Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصف عازف پيانو سابق كيف يختلف صوت الهارپسيكورد عن صوت الپيانو العصري بهذه الطريقة: «صوت الهارپسيكورد رفيع وحاد ونغماته الموسيقية قصيرة المدى».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kanhing pianista sa konsiyerto naghubit sa tunog sa harpsichord, nga lahi sa modernong piano, niining paagiha: “Kini adunay tagming, tagingting nga tunog, ug ang mga nota dili magdugay.”
Czech[cs]
Jedna bývalá koncertní pianistka popsala rozdíl mezi zvukem cembala a současného klavíru takto: „[Cembalo] vydává tenký kovový zvuk a tóny jsou krátké.“
Danish[da]
Som en tidligere koncertpianist siger: „Cembaloet har en sprød og spinkel metalklang, og tonerne holdes ikke.“
German[de]
Eine ehemalige Konzertpianistin beschrieb den Cembaloklang im Unterschied zu einem heutigen Klavier als „hell und metallisch, ohne Nachklingen der Töne“.
Greek[el]
Μια πρώην πιανίστρια κονσέρτου διαχώρισε τον ήχο του τσέμπαλου από τον ήχο του σύγχρονου πιάνου, περιγράφοντάς τον ως εξής: «Έχει λεπτό, μεταλλικό ήχο, και οι νότες δεν παρατείνονται».
English[en]
One former concert pianist described the harpsichord sound, as distinct from the modern piano, this way: “It has a thin, metallic sound, and the notes are not sustained.”
Spanish[es]
Una ex concertista de piano dijo que, a diferencia del piano moderno, el clave “tiene un sonido débil, metálico, y las notas no se sostienen”.
Estonian[et]
Üks endine kontsertpianist kirjeldas klavessiini ja nüüdisaja klaveri kõlaerinevusi nõnda: „Klavessiinil on õrn metalne kõla ning noote ei saa välja pidada.”
Finnish[fi]
Muuan entinen konserttipianisti kuvaili cembalon ääntä verrattuna nykyaikaisen pianon ääneen: ”Sen ääni on ohut ja metallinen, eivätkä äänet jää soimaan.”
French[fr]
Une ancienne pianiste de concert décrit ainsi la différence entre le son du clavecin et celui du piano moderne : “ Il a un son fin et métallique, et les notes ne se prolongent pas. ”
Croatian[hr]
Opisujući razliku u zvuku čembala i suvremenog klavira, jedna je bivša koncertna pijanistica rekla: “[Čembalo] proizvodi prigušene, metalne tonove koji kratko traju.”
Hungarian[hu]
Egy korábban hangversenyeken játszó zongorista a csembalónak a mai zongoráétól teljesen eltérő hangjáról ezt mondta: „Vékony, fémes hangja van, és a hangokat nem tartja ki.”
Indonesian[id]
Seorang mantan pianis konser melukiskan suara harpsikord, yang berbeda dari piano modern, demikian, ”Suaranya tinggi, tajam, dan nadanya pendek.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribir ti maysa a dati a pianista ti konsierto maipapan ti nagdumaan ti uni ti klabe ken ti moderno a piano: “Nasinggit ken kasla metaliko ti unina ket saan nga agbayag ti uni dagiti nota.”
Italian[it]
Una pianista descrisse così il suono del clavicembalo, ben diverso da quello del pianoforte: “Ha un suono esile, metallico, e le note non sono sostenute”.
Japanese[ja]
一人の元コンサート・ピアニストは,ハープシコードの音と現代のピアノとの違いを指摘し,「ハープシコードのほうは,か細い金属音で,音が持続しない」と述べています。
Georgian[ka]
ერთმა პიანისტმა შემდეგნაირად აღწერა კლავესინის ხმა, რომელიც თანამედროვე ფორტეპიანოს ჟღერადობისგან საკმაოდ განსხვავდება: „მას აქვს მკვეთრი, წკრიალა, მაგრამ წყვეტილი, ნაკლებ მღერადი ბგერა“.
Korean[ko]
이전에 연주회에 출연하는 피아니스트였던 한 사람은, 현대의 피아노와는 뚜렷이 구분되는 하프시코드의 소리를 이렇게 묘사하였습니다. “하프시코드는 가늘고 금속성을 띤 소리를 내며, 음이 길게 울리지 않는다.”
Lithuanian[lt]
Viena buvusi pianistė, lygindama klavesino garsą su šiuolaikinio fortepijono, jį apibūdino taip: „Jo skambesys trapus, skvarbus ir trumpas.“
Latvian[lv]
Salīdzinādama klavesīna skaņu ar mūsdienu klavieru skanējumu, kāda pianiste sacīja: ”Klavesīna skaņa ir dzidra ar metālisku nokrāsu, un tā ātri gaist.”
Maltese[mt]
Pjanista li qabel kienet iddoqq fil- kunċerti ddeskriviet il- ħoss tal- klaviċembalu, li hu differenti mill- pjanu taʼ llum, b’dan il- mod: “Għandu ħoss irqiq u metalliku, u n- noti m’humiex twal.”
Norwegian[nb]
En tidligere konsertpianist beskrev cembalo-klangen i forhold til klangen i et moderne piano slik: «Den har en spinkel, metallisk klang, og den frambringer ikke forlengede toner.»
Dutch[nl]
Een voormalig concertpianist beschreef het van de moderne piano verschillende geluid van het klavecimbel als volgt: „Hij heeft een heldere, metaalachtige klank en de tonen worden niet aangehouden.”
Polish[pl]
Była pianistka koncertowa tak opisała jego dźwięk: „Jest ostry i metaliczny, a przy tym krótszy w porównaniu z dźwiękiem fortepianu”.
Portuguese[pt]
Uma ex-pianista-concertista descreveu da seguinte forma o som do cravo, quando comparado ao piano moderno: “Tem um som fraco e metálico, além de as notas não se prolongarem.”
Romanian[ro]
O fostă pianistă concertistă a descris sunetul clavecinului, care e diferit de cel al pianului modern, astfel: „E un sunet subţire, metalic, iar notele nu sunt lungi“.
Slovak[sk]
Jedna bývalá koncertná klaviristka opísala, v čom je zvuk čembala odlišný od moderného klavíra, takto: „Má tenký, zvonivý zvuk a tóny znejú krátko.“
Slovenian[sl]
Neka nekdanja koncertna pianistka je zvok čembala, ki je drugačen od zvoka sodobnega klavirja, opisala z naslednjimi besedami: »Ima čist, kovinski zvok, toni pa niso podaljšani.«
Serbian[sr]
Jedna bivša koncertna pijanistkinja opisala je zvuk čembala kao različitog od zvuka modernog klavira rečima: „On ima piskav, oštar zvuk koji kratko traje.“
Swedish[sv]
En före detta konsertpianist beskrev cembalons ljud, som skiljer sig från ljudet av nutidens piano, på det här sättet: ”Den har ett tunt, metalliskt ljud, och så fort man släpper tangenterna försvinner tonen.”
Swahili[sw]
Mmoja aliyecheza piano katika sherehe alieleza tofauti iliyokuwapo kati ya sauti ya kinubiuzi na ile ya piano ya kisasa aliposema hivi: “Kina sauti nyembamba na nzito, na noti zake ni fupi.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja aliyecheza piano katika sherehe alieleza tofauti iliyokuwapo kati ya sauti ya kinubiuzi na ile ya piano ya kisasa aliposema hivi: “Kina sauti nyembamba na nzito, na noti zake ni fupi.”
Thai[th]
อดีต นัก เปียโน คอนเสิร์ต คน หนึ่ง พรรณนา เสียง ของ ฮาร์ปซิคอร์ด ว่า ต่าง จาก เสียง เปียโน สมัย ใหม่ ดัง นี้: “มัน มี เสียง ใส, แหลม, และ ไม่ กังวาน.”
Tagalog[tl]
Ganito inilarawan ng isang dating piyanista sa konsiyerto ang tunog ng harpsichord, na naiiba sa modernong piyano: “Ito ay may matinis na tunog, at hindi tumatagal ang himig ng nota nito.”
Ukrainian[uk]
Одна піаністка, що виступала колись з концертами, так описала відмінність звучання клавесина і сучасного піаніно: «У [клавесина] тонке металеве звучання і короткі звуки».