Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
46:4). Jehovah sal hulle op hulle oudag bly onderskraag en lei.—Ps.
Amharic[am]
46:4) ይሖዋ በእርጅና ዘመናቸው በሙሉ ይንከባከባቸዋል እንዲሁም ይመራቸዋል።—መዝ.
Aymara[ay]
46:4). Chiqpachansa, Diosax chuymankipstatanakarux uñjaskaniwa ukat irpnaqasiskarakiniwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Yehova qocalıq illərində onlara sipər olub, yol göstərəcək (Məz.
Baoulé[bci]
46:4) Zoova súan amun bo, ɔ́ klé amun atin tititi.—Jue.
Central Bikol[bcl]
46:4) Tatabangan asin gigiyahan sinda ni Jehova sa panahon nin paggurang. —Sal.
Bemba[bem]
46:4) Yehova akalabapeela ifyo bakabila no kubatungulula mu nshita ya bukote bwabo yonse.—Amalu.
Bulgarian[bg]
46:4) Йехова ще ги подкрепя и ръководи през старостта им. (Пс.
Cebuano[ceb]
46:4) Lig-onon ug giyahan sila ni Jehova panahon sa ilang pagkatigulang. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
46:4) Zeova pou soutenir e gid zot tou dilon zot vye zour.—Ps.
Czech[cs]
46:4) I ve stáří je bude podporovat a povede je.
Danish[da]
46:4) Jehova vil holde dem oppe og lede dem gennem alderdommen. — Sl.
German[de]
46:4). Auch im Alter wird er ihnen weiter beistehen und sie leiten (Ps.
Ewe[ee]
46:4) Yehowa ayi edzi akpɔ wo ta ahafia mɔ wo le woƒe tsitsimenɔɣiawo katã me.—Ps.
Efik[efi]
46:4) Jehovah eyekpeme onyụn̄ ada mmọ usụn̄ ke ofụri eyo usọn̄.—Ps.
Greek[el]
46:4) Ο Ιεχωβά θα τους στηρίζει και θα τους καθοδηγεί σε όλη τη διάρκεια των γηρατειών τους. —Ψαλμ.
English[en]
46:4) Jehovah will sustain and guide them throughout old age. —Ps.
Spanish[es]
46:4). Sin duda alguna, los sostendrá y los guiará durante todos los días de su vejez (Sal.
Finnish[fi]
46:4.) Jehova tukee ja opastaa heitä läpi vanhuusvuosien (Ps.
French[fr]
46:4). Jéhovah les soutiendra et les guidera tout au long de leur vieillesse. — Ps.
Guarani[gn]
46:4). Katuete Jehová oñangarekóta hesekuéra opa ára (Sal.
Gujarati[gu]
૪૬:૪) યહોવાહ તમને સાથ આપશે અને ટકાવી રાખશે.—ગીત.
Gun[guw]
46:4) Jehovah na nọgodona yé bo na deanana yé to yọnhowhe yetọn mẹ.—Ps.
Hindi[hi]
46:4) यहोवा उन्हें बुढ़ापे में सँभाले रहेगा और उन्हें राह दिखाता रहेगा।—भज.
Hiligaynon[hil]
46:4) Si Jehova magasakdag kag magagiya sa ila sa tion sang ila katigulangon. —Sal.
Hiri Motu[ho]
46:4) Iehova be buruka taudia do ia naria, durua, bona hakaua ela bona hanaihanai. —Sal.
Croatian[hr]
46:4). Jehova će uvijek biti s njima u njihovoj starosti i pružati im vodstvo (Psal.
Western Armenian[hyw]
46։ 4) Եհովա անոնց ամբողջ ծերութեան ընթացքին զանոնք պիտի կազդուրէ եւ առաջնորդէ։—Սաղ.
Indonesian[id]
46:4) Yehuwa akan menopang dan membimbing mereka selama masa lansia mereka.—Mz.
Iloko[ilo]
46:4) Ni Jehova ti mangsaranay ken mangidalan kadakuada iti unos ti kinalakay wenno kinabaketda. —Sal.
Icelandic[is]
46:4) Jehóva mun styðja þá og styrkja á efri æviárum. — Sálm.
Isoko[iso]
46:4) Jihova ọ te rẹrote ai bọwo ẹdẹ uwhu rai.—Ol.
Italian[it]
46:4) Geova li sosterrà e li guiderà durante la vecchiaia. — Sal.
Japanese[ja]
イザ 46:4)エホバはそれらの人を老年の間ずっと支え,導いてゆかれます。
Georgian[ka]
46:4). იეჰოვა იზრუნებს ხანდაზმულებზე და წაუძღვება სიბერეში (ფსალმ.
Kongo[kg]
46:4) Yehowa tatanina mpi tatwadisa bo na kimununu na bo. —Nk.
Kazakh[kk]
Ехоба қарияларды әрқашан қолдап, жетелей береді (Заб.
Khmer[km]
៤៦:៤) ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រទ្រង់ ហើយ នាំ ផ្លូវ បង ប្អូន វ័យ ចាស់ រហូត អស់ មួយ ជីវិត។—ទំនុក.
Kannada[kn]
46:4) ಯೆಹೋವನು ಅವರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲೂ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ನಡಿಸುವನು. —ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
46:4) Yehoba ukebakwasha ne kwibatangijila mu myaka yonse ya mu bukote bwabo.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
46:4) Yave okubalunga-lunga yo kubafila muna kinunu kiau kiawonso. —Nku.
Kyrgyz[ky]
46:4). Жахаба аларды ар дайым колдоп, жетектейт (Заб.
Ganda[lg]
46:4) Yakuwa ajja kubalabirira era ajja kubawa obulagirizi mu myaka gyabwe gyonna egy’obukadde. —Zab.
Lingala[ln]
46:4) Yehova akokoba kosunga mpe kotambwisa bango ata na bobange makasi. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
46:4) Yehova ukebakwatakanya ne kwibaludika mu bununu bwabo bonso.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
46:4) Yehowa neatungunuke ne kubambuluisha ne kubalombola too ne pafuabu. —Mus.
Luo[luo]
46:4) Jehova biro ritogi, kendo tayogi e kindego duto ma giti. —Zab.
Latvian[lv]
46:4.) Jehova viņus atbalstīs un vadīs vienmēr. (Ps.
Morisyen[mfe]
46:4) Jéhovah pou soutenir zot ek pou guide zot pendant zot vieillesse.—Ps.
Macedonian[mk]
46:4). Јехова ќе ги поддржува и ќе ги води сѐ додека се живи (Пс.
Malayalam[ml]
46:4) വാർധക്യനാളുകളിൽ ഉടനീളം യഹോവ അവരെ പരിപാലിക്കുകയും വഴിനടത്തുകയും ചെയ്യും, നിശ്ചയം.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
46:4). Тэднийгээ насан туршид нь дэмжиж тэтгэн, удирдан залсаар байх болно (Дуу.
Marathi[mr]
४६:४) यहोवा सर्वकाळ त्यांचा संभाळ व मार्गदर्शन करत राहील.—स्तो.
Burmese[my]
၄၆:၄) ယေဟောဝါသည် သူတို့အသက်အရွယ်ကြီးရင့်စဉ်ကာလတစ်လျှောက်တွင် ထောက်ပံ့ကာ လမ်းညွှန်ပါလိမ့်မည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
46: 4) Jehova vil holde dem oppe og lede dem i deres alderdom. — Sal.
Nepali[ne]
४६:४) उनीहरूलाई यहोवाले बूढेसकालभरि नै सँभाल्नुहुनेछ, डोऱ्याउनुहुनेछ।—भज.
Ndonga[ng]
46:4) Jehova ota ka kwafela ovanamido noku va endifa moukulupe wavo. — Eps.
Dutch[nl]
46:4). Jehovah zal hen in hun ouderdom blijven schragen en leiden. — Ps.
Northern Sotho[nso]
46:4) Jehofa o tla ba matlafatša le go ba hlahla botšofading bja bona ka moka.—Ps.
Nyanja[ny]
46:4) Yehova adzawasamalira ndi kuwatsogolera panthawi yonse ya ukalamba. —Sal.
Oromo[om]
46:4) Yihowaan bara dullumaatti isaan gargaaruufi isaan geggeessuusaa itti fufa.—Far.
Ossetic[os]
46:4). Йегъовӕ сын алкӕддӕр уыдзӕн ӕххуысгӕнӕг ӕмӕ фӕндагамонӕг (Пс.
Panjabi[pa]
46:4) ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
46:4) Tulongan tan iwanwan ira nen Jehova sanlegay itatatken da. —Sal.
Papiamento[pap]
46:4) Yehova lo sostené i guia nan durante henter nan behes. —Sal.
Pijin[pis]
46:4) Jehovah bae strongim and helpem olketa olo. —Ps.
Polish[pl]
46:4). Swoich sędziwych sług dalej będzie pokrzepiał i prowadził (Ps.
Pohnpeian[pon]
46:4) Siohwa pahn ketin apwahpwalih irail erein arail mahla.—Mel.
Portuguese[pt]
46:4) Jeová os ajudará e guiará durante todos os anos da idade avançada. — Sal.
Quechua[qu]
46:4). Mana iskaychakuspa nisunman Jehovaqa, machitusta machuyayninkupi yanapananta, pusananta ima (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
46:4). Payqa yanapanqam chaynataq sapa punchawmi pusanqa yuyaq kasqanpi (Sal.
Cusco Quechua[quz]
46:4). Arí, Jehová Diosqa mana saqerparispan paykunataqa yanapaykunqa tukuy kawsasqanku p’unchaykuna (Sal.
Rundi[rn]
46:4) Yehova azobashigikira yongere abayobore mu busaza bwabo. —Zab.
Romanian[ro]
46:4). Da, Iehova nu va înceta niciodată să-i sprijine şi să-i îndrume (Ps.
Russian[ru]
46:4). Он всегда будет поддерживать и направлять их (Пс.
Sango[sg]
46:4). Jéhovah ayeke ngbâ ande ti mû maboko na ala nga ti fa lege na ala na lâ ti mbakoro ti ala. —Ps.
Sinhala[si]
46:4) එමනිසා ඔහු ඔවුන්ගේ මහලු විය පුරාම ඔවුන්ට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම සහ ශක්තිය සපයනවා.—ගීතා.
Slovenian[sl]
46:4) Do konca jih bo vodil in podpiral. (Ps.
Samoan[sm]
46:4) E tausia ma taʻitaʻia i latou e Ieova a o iai i taimi faigatā o le tino matua.—Sala.
Shona[sn]
46:4) Jehovha achavatarisira uye achavatungamirira munguva yose youkweguru hwavo.—Pis.
Albanian[sq]
46:4) Jehovai do t’i mbështetë dhe do t’u prijë gjatë gjithë pleqërisë.—Psal.
Serbian[sr]
46:4). Jehova će ih podupirati i voditi kroz to životno razdoblje (Ps.
Sranan Tongo[srn]
46:4). Yehovah sa horibaka gi den èn a sa tiri den na ini den owrudei.—Ps.
Southern Sotho[st]
46:4) Jehova o tla ba matlafatsa le ho ba tataisa nakong eohle ea botsofali. —Pes.
Swedish[sv]
46:4) Jehova kommer att uppehålla och vägleda dem upp genom åren. (Ps.
Swahili[sw]
46:4) Yehova atawategemeza na kuwaongoza katika miaka yote ya uzeeni.—Zab.
Congo Swahili[swc]
46:4) Yehova atawategemeza na kuwaongoza katika miaka yote ya uzeeni.—Zab.
Tamil[ta]
46:4) வயதான காலம் முழுவதிலும் யெகோவா அவர்களைப் பராமரித்து வழிநடத்துவார்.—சங்.
Telugu[te]
46:4) వారి వృద్ధాప్య మంతటిలో యెహోవా వారిని సంరక్షిస్తూ నడిపిస్తాడు.—కీర్త.
Thai[th]
46:4) พระ ยะโฮวา จะ ทรง ค้ํา จุน และ ชี้ นํา พวก เขา เสมอ ไป ตลอด ช่วง วัย ชรา.—เพลง.
Tigrinya[ti]
46:4) የሆዋ ኣብ ግዜ እርጋኖም ኪድግፎምን ኪመርሖምን እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
46:4) Una za hemen u kuran shi nengen sha ve ken iyolbeen ve cii.—Ps.
Turkmen[tk]
46:4). Ýehowa olary hemişe goldap, görkezme berýär (Zeb.
Tetela[tll]
46:4) Jehowa ayowasukɛ ndo ayowalɔmbɔlaka lo nshi yawɔ tshɛ y’osombe. —Osam.
Tswana[tn]
46:4) Jehofa o tla ba nonotsha le go ba kaela mo dingwageng tsotlhe tsa bone tsa botsofe.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
46:4) Jehova uyoobagwasya akubasololela lyoonse mubucembele bwabo.—Int.
Tok Pisin[tpi]
46:4) Jehova bai i strongim na stiaim ol taim ol i lapun. —Sng.
Turkish[tr]
46:4). Onlar yaşlılık yılları boyunca Yehova’dan destek ve rehberlik almaya devam edecekler (Mezm.
Tsonga[ts]
46:4) Yehovha u ta va hlayisa a tlhela a va kongomisa emalembeni ya vona ya vudyuhari.—Ps.
Tatar[tt]
46:4). Йәһвә һәрвакыт аларга булышачак һәм алар белән җитәкчелек итәчәк (Мәд.
Tumbuka[tum]
46:4) Yehova waŵawovwirenge na kuŵalongozga mu nyengo yose ya ucekuru wawo.—Sal.
Twi[tw]
46:4) Yehowa bɛwowaw wɔn na wakyerɛ wɔn kwan wɔ wɔn nkwakoraabere ne wɔn mmerewabere mu.—Dw.
Tahitian[ty]
46:4) E paturu e e aratai Iehova ia ratou i to ratou ruhiruhiaraa.—Sal.
Tzotzil[tzo]
46:4). Ta melel, muʼyuk me bu chakʼ lomuk li yajtuneltak ti mol-meʼelik xae xchiʼuk ta sbeiltasan-o skotol kʼakʼal (Sal.
Ukrainian[uk]
Єгова буде підтримувати і вести їх усе життя (Пс.
Umbundu[umb]
46:4) Yehova amamako oku tata vana va kuka kuenda o va songuila. —Osa.
Venda[ve]
46:4) Yehova u ḓo vha tikedza na u vha livhisa tshifhingani tsha vhulala havho.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
46:4) Bubuligan ngan gigiyahan hira ni Jehova ha ira kalagas.—Sal.
Wallisian[wls]
46:4) Ko Sehova ʼe tokoni anai pea mo takitaki anai nātou ʼi tonatou temi matuʼa.—Pes.
Xhosa[xh]
46:4) UYehova uya kuwomeleza aze awakhokele ngexesha lobudala bawo.—INdu.
Yapese[yap]
46:4) Jehovah e ra ayuwegrad mi i pow’iyrad u n’umngin nap’an ni ka yad ba fos. —Ps.
Yoruba[yo]
46:4) Jèhófà yóò máa gbé wọn ró, yóò sì máa ṣamọ̀nà wọn títí wọn yóò fi kú.—Sm.
Yucateco[yua]
46:4). U jaajileʼ, Jéeobaeʼ yaan u yáantkoʼob yéetel yaan u kanáantkoʼob tiʼ tuláakal u kʼiinil u kuxtaloʼob (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
46:4). Nanna dxíchinu zacané Jiobá laacabe guiráʼ dxi guibánicabe (Sal.
Zande[zne]
46:4) Yekova nikaa songoda yó asongoda kindi ka i vura gbinza vurũ.—Tam.