]
Iš anksto nustatyta kainų skalė buvo vertinimo pagrindas.
Latvian[lv]
Iepriekš noteiktā cenu skala kalpoja par paraugu vērtēšanā.
Maltese[mt]
Ġiet imfassla tabella tal-prezzijiet minn qabel u din ġiet użata bħala gwida għall-valutazzjoni.
Dutch[nl]
Als gids voor de taxatie werd een lijst van vooraf bepaalde prijzen opgesteld.
Polish[pl]
Tabela cen, która służyła za odniesienie przy wycenie, została utworzona z wyprzedzeniem.
Portuguese[pt]
Foi definida uma grelha de preços pré-fixada que serviu de guia para a avaliação.
Slovak[sk]
Pri ohodnocovaní sa postupovalo podľa vopred vypracovaného systému cien.
Slovenian[sl]
Sestavljena je bila vnaprej določena tabela cen, na podlagi katere je bilo opravljeno ocenjevanje.
Swedish[sv]
En prislista hade fastställts i förväg och användes som vägledning vid värderingen.