Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха агәра ганы шәыҟаз: Анцәа ацхыраара шәыҭара дазхиоуп.
Acoli[ach]
Twero weko bene pe ibedo ki yomcwiny.
Adangme[ada]
E ma nyɛ ma puɛ bua jɔmi nɛ o ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dit kan jou selfs jou vreugde laat verloor.
Central Bikol[bcl]
Puwede pa nganing mahali kaiyan an saimong kaugmahan.
Bulgarian[bg]
Но бъди сигурен, че Бог е готов да ти помогне.
Czech[cs]
Buď si ale jistý, že Bůh je připravený podat ti pomocnou ruku.
Welsh[cy]
Gallai hefyd achosi iti golli dy lawenydd.
German[de]
Doch du kannst sicher sein, dass Jehova dir gern eine helfende Hand reicht.
Ewe[ee]
Ate ŋu ana gɔ̃ hã be mànɔ dzidzɔ kpɔm o.
Greek[el]
Θα μπορούσε μάλιστα να σας κάνει να χάσετε τη χαρά σας.
English[en]
It could even cause you to lose your joy.
Estonian[et]
Ent sa võid olla kindel, et Jumal on valmis ulatama sulle oma abikäe.
Fijian[fj]
Ena rawa tale ga ni seavu nomu marau.
Fon[fon]
É tlɛ sixu zɔ́n bɔ a sɔ́ na ɖó awǎjijɛ ɖebǔ ǎ.
Ga[gaa]
Naagbai nɛɛ baanyɛ agbala wɔmli waa ni ehã wɔmiishɛɛ fɛɛ atã.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni kabuaa kukureim.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo, koʼã mbaʼe ikatu ñanemokangy ha jaju ndajavyʼavéi.
Gun[guw]
E tlẹ sọgan zọ́n bọ a na hẹn ayajẹ bu.
Hiri Motu[ho]
Bona reana emu moale oi haboioa diba.
Hungarian[hu]
De biztos lehetsz benne, hogy Isten kész segítő kezet nyújtani neked.
Indonesian[id]
Lama kelamaan, Saudara bisa merasa tidak kuat lagi bahkan tidak bahagia karena stres.
Iloko[ilo]
Mabalin pay ketdi a saankan a naragsak.
Icelandic[is]
Það getur jafnvel rænt þig gleðinni.
Isoko[iso]
O sai tube ru nọ whọ gbẹ rọ wereva ha.
Italian[it]
Possiamo essere certi, però, che Dio è pronto ad aiutarci.
Kamba[kam]
O na ũu no ũtume wasya ũtanu ũla ũnaĩ naw’o mbeenĩ.
Kikuyu[ki]
O na no matũme wage gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Otadi dulu yo oku tu kanififa ehafo.
Konzo[koo]
Kyanganaleka iwahwako n’etseme.
Kaonde[kqn]
Byakonsha ne kwimulengela kubula kwikala na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Ntani kuvhura ga ku ninkise o guve.
Lamba[lam]
Nakabili, kungamulengesheni ukuleko’kusangalala.
Lozi[loz]
Mane zakona kutahisa kuli musike mwaba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Tačiau būk tikras, kad Dievas yra pasiruošęs ištiesti tau pagalbos ranką.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pokyenda kipita, malangatyima abwanya kukuzozeja ne kukubudija nsangaji.
Lunda[lun]
Kunateli kuyiletesha cheñi kubula kwikala namuzañalu.
Luo[luo]
Mano nyalo kata miyo mor mari orum.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti sile limwi mungata ukuya ni nsansa.
Marshallese[mh]
Joñan, emaroñ jakol̦o̦k ad lañlõñ im m̦õn̦õn̦õ.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ സന്തോ ഷ വും നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തി യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Баяр баясгалангүй ч болж мэднэ.
Marathi[mr]
पण अशा वेळीही एका गोष्टीची आपण सर्व जण खात्री बाळगू शकतो.
Norwegian[nb]
Kanskje du til og med mister gleden.
North Ndebele[nd]
Kungabangela lokuthi uhlale ungachelesanga.
South Ndebele[nr]
Kungaze kukuqedele nethabo lakho.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba gwa go tšeela lethabo.
Nyankole[nyn]
Nigabaasa kukuremesa kutunga okushemererwa.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeazɛkye wɔ anyelielɛ bɔbɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ sabu lẹrhẹ oma ja merhuọn.
Oromo[om]
Darbees gammachuu si dhabsiisuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Posible ni ingen ya magmaliw kan maermen.
Pijin[pis]
Gogo, wei for wari savve mekem iu wikdaon and iu no hapi tu.
Polish[pl]
Długotrwały stres może cię wyczerpać i pozbawić radości.
Sango[sg]
A lingbi même ti sara si mo yeke na ngia ape.
Sidamo[sid]
Isinni, yaaddo hagiirrikki baˈˈanno gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Ale buď si istý, že Boh je pripravený podať ti pomocnú ruku.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona mou atu ai lou olioli.
Southern Sotho[st]
E ka ba ea etsa hore u felloe ke thabo.
Swahili[sw]
Vilevile, mkazo huo unaweza kufanya upoteze shangwe yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் கவலைப்பட்டுக்கொண்டே இருந்தால், காலப்போக்கில் உங்கள் பலம் குறைந்து விடும், உங்கள் சந்தோஷமும் பறிபோய்விடும்.
Telugu[te]
కాలం గడిచేకొద్దీ, మానసిక ఆందోళన మీలోని బలాన్ని నీరుగార్చి, చివరికి మీ ఆనందాన్ని కూడా కోల్పోయేలా చేయగలదు.
Tiv[tiv]
Shi ia fatyô u nan a kera saan we iyol ga je kpaa.
Tetela[tll]
L’edja tshɛ kaviya ekiyanu, mbele vɔ koka kɔkɔmɔla ndo kaanga koshishɛ ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
E bile seno se ka nna sa dira gore o felelwe ke boitumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingakuchitisani so kuti muleki kuja ndi likondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya kulakonzya kumupa kubula lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela pasin inap pinisim amamas bilong yu.
Tsonga[ts]
Swi nga tlhela swi ku endla u heleriwa hi ntsako.
Tumbuka[tum]
Ivi ni vinyake mwa vinthu ivyo vingamulopweskani na kumupangiskani kuti muleke kuŵa ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai ei ke galo tou fiafia.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal jech chkat koʼontontike ta me xijlubtsaj xchiʼuk muʼyuk xa me xijmuyubaj.
Ukrainian[uk]
Але не сумнівайся: Бог завжди готовий простягнути тобі руку допомоги.
Urhobo[urh]
Ọ sa tobọ nẹrhẹ aghọghọ wẹn vawabọ.
Venda[ve]
U nga kha ḓi ita uri ni dzule ni songo tsha takala.
Wolaytta[wal]
Ubba qassi hegee neeni ufayttiyoogaa agganaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo pa ngani ito makagwara han imo kalipay.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge k’aring e re n’ey e kireban’ ngom.
Yoruba[yo]
Kódà, ó lè mú kéèyàn má láyọ̀ mọ́.
Zande[zne]
Si rengbe ka gbarasapa gamo ngbarago a.
Zulu[zu]
Kungakuncisha ngisho nenjabulo.