Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويؤدي التعليق الإلزامي لجميع قرارات الطرد حتى يصدر قرار نهائي بشأن الاستئناف (وليس فقط حتى تبت المحكمة أو الهيئة القضائية في ما إذا كان يتعين أن يكون للاستئناف أثر توقيفي) إلى نشوء مخاطر متزايدة بإساءة استخدام نُظُم اللجوء في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وتقويض شرعيتها، نظرا لأن جميع مواطني البلدان الثالثة الذين تقدموا بطلبات للجوء في دولة عضو يعتبرون مقيمين بصورة قانونية في إقليم تلك الدولة العضو إلى حين صدور قرار برفض الطلب، أو إلى حين دخول قرار بإنهاء حقوق مقدم طلب اللجوء حيِّز النفاذ (انظر الفقرة التاسعة من ديباجة التوجيه 2008/115/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس الأوروبي في 16 كانون الأول/ديسمبر 2008 بشأن المعايير والإجراءات المشتركة في الدول الأعضاء المتعلقة بإعادة مواطني البلدان الثالثة المقيمين بصورة غير قانونية).
English[en]
A mandatory suspension of all expulsion decisions until a final decision has been made on the appeal (and not only until a court or tribunal has decided whether the appeal should have suspensive effect) would give rise to an increased risk of abuse and undermine the legitimacy of the European Union-member States’ asylum systems, since all third-country nationals who have applied for asylum in a member State are regarded as staying lawfully on the territory of that member State until a negative decision on the application, or a decision ending his or her right of stay as asylum seeker, has entered into force (see the ninth preambular paragraph of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and the Council of the European Union of 16 December 2008 on common standards and procedures in member States for returning illegally staying third-country nationals).
Spanish[es]
La suspensión preceptiva de todas las decisiones de expulsión hasta que se tome una decisión definitiva sobre el recurso (y no sólo hasta que una corte o tribunal decida si el recurso ha de tener efecto suspensivo) daría lugar a un creciente riesgo de abuso y socavaría la legitimidad de los sistemas de asilo de los Estados miembros de la UE, pues se considera que el nacional de un tercer país que haya solicitado asilo en un Estado miembro se halla en situación regular en el territorio de dicho Estado miembro hasta que entre en vigor una decisión que desestime la solicitud o ponga fin a su derecho de estancia como solicitante de asilo (véase el noveno párrafo del preámbulo de la Directiva 2008/115/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular).
Chinese[zh]
如果在对上诉作出最后决定前(不只是在法院或法庭对上诉是否具有暂停效力问题作出裁定前)就强制暂停执行一切驱逐决定,将使滥用上诉的风险增加,并损害欧盟会员国庇护系统的合理性,因为对于在会员国提出庇护申请的所有第三国国民,在其申请遭到否决,或在关于终止其作为庇护寻求者的居留权的裁决开始生效前,其在该会员国领土的居留都被认为是合法的(见欧洲议会和欧洲联盟理事会2008年12月16日关于会员国遣回非法居留的第三国国民的共同标准和程序的第2008/115/EC号指令序言部分第九段)。