Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(61) Øjensynlig blev faldet i den pågældende periode (1993-1995) i importen fra andre lande (Rusland, Ukraine, Brasilien og Sydafrika) til Fællesskabet (-115 937 tons) i vid udstrækning opvejet af stigende import fra Kina (+109 226 tons) til dumpingpris.
German[de]
(61) Wie sich herausstellte wurde der Rückgang (1993 bis 1995) der anderen Einfuhren (Rußland, Ukraine, Brasilien, Südafrika) in die Gemeinschaft (- 115 937 Tonnen) im Bezugszeitraum durch die Zunahme der gedumpten Billigeinfuhren aus China (+ 109 226 Tonnen) weitgehend kompensiert.
Greek[el]
(61) Φαίνεται ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο (1993-1995) η μείωση των άλλων εισαγωγών (Ρωσία, Ουκρανία, Βραζιλία και Νότια Αφρική) προς την Κοινότητα (- 115 937 τόνοι) αντισταθμίστηκε από την αύξηση των κινεζικών εισαγωγών (+ 109 226 τόνοι), που πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
(61) It appeared that, during the period considered (1993 to 1995), the decrease in the other imports (Russia, Ukraine, Brazil and South Africa) into the Community (- 115 937 tonnes) was largely offset by the increase in Chinese imports (+ 109 226 tonnes), made at low-dumped prices.
Spanish[es]
(61) Resultó que, durante el período considerado (1993-1995), la disminución de las otras importaciones (Rusia, Ucrania, Brasil y Sudáfrica) en la Comunidad (- 115 937 toneladas) fue compensada con creces por el aumento de las importaciones chinas (+ 109 226 toneladas), efectuadas a precios bajos, objeto de dumping.
Finnish[fi]
(61) Tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana ilmeni (1993-1995), että yhteisöön suuntautuneen muun tuonnin (Venäjältä, Ukrainasta, Brasiliasta ja Etelä-Afrikasta) väheneminen (-115 937 tonnia) korvautui suurelta osalta Kiinasta peräisin olevan alhaisilla polkumyyntihinnoilla tapahtuneen tuonnin kasvulla (+109 226 tonnia).
French[fr]
(61) Il est apparu que, pendant la période considérée (1993-1995), la diminution des autres importations (Russie, Ukraine, Brésil et Afrique du Sud) vers la Communauté (-115 937 tonnes) a été en grande partie compensée par l'augmentation des importations chinoises (+109 226 tonnes) effectuées à des prix sous-cotés.
Dutch[nl]
(61) Het is gebleken, dat gedurende de betrokken periode (1993-1995) de daling van de invoer uit andere landen, zoals Rusland, Oekraïne, Brazilië en Zuid-Afrika (-115 937 ton), ruimschoots werd gecompenseerd door de toename van de invoer uit China (+109 226 ton) tegen lage prijzen.
Portuguese[pt]
(61) Constatou-se que, durante o período em questão (1993-1995), a diminuição das outras importações (Rússia, Ucrânia, Brasil e África do Sul) para a Comunidade (- 115 937 toneladas) foi, em grande medida, compensada por um aumento das importações objecto de dumping originárias da China (+ 109 226 toneladas), efectuadas a baixos preços.
Swedish[sv]
(61) Det visade sig (1993 - 1995) att nedgången (- 115 937 ton) i den övriga importen till gemenskapen (från Ryssland, Ukraina, Brasilien och Sydafrika) i stort sett uppvägdes av ökningen av den kinesiska importen (+ 109 226 ton) som skedde till låga dumpade priser.