Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В „GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA“ („Пътеводител на средиземноморската кухня“), издаден от държавното предприятие за развитие на селското стопанство и рибарството, Consejería de Agricultura y Pesca, „Polvorones de Estepa“ са изброени след храните, които са част от средиземноморската диета, призната през 2010 г. от ЮНЕСКО за световно нематериално културно наследство.
Czech[cs]
Publikace GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA (Průvodce středomořskou stravou), vydaná veřejným podnikem pro rozvoj zemědělství a rybolovu ministerstva zemědělství a rybolovu, uvádí „Polvorones de Estepa“ jako jeden z pokrmů náležejících ke středomořské stravě, kterou UNESCO v roce 2010 uznalo za součást nehmotného dědictví lidstva.
Danish[da]
I »Guía de la Alimentación Mediterránea« (guide til Middelhavsområdets fødevarer), der er udgivet af den offentlige virksomhed for udvikling af landdistrikter og fiskeri ved det andalusiske kontor for landbrug og fiskeri, er »Polvorones de Estep« opført blandt de fødevarer, der indgår i middelhavskosten, og som i 2010 blev udpeget som immateriel kulturarv af UNESCO.
German[de]
In dem vom staatlichen Unternehmen „Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero“ des andalusischen Ministeriums für Landwirtschaft und Fischerei herausgegebenen Führer zu mediterranen Lebensmitteln, „GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA“ sind die „Polvorones de Estepa“ als Bestandteil der 2010 von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe erklärten mediterranen Küche aufgeführt.
Greek[el]
Στον οδηγό GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA, ο οποίος εκδόθηκε από τη δημόσια επιχείρηση ανάπτυξης της γεωργίας και της αλιείας (Consejería de Agricultura y Pesca), τα «Polvorones de Estepa» αναφέρονται ως τρόφιμα που ανήκουν στο διατροφικό καθεστώς της Μεσογείου, το οποίο έχει ανακηρυχθεί άυλη κληρονομιά της ανθρωπότητας από την UNESCO το 2010.
English[en]
The GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA [Guide to Mediterranean Food], published by the Public Fishing and Farming Development Company of the Regional Ministry of Agriculture and Food, includes ‘Polvorones de Estepa’ among the food items belonging to the Mediterranean diet, declared intangible heritage of humanity by UNESCO in 2010.
Spanish[es]
En la Guía de alimentación mediterránea, editada por la Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero, Consejería de Agricultura y Pesca se incluyen los «Polvorones de Estepa» entre los alimentos que conforman la dieta mediterránea, declarada patrimonio inmaterial de la humanidad por la UNESCO en 2010.
Estonian[et]
Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero, Consejería de Agricultura y Pesca (Maakondliku Põllumajandus- ja Kalandusministeeriumi Põllumajanduse ja Kalanduse Arendamise Riigiettevõte) väljaandes „GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA” (Vahemere toidu käsiraamat) on maiustust „Polvorones de Estepa” nimetatud toitude hulgas, mis moodustavad osa 2010. aastal UNESCO inimkonna vaimse kultuuripärandina tunnustatud Vahemere toitumistavadest.
Finnish[fi]
Välimeren ruokavaliota käsittelevän oppaan GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA, jonka on julkaissut alueellisen maatalous- ja kalastusministeriön (Consejería de Agricultura y Pesca) Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero, mukaan Polvorones de Estepa sopii Välimeren ruokavalioon, jonka UNESCO hyväksyi vuonna 2010 ihmiskunnan aineettomaan kulttuuriperintöön kuuluvaksi.
French[fr]
Dans le Guía alimentación mediterránea, édité par l’entreprise publique de développement de l’agriculture et de la pêche (Consejería de Agricultura y Pesca), les «Polvorones de Estepa» figurent parmi les aliments qui constituent le régime alimentaire méditerranéen, déclaré patrimoine immatériel de l’humanité par l’UNESCO en 2010.
Croatian[hr]
U publikaciji „GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA” (Vodič kroz sredozemnu prehrani), koju je izradilo Javno poduzeće za razvoj poljoprivrede i ribarstva u okviru Regionalnog ministarstva Andaluzije za poljoprivredu i ribarstvo, slastica „Polvorones de Estepa” uključena je među proizvode koji čine sredozemnu prehranu, koju je UNESCO 2010. proglasio nematerijalnom baštinom čovječanstva.
Hungarian[hu]
A Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium agrár- és halászati fejlesztési közvállalkozása gondozásában megjelent Guía alimentación mediterránea („Útmutató a mediterrán étrendhez”) című kiadványban a „Polvorones de Estepa” az UNESCO által 2010-ben az emberiség szellemi kulturális örökségének részeként elismert élelmiszerek között szerepel.
Italian[it]
Nella GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA, pubblicata dalla Empresa Publica Desarrollo Agrario y Pesquero (Impresa pubblica di sviluppo dell’agricoltura e della pesca (Consejería de Agricultura y Pesca), i «Polvorones de Estepa» figurano tra gli alimenti che costituiscono la dieta alimentare mediterranea, dichiarata dall’UNESCO patrimonio immateriale dell’umanità nel 2010.
Lithuanian[lt]
Į Žemės ūkio ir maisto regioninės ministerijos valstybės įmonės, atsakingos už žemės ūkio ir žuvininkystės plėtrą, išleistą leidinį „GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA“„Polvorones de Estepa“ įrašyti kaip vienas iš Viduržemio jūros virtuvės, kurią 2010 m. UNESCO paskelbė nematerialiu žmonijos paveldu, maisto produktų.
Latvian[lv]
Darbā GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA, ko izdevis Valsts lauksaimniecības un zivsaimniecības attīstības uzņēmums (Consejería de Agricultura y Pesca), Polvorones de Estepa ierindots starp raksturīgajiem produktiem Vidusjūras reģiona pārtikas tradīcijā, ko UNESCO 2010. gadā iekļāva Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma reprezentatīvajā sarakstā.
Maltese[mt]
Il-GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA [Gwida tal-Ikel Meditterranju], ippubblikata mill-Kumpanija Pubblika tal-Iżvilupp tal-Agrikoltura u tas-Sajd, tal-Ministeru Reġjonali tal-Agrikoltura u l-Ikel tinkludi l-“Polvorones de Estepa” fost l-oġġetti tal-ikel li ġejjin mid-dieta Mediterranja, iddikjarati wirt intanġibbli tal-umanità mill-UNESCO fl-2010.
Dutch[nl]
De GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA (Mediterrane voedingsgids), gepubliceerd door de „Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero” van het Regionaal Ministerie van Landbouw en Voeding, vermeldt „Polvorones de Estepa” bij de voedingsproducten die tot het mediterrane dieet worden gerekend, in 2010 uitgeroepen tot immaterieel werelderfgoed door UNESCO.
Polish[pl]
W „Guía Alimentación Mediterránea” (Przewodnik po żywności regionu śródziemnorskiego) wydanym przez Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero, Consejería de Agricultura y Pesca wymieniono „Polvorones de Estepa” jako element diety śródziemnomorskiej, uznanej w 2010 r. przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe.
Portuguese[pt]
No «GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA», publicado pela Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero, Consejería de Agricultura y Pesca, os «Polvorones de Estepa» incluem-se entre os alimentos que compõem a dieta mediterrânica, declarada património imaterial da humanidade pela UNESCO em 2010.
Romanian[ro]
În „GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA”, editată de Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero din cadrul Consejería de Agricultura y Pesca, „Polvorones de Estepa” se numără printre alimentele care corespund dietei mediteraneene, declarată în 2010 patrimoniu imaterial al umanității de către UNESCO.
Slovak[sk]
Publikácia GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA [Sprievodca stredomorskou kuchyňou], vydaná Verejnou spoločnosťou pre rozvoj rybárstva a poľnohospodárstva regionálneho ministerstva poľnohospodárstva a rybárstva, zahŕňa cukrovinky „Polvorones de Estepa“ medzi jedlá patriace do stredomorskej kuchyne, ktoré organizácia UNESCO v roku 2010 vyhlásila za nehmotné dedičstvo ľudstva.
Slovenian[sl]
V publikaciji „GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA“ („Vodnik po sredozemski prehrani“), ki jo je pripravilo javno podjetje Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero v okviru regionalnega ministrstva Andaluzije za kmetijstvo in ribištvo („Consejería de Agricultura y Pesca“), so slaščice „Polvorones de Estepa“ vključene med živila, ki sestavljajo sredozemsko prehrano, ki jo je Unesco leta 2010 razglasil za nesnovno kulturno dediščino.
Swedish[sv]
I Guía alimentación mediterránea [guide till Medelhavsområdets mat], offentliggjord av det offentliga företaget för utveckling av fiske och jordbruk vid det regionala jordbruks- och livsmedelsministeriet, finns ”Polvorones de Estepa” med bland de livsmedelsprodukter som ingår i Medelhavskosten och utsågs till immateriellt kulturarv av Unesco 2010.