Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до задължението относно продажните цени на горивото, няма пречка Комисията да запази своето решение по отношение на този ангажимент.
Czech[cs]
Navíc, pokud jde o závazek týkající se prodejních cen motorových paliv, nic nebránilo tomu, aby Komise své rozhodnutí v souvislosti s tímto závazkem zachovala.
Danish[da]
Hvad angår tilsagnet om salgspriserne på brændstof var der endvidere intet til hinder for at Kommissionen opretholdt sin beslutning i forhold til dette tilsagn.
German[de]
Zweitens hinderte die Kommission, was die Verpflichtungszusage bezüglich der Kraftstoffverkaufspreise angeht, nichts daran, ihre Entscheidung im Hinblick auf diese Verpflichtungszusage aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Επιπλέον, όσον αφορά τη σχετική με τις τιμές πωλήσεως των καυσίμων δέσμευση, τίποτα δεν εμποδίζει την Επιτροπή να διατηρήσει την αναφερόμενη στη δέσμευση αυτή απόφασή της.
English[en]
In addition, with regard to the commitment concerning the selling price of fuel, nothing prevents the Commission from maintaining its decision with respect to that commitment.
Spanish[es]
Además, por lo que se refiere al compromiso relativo al precio de venta de carburante, nada se oponía a que la Comisión mantuviese su Decisión respecto de dicho compromiso.
Estonian[et]
Lisaks, mis puudutab kütuse müügihindasid, siis ei olnud vastuolu selles, et komisjon oma otsuse selle kohustuse osas jõusse jättis.
Finnish[fi]
Lisäksi polttoaineen myyntihintoja koskevan sitoumuksen osalta mikään ei estä sitä, että komissio pitää voimassa päätöksensä kyseiseen sitoumukseen nähden.
French[fr]
De plus, s’agissant de l’engagement concernant les prix de vente de carburant, rien ne s’opposait à ce que la Commission maintienne sa décision à l’égard de cet engagement.
Croatian[hr]
Čak štoviše, što se tiče obveza koje se odnose na prodajne cijene goriva, ništa se ne protivi tome da Komisija u pogledu tih obveza održi na snazi svoju odluku.
Hungarian[hu]
Sőt, az üzemanyag eladási árára vonatkozó kötelezettségvállalást illetően semmi nem szólt az ellen, hogy a Bizottság a határozatát e kötelezettségvállalás tekintetében hatályban tartsa.
Italian[it]
Inoltre, con riferimento all’impegno riguardante i prezzi di vendita del carburante, nulla ostava a che la Commissione mantenesse la propria decisione riguardo ad esso.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbant apie įsipareigojimą dėl kuro pardavimo kainos, pažymėtina, kad niekas nedraudė Komisijai palikti galioti jos sprendimą dėl šio įsipareigojimo.
Latvian[lv]
Turklāt, runājot par apņemšanos attiecībā uz degvielas pārdošanas cenu, nekas neliedza Komisijai paturēt savu lēmumu spēkā attiecībā uz šo apņemšanos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fir-rigward tal-impenji dwar il-prezzijiet ta’ bejgħ tal-karburant, xejn ma jipprekludi li l-Kummissjoni żżomm id-deċiżjoni tagħha fir-rigward ta’ dawn l-impenji.
Dutch[nl]
Bovendien verhinderde niets de Commissie om, wat de toezegging betreffende de verkoopprijzen voor motorbrandstof betreft, haar beschikking aangaande deze toezegging te handhaven.
Polish[pl]
Co więcej, w odniesieniu do zobowiązania dotyczącego cen sprzedaży paliw silnikowych nic nie stało na przeszkodzie temu, by Komisja utrzymała w mocy swą decyzję dotyczącą tego zobowiązania.
Portuguese[pt]
Além disso, no que toca ao compromisso assumido a respeito dos preços de venda dos combustíveis, nada obstava a que a Comissão mantivesse em vigor a sua decisão a respeito desse compromisso.
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește angajamentul referitor la prețurile de vânzare a carburantului, nimic nu se opunea menținerii de către Comisie a deciziei sale cu privire la acest angajament.
Slovak[sk]
Navyše, pokiaľ ide o záväzok týkajúci sa predajných cien pohonných hmôt, nič nebránilo tomu, aby Komisia zachovala svoje rozhodnutie v súvislosti s týmto záväzkom.
Slovenian[sl]
Poleg tega nič ne nasprotuje temu, da Komisija svojo odločbo ohrani v veljavi v delu, ki se nanaša na zavezo v zvezi s prodajno ceno goriva.
Swedish[sv]
Det fanns vidare inget som hindrade att kommissionen vidhöll sitt beslut avseende det åtagande som rör försäljningspriset för drivmedel.