Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Na kabili kuti cabomfiwa ku ncitilo nelyo insoselo sha uuli onse uwa “Banankwe [ba kwa Muḥammad] nelyo Impyani shabo.”
Cebuano[ceb]
Kini usab mahimong ikapadapat sa mga aksiyon o mga pulong sa bisan kinsa sa “mga Kauban” ni Muḥammad “o sa ilang mga Manununod.”
Czech[cs]
Lze to uplatnit také na činy a výroky kteréhokoli z Muhammadových „druhů nebo jejich nástupců“.
Danish[da]
Det kan også være en handling eller en udtalelse som kan føres tilbage til en af Muhammads „nærmeste eller deres efterfølgere“.
German[de]
Er kann auch auf die Handlungen oder Aussprüche eines der „Gefährten“ des Propheten oder ihrer „Nachfolger“ angewandt werden.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ ŋkɔ sia ayɔ Muḥammad ƒe “Zɔhɛwo alo wo Teƒenɔlawo” hã ƒe nuwɔnawo kple nyagbɔgblɔwoe.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να αναφέρεται στις πράξεις ή στα λόγια οποιουδήποτε από ‘τους Συντρόφους του Μωάμεθ ή τους Διαδόχους τους’.
English[en]
It can also be applied to the actions or sayings of any of Muḥammad’s “Companions or their Successors.”
Spanish[es]
También se puede aplicar a las acciones o dichos de cualquiera de los “Compañeros [de Mahoma] o los Sucesores de estos”.
Estonian[et]
Sellega võidakse mõelda ka Muhamedi ”kaaslaste või nende järeltulijate” tegusid ja ütlusi.
Finnish[fi]
Sitä voidaan soveltaa myös keiden tahansa Muhammedin ”tovereiden tai heidän seuraajiensa” tekoihin tai lausuntoihin.
French[fr]
Il peut aussi désigner les actions ou les paroles de l’un des ‘compagnons de Muḥammad ou de leurs successeurs’.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛto Muḥammad “Hefatalɔi loo amɛ Sɛɛyelɔi” lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ nifeemɔi loo wiemɔi ahe.
Hungarian[hu]
Ezenkívül tartalmazhatja Muḥammad bármely „társának vagy azok utódainak” cselekedetét vagy mondását is.
Indonesian[id]
Hadis juga dapat mencakup perbuatan atau perkataan setiap ’Sahabat Muhammad atau Penerus mereka’.
Iloko[ilo]
Mayaplikar pay kadagiti aksion wenno sasao ti aniaman a “Kakadua [ni Muḥammad] wenno Sunoda.”
Italian[it]
Può riferirsi anche alle azioni o ai detti di uno qualunque dei “Compagni” di Maometto o dei loro “Successori”.
Japanese[ja]
これはまた,ムハンマドの「仲間たち,もしくは彼らの後継者たち」のだれの行動や言辞にも当てはまります。
Korean[ko]
또한 무하마드의 “반려자들이나 그들의 후계자들”의 행동 혹은 말에도 적용될 수 있다.
Macedonian[mk]
Тоа може исто така да се примени на постапките или на изреките на кој и да е од Мухамедовите „Другари или негови Наследници“.
Norwegian[nb]
Det kan også være ord eller gjerninger som skriver seg fra en av Muhammeds «nærmeste eller deres etterfølgere».
Dutch[nl]
De term kan ook betrekking hebben op de handelingen of gezegden van een van Mohammeds „gezellen of hun opvolgers”.
Polish[pl]
Może się również odnosić do postępowania bądź twierdzeń „Towarzyszy Proroka lub ich następców”.
Portuguese[pt]
Pode também ser aplicado às ações ou aos dizeres de qualquer dos “Companheiros [de Maomé] e Sucessores destes”.
Russian[ru]
К хадисам также относят предания о делах и высказываниях всех «сподвижников Мухаммада и их преемников».
Kinyarwanda[rw]
Nanone ishobora kwerekezwa ku bikorwa cyangwa amagambo by’umwe mu “Basangirangendo n’Abasimbura” ba Muhamadi.
Slovak[sk]
To možno vztiahnuť i na činy a výroky ktoréhokoľvek z Muhammadových „druhov alebo ich nástupcov“.
Slovenian[sl]
Lahko pa opisujejo tudi dejanja oziroma besede »ljudi, s katerimi se je Mohamed tesno družil, ali njihovih naslednikov«.
Shona[sn]
Chinogonawo kushandiswa kuzviito kana kuti mashoko zvedzipi nedzipi dze“Shamwari kana kuti Vatsivi vadzo” vaMuḥammad.
Serbian[sr]
Takođe može da se primeni i na postupke ili izjave bilo kog Muhamedovog „druga ili njegovih naslednika“.
Southern Sotho[st]
Hape e ka sebelisetsoa liketso kapa lipolelo tsa “Balekane kapa bahlahlami” leha e le bafe ba Muḥammad.
Swedish[sv]
Termen kan också tillämpas på handlingar eller uttalanden som gjorts av någon av Muhammeds ”följeslagare eller deras efterträdare”.
Swahili[sw]
Yaweza pia kutumiwa kuhusu vitendo au semi za yeyote wa “Wenzi [wa Muhammad] au Waandamizi wao.”
Tamil[ta]
முகமதுவின் “நண்பர்கள் அல்லது அவர்களுடைய வாரிசுகள்” வாழ்ந்து காட்டிய முறையும் அவர்கள் சொன்னவையும்கூட இதில் அடங்கும்.
Tagalog[tl]
Maikakapit din ito sa mga kilos o salita ng “Mga Kasamahan o ng mga Kahalili” ni Muḥammad.
Tswana[tn]
Gape e ka lebisa go ditiro kana mafoko ape fela a “Balekane kana Batlhatlhami ba bone” ba ga Muḥammad.
Tsonga[ts]
Nakambe ri nga ha tirhisiwa eka swiendlo kumbe marito ya “Vanghana kumbe Vatlhandlami” vahi na vahi va Muḥammad.
Twi[tw]
Wobetumi asan de akyerɛ Muḥammad “Ayɔnkofo anaa wɔn Adedifo” no mu biara nneyɛe ne nsɛm a ɔkae.
Ukrainian[uk]
Його можна також застосовувати і до діянь та висловлювань будь-яких Мухаммедових «безпосередніх Послідовників чи їх Спадкоємців».
Xhosa[xh]
Kwakhona inokubhekisela kwizenzo okanye amazwi awo nawaphi na ‘Amaqabane kaMuḥammad okanye Amalandela awo.’
Chinese[zh]
它也可以用来指穆罕默德的任何“同伴或继承人”的言行。
Zulu[zu]
Ingase futhi isetshenziselwe ezenzweni noma emazwini anoma yibaphi “abaNgane” bakaMuḥammad noma “ababaLandela Esikhundleni.”