Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни разяснения относно изпитването на изпускане са дадени в приложение V (ВАНЖ) на Регламент No 1253/2014, където е описано, че изпитването и изчисленията могат да се извършват по метода за изпитване на херметизацията (в съответствие с налягането, определено в дефинициите) или по метода за изпитване с трасиращ газ при обявеното налягане на системата, въпреки че това не е изяснено от (в съответствие с) дефинициите.
Czech[cs]
Další objasnění zkoušky netěsnosti je uvedeno v příloze V (pro větrací jednotky pro jiné než obytné budovy) nařízení č. 1253/2014, kde se stanoví, že zkouška a výpočet mohou být provedeny v souladu se zkušební metodou přetlakování (podle tlaku stanoveného definicemi) nebo metodou sledovacího plynu při deklarovaném tlaku v systému přesto, že tak není upřesněno v definicích (není přesně v souladu s nimi).
Danish[da]
Yderligere forklaring af lækagetesten findes i bilag V (ventilationsaggregater til andet end boliger) til forordning (EU) nr. 1253/2014, hvor det er anført, at testen og beregningen kan udføres i henhold til enten trykprøvningsmetoden (i henhold til trykket, som er anført i definitionerne) eller med sporgasmetoden ved det erklærede systemtryk, også selv om dette ikke er specificeret (på linje med) definitionerne.
German[de]
Weitere Erläuterungen zu Leckluftprüfungen sind im Anhang V (NWLA) der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 zu finden, in der beschrieben wird, dass die Prüfung und Berechnung entweder nach der Druckprüfungsmethode (gemäß dem in der Begriffsbestimmung festgelegten Druck) oder der Spurengasprüfmethode bei angegebenem Anlagendruck durchgeführt werden können, wobei dies in der Begriffsbestimmung nicht näher (bzw. nicht gemäß der Begriffsbestimmung) erläutert wird.
Greek[el]
Πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο στεγανότητας περιλαμβάνονται στο παράρτημα V (ΜΟΜΕ) του κανονισμού αριθ. 1253/2014, όπου περιγράφεται ότι η δοκιμή και ο υπολογισμός μπορούν να διενεργούνται σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής δημιουργίας πίεσης (ανάλογα με την πίεση που προβλέπεται στους ορισμούς) ή με τη μέθοδο δοκιμής αερίου καταγραφής διαρροών στη δηλωμένη τιμή πίεσης του συστήματος, παρότι αυτό δεν αποσαφηνίζεται στους (δεν συνάδει με τους) ορισμούς.
English[en]
A further enlightening of the leakage test is set out in Annex V (NRVUs) of Regulation 1253/2014, where it is described that the test and calculation can be carried out according to either a pressurisation test (acc. to the pressure set out in the definitions) or with tracer gas test method at declared system pressure although this is not clarified under (in line with) the definitions.
Spanish[es]
Una descripción más detallada del ensayo de fugas se establece en el anexo V (unidades de ventilación no residenciales) del Reglamento (UE) n.o 1253/2014, donde se indica que el ensayo y los cálculos pueden realizarse según el método de ensayo de presurización o el método de ensayo de gas trazador a la presión del sistema declarada, aunque esto no se aclara en las definiciones.
Estonian[et]
Lekkekatset on lisaks selgitatud määruse 1253/2014 V lisas (mitteelamuventilatsiooniseadmed), kus on kirjeldatud, et katse ja arvutuse võib teha survestamiskatse (määratlustes sätestatud rõhu järgi) või märgistusgaasi meetodil tootja deklareeritud süsteemi rõhu juures, kuigi seda pole määratlustes (kooskõlas määratlustega) selgitatud.
Finnish[fi]
Vuototestiä havainnollistetaan tarkemmin asetuksen 1253/2014 liitteessä V (muut kuin asuinrakennuksiin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet), jonka mukaan testi ja laskeminen voidaan tehdä joko painekoemenetelmällä (määritelmissä esitetyn paineen mukaisesti) tai merkkikaasumenetelmällä ilmoitetussa järjestelmäpaineessa, vaikka sitä ei ole selvennetty määritelmissä (niiden mukaisesti).
French[fr]
D’autres informations concernant l’essai d’étanchéité figurent à l’annexe V (UVNR) du règlement no 1253/2014, où il est décrit que l’essai et le calcul peuvent être réalisés conformément à un test de pressurisation (selon la pression établie dans les définitions) ou selon la méthode du test de gaz traceur à la pression déclarée du système, bien que cela ne soit pas précisé (conformément aux) par les définitions.
Croatian[hr]
Dodatno objašnjenje ispitivanja propuštanja navodi se u Prilogu V. (NRVU) Uredbi 1253/2014, u kojemu se opisuje da se ispitivanje i izračun mogu provesti u skladu s tlačnim ispitivanjem (prema tlaku navedenom u definicijama) ili metodom ispitivanja s plinom kao indikatorom pri deklariranom tlaku sustava iako to nije objašnjeno u (u skladu s) definicijama.
Hungarian[hu]
A szivárgási vizsgálattal kapcsolatos további felvilágosítással szolgál az 1253/2014 rendelet V. melléklete (Nem lakóépületeket szellőztető berendezések), mely ismerteti, hogy az értékek nyomáspróbát (a fogalommeghatározásokban definiált nyomás szerint) vagy keresőgázt alkalmazó vizsgálati módszerrel, a gyártó által megadott rendszernyomáson mérendők, illetve számítandók, bár ez nem tisztázott a fogalommeghatározások között (azokkal összhangban).
Italian[it]
Ulteriori indicazioni esplicative sulla prova di trafilamento sono fornite nell’allegato V (UVNR) del regolamento (UE) n. 1253/2014, in cui si precisa che la misurazione o il calcolo possono essere effettuati applicando il test di pressurizzazione (in base alla pressione indicata nelle definizioni) o il test di tenuta con gas tracciante alla pressione dichiarata del sistema per quanto ciò non sia chiarito nelle definizioni (o in linea con le stesse).
Lithuanian[lt]
Išsamesnė informacija apie nuotėkio tyrimą nurodyta Reglamento 1253/2014 V priede (NRVU), kuriame aprašoma, kad tyrimą ir skaičiavimus galima atlikti pagal slėgio palaikymo tyrimą (pagal aprašymuose nustatytą slėgį) arba naudojant ieškiklio dujų tyrimo metodą esant nurodytam sistemos slėgiui, nors tai nepaaiškinta aprašymuose (kartu su jais).
Latvian[lv]
Sīkāks noplūdes testa paskaidrojums ir dots Regulas (ES) Nr. 1253/2014 V pielikumā (NDĒVI), kur aprakstīts, ka tests un aprēķins jāveic saskaņā ar spiediena testa metodi (spiediens saskaņā ar definīcijām) vai marķiergāzes testa metodi pie deklarētā sistēmas spiediena, lai gan tas nav paskaidrots definīcijās.
Maltese[mt]
Aktar informazzjoni dwar it-test tat-tnixxija hija inkluża fl-Anness V (NRVUs) tar-Regolament 1253/2014, fejn huwa deskritt li t-test u l-kalkoli jistgħu jsiru b' test tal-pressurizzazzjoni (skont il-pressjoni stabbilita fid-definizzjonijiet) jew bil-metodu tat-test tal-gass ta' rintraċċar bi pressjoni tas-sistema ddikjarata għalkemm dan mhuwiex ikkjarifikat fid-definizzjonijiet (f'konformità magħhom).
Dutch[nl]
Een verdere verduidelijking van de lekkagetest is opgenomen in bijlage V (NRVE's) van Verordening (EU) nr. 1253/2014, waarin wordt beschreven dat de test en berekening uitgevoerd kunnen worden volgens de pressurisatietestmethode (volgens de in de definitie vermelde druk) of met de tracergastestmethode bij de aangegeven systeemdruk, hoewel dit niet wordt verduidelijkt op grond van (in overeenstemming met) de definities.
Polish[pl]
Dalsze objaśnienia dotyczące badania przecieków podano w załączniku V (SWNM) do rozporządzenia 1253/2014, w którym opisano, że badanie i obliczanie można prowadzić metodą testu ciśnieniowego (na podstawie ciśnienia określonego w definicjach) lub metodą wykorzystującą gaz znakujący przy podanym przez producenta ciśnieniu systemu, mimo że nie została ona objaśniona w definicjach (zgodnie z definicjami).
Portuguese[pt]
Outras informações relativas ao ensaio da estanquidade figuram no anexo V (UVNR) do Regulamento (UE) n.o 1253/2014, onde se indica que o ensaio e o cálculo podem ser efetuados com base num ensaio de pressurização (de acordo com a pressão indicada nas definições) ou num ensaio do gás marcador, à pressão declarada do sistema, embora tal não esteja clarificado nas (em consonância com as) definições.
Romanian[ro]
În anexa V (UVNR) din Regulamentul (UE) nr. 1253/2014 sunt prezentate clarificări suplimentare privind proba scurgerii, fiind descris faptul că încercarea și calculele pot fi efectuate fie conform unei încercări de presurizare (conform presiunii prevăzute în definiții), fie prin metoda încercării cu gaz trasor la presiunea declarată a sistemului, deși acest lucru nu este clarificat în cadrul (conform) definițiilor.
Slovak[sk]
Ďalšie objasnenie skúšky na netesnosti je uvedené v prílohe V (vetracie jednotky pre nebytové priestory) k nariadeniu č. 1253/2014, podľa ktorej je skúšku a výpočet možné vykonať pomocou skúšky udržiavania tlaku (podľa tlaku uvedeného vo vymedzení pojmov) alebo pomocou skúšky so sfarbeným plynom pri deklarovanom tlaku v systéme, i keď toto nie je v rámci vymedzenia pojmov (v súlade s nimi) ozrejmené.
Slovenian[sl]
Dodatno pojasnilo glede preskusa puščanja je navedeno v Prilogi V (NSPE) k Uredbi (EU) št. 1253/2014, kjer je opisano, da se lahko preskus in izračun opravita po metodi tlačnega preskusa (v skladu s tlakom, navedenim v opredelitvi pojmov) ali metodi preskusa s sledilnim plinom pri navedenem tlaku sistema, čeprav to ni pojasnjeno v opredelitvah pojmov (ni v skladu z njimi).
Swedish[sv]
Ytterligare upplysningar om läckageprovningen återfinns i bilaga V (ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder) till förordning 1253/2014, där det anges att provningar och beräkningar kan genomföras antingen enligt en testmetod med trycksättning (enligt det tryck som anges i definitionerna) eller enligt en testmetod med spårgas vid deklarerat systemtryck, även om denna inte förtydligats enligt (i linje med) definitionerna.