Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При настоящото състояние на научните познания било прието, че акрилатните лепила имат различно поведение върху боядисана повърхност и върху елоксиран алуминий.
Czech[cs]
Současná věda uznává, že akrylová lepidla se chovají jinak na barvou potřeném povrchu a na povrchu z nerezového hliníku.
Danish[da]
Det anerkendes på videnskabens nuværende udviklingstrin, at acrylatklæbemidler opfører sig forskelligt på en malet overflade og på eloxyderet aluminium.
German[de]
Es sei Stand der Wissenschaft, dass sich Acrylatklebstoffe auf einem pulverlackierten Untergrund anders verhielten als auf eloxiertem Aluminium.
Greek[el]
Στο παρόν στάδιο εξελίξεως της επιστήμης, γίνεται δεκτό ότι οι ακρυλικές κολλητικές ουσίες συμπεριφέρονται με διαφορετικό τρόπο σε βαμμένες επιφάνειες και σε ανοδιωμένο αλουμίνιο.
English[en]
In the present state of science, it is recognised that acrylate adhesives behave differently on a painted surface from how they behave on anodised aluminium.
Spanish[es]
Según la demandante, en el estado actual de la ciencia se considera que los pegamentos de acrilato actúan de manera diferente sobre una superficie pintada que sobre el aluminio eloxidado.
Estonian[et]
Teaduse praeguse arengu staadiumis on teada, et akrüülliimid reageerivad värvitud pinnal ja oksüdeeritud alumiiniumpinnal erinevalt.
Finnish[fi]
Tieteen nykytilassa on kantajan mukaan todettu, että akrylaattiliimat käyttäytyvät eri tavoin maalatulla pinnalla ja eloksoidulla alumiinilla.
French[fr]
En l’état actuel de la science, il serait reconnu que les colles acrylates se comporteraient différemment sur une surface peinte et sur de l’aluminium éloxydé.
Hungarian[hu]
A tudomány jelenlegi állása szerint elismert, hogy az akrilát ragasztók eltérően viselkednek festett felületen és eloxált alumíniumfelületen.
Italian[it]
Allo stato attuale della scienza, sarebbe riconosciuto che, su una superficie verniciata, le colle acriliche si comportano diversamente che sull’alluminio elossidato.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikiniame mokslo lygyje pripažįstama, kad akrilato klijai skirtingai veikia ant dažyto paviršiaus ir oksiduoto aliuminio paviršiaus.
Latvian[lv]
Šībrīža zinātnes attīstības stadijā esot atzīts, ka uz krāsotas virsmas un elektriski oksidēta alumīnija akrilāta līmes parāda dažādas īpašības.
Maltese[mt]
Fl-istat attwali tax-xjenza, huwa rikonoxxut li l-kolla acrylate taġixxi b’mod differenti fuq wiċċ miżbugħ u fuq aluminju ossidizzat.
Dutch[nl]
Volgens de huidige stand van de wetenschap gedragen acrylaatkleefstoffen zich op een gelakte ondergrond anders dan op geëloxeerd aluminium.
Polish[pl]
W nauce uznaje się aktualnie, że kleje akrylaty zachowują się inaczej na powierzchniach malowanych, a inaczej na aluminium eloksydowanym.
Portuguese[pt]
À luz do actual estado da ciência, reconheceu‐se que as colas de acrilato têm comportamentos diferentes numa superfície pintada e em alumínio anodizado.
Romanian[ro]
În stadiul actual al științei, s‐ar recunoaște că adezivii acrilați s‐ar comporta diferit pe o suprafață vopsită în raport cu una din aluminiu eloxat.
Slovak[sk]
Za súčasného stavu vedy sa uznalo, že akrylové lepidlá sa správajú odlišne na natretých povrchoch a na eloxovanom hliníku.
Slovenian[sl]
Glede na trenutne znanstvene ugotovitve naj bi bilo priznano, da se akrilna lepila na barvani površini obnašajo drugače kot na površini iz eloksiranega aluminija.
Swedish[sv]
På vetenskapens nuvarande stadium erkänns att akrylatklister inte reagerar på samma sätt på en målad yta som på eloxiderat aluminium.