Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En tjenesteyder fra en medlemsstat, der ikke kræver noget fagligt bevis, og som ønsker at etablere sig i en medlemsstat, der kræver et sådant dokument, vil derfor have svært ved at få sine faglige kvalifikationer anerkendt.
German[de]
Ein Dienstleister aus einem Mitgliedstaat [48], in dem für solche Tätigkeiten kein bestimmter Berufsabschluss verlangt wird, kann nicht mit einer unproblematischen Anerkennung seiner Beruflichen Qualifikation rechnen, wenn er sich in einem Land niederlassen möchte, das einen bestimmten Abschluss fordert.
Greek[el]
Έτσι, ένας πάροχος υπηρεσιών σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν απαιτείται επαγγελματικός τίτλος για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, ο οποίος επιθυμεί να εγκατασταθεί σε χώρα όπου απαιτείται τέτοιος τίτλος, δεν θα μπορέσει εύκολα να εξασφαλίσει την αναγνώριση των επαγγελματικών του προσόντων.
English[en]
For example, a service provider from a Member State with no requirement for a professional diploma wishing to become established in another Member State that does have such a requirement will not find it easy to have professional qualifications recognised.
Spanish[es]
De esta forma, un prestador de servicios de un Estado miembro, que no exija título profesional, que desee establecerse en un país que sí lo exija, no podrá beneficiarse fácilmente del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales.
Finnish[fi]
Sellaisesta jäsenvaltiosta, jossa ei vaadita ammattitutkintoa, olevan tarjoajan, joka haluaa sijoittautua ammattitutkintoa vaativaan jäsenvaltioon, ei ole helppoa saada ammattipätevyyttään tunnustetuksi.
French[fr]
Ainsi, un prestataire d'un Etat membre qui n'exige pas de titre professionnel souhaitant s'établir dans un pays qui l'exige ne pourra pas bénéficier facilement d'une reconnaissance de ses qualifications professionnelles.
Italian[it]
Di conseguenza, un prestatore di uno Stato membro in cui non si richiede alcun titolo professionale, che intenda stabilirsi in un paese in cui un titolo viene invece richiesto, non potrà beneficiare facilmente di un riconoscimento delle sue qualifiche professionali.
Dutch[nl]
Zo is het voor een dienstverlener uit een lidstaat die geen beroepstitel eist en die zich wil vestigen in een land dat dit wel eist, niet gemakkelijk om zijn beroepskwalificaties erkend te krijgen.
Portuguese[pt]
Assim, um prestador de serviços de um Estado-Membro que não exija título profissional, que pretenda estabelecer-se num país que o exija não poderá beneficiar facilmente de um reconhecimento das suas qualificações profissionais.
Swedish[sv]
En tjänsteleverantör från en medlemsstat utan krav på en yrkestitel som tänker etablera sig i annan stat där yrkestitel är ett krav kommer att ha svårt att få ett erkännande av sina yrkeskvalifikationer.