Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in materiële sin het hulle feitlik alles verloor.
Arabic[ar]
ولكن من الناحية المادية، كانوا قد خسروا كل شيء تقريبا.
Bulgarian[bg]
Но в материално отношение те бяха изгубили почти всичко.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa materyal nga bahin sila nawad-an sa halos tanan.
Czech[cs]
V hmotném ohledu však ztratili téměř všechno.
Danish[da]
Men i materiel henseende havde de praktisk talt mistet alt.
German[de]
Materiell hatten sie jedoch so gut wie alles verloren.
Ewe[ee]
Gake le nunɔamesiwo gome ya la, wobu nusianu.
Greek[el]
Από οικονομική άποψη, όμως, είχαν χάσει ουσιαστικά τα πάντα.
English[en]
In a material sense, however, they had lost practically everything.
Spanish[es]
Pero en sentido material, lo habían perdido prácticamente todo.
Estonian[et]
Materiaalses mõttes kaotasid nad aga praktiliselt kõik.
Finnish[fi]
He olivat kuitenkin menettäneet käytännössä koko aineellisen omaisuutensa.
French[fr]
Mais, sur le plan matériel, ils avaient pour ainsi dire tout perdu.
Hebrew[he]
אך הם איבדו את כל רכושם.
Hindi[hi]
लेकिन माली तौर पर उनका मानो सब कुछ खत्म हो गया था।
Croatian[hr]
Međutim, u materijalnom su pogledu praktički sve izgubili.
Hungarian[hu]
Anyagi szempontból azonban gyakorlatilag mindenüket elvesztették.
Indonesian[id]
Akan tetapi, secara materi mereka praktis kehilangan segalanya.
Iloko[ilo]
Ngem napukawda ti gistay amin a material a kupkupikopanda.
Italian[it]
Dal punto di vista materiale, comunque, avevano perso praticamente tutto.
Korean[ko]
하지만 그 가족은 물질적으로는 거의 모든 것을 잃었습니다.
Latvian[lv]
Bet materiālā ziņā šī ģimene bija zaudējusi praktiski visu.
Macedonian[mk]
Но, во материјален поглед тие изгубија речиси сѐ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ മറ്റെല്ലാം തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यांच्या मालमत्तेचे पूर्णतः नुकसान झाले होते.
Norwegian[nb]
Men i materiell henseende hadde de mistet praktisk talt alt.
Dutch[nl]
Maar in materieel opzicht hadden zij vrijwel alles verloren.
Portuguese[pt]
Em sentido material, porém, perderam praticamente tudo.
Romanian[ro]
Însă, din punct de vedere material, ei pierduseră practic totul.
Russian[ru]
Однако они лишились практически всего своего имущества.
Slovak[sk]
Po hmotnej stránke však prišli vlastne o všetko.
Slovenian[sl]
Toda gmotno so izgubili praktično vse.
Albanian[sq]
Në aspektin material, ama, ata kishin humbur me të vërtetë gjithçka.
Serbian[sr]
Međutim, u materijalnom smislu sve su izgubili.
Swahili[sw]
Lakini, walipoteza karibu mali zao zote.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது அவர்களுக்கிருந்த ஒரே சொத்து அவர்கள் உயிர்தான்.
Telugu[te]
అయితే, వస్తుపరంగా చూస్తే, వాళ్లు దాదాపు సమస్తాన్నీ కోల్పోయారు.
Thai[th]
แต่ หาก มอง ใน ด้าน วัตถุ เขา สูญ สิ้น แทบ ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Subalit nawalan sila ng halos lahat ng materyal na tinatangkilik.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol samting bilong skin, ol i lus olgeta.
Twi[tw]
Nanso, ɛkame ayɛ sɛ na wɔahwere honam fam biribiara.
Ukrainian[uk]
Однак у матеріальному плані вони втратили практично все.
Vietnamese[vi]
Nhưng về vật chất, kể như họ mất hết.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo ohun ìní wọn ló ṣègbé.
Chinese[zh]
但风灾过后,他们实际上变成一贫如洗。
Zulu[zu]
Nokho, babelahlekelwe yizo zonke izinto ezibonakalayo.