Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че чрез сина на Авраам и Сара, Исаак, на Авраам и Сара е дадено обещание — обещанието за потомството „колкото небесните звезди и като крайморския пясък, който не може да се изброи“ (вж. стих 12; вж. също Битие 17:15–16).
Cebuano[ceb]
Nasayud kita nga pinaagi sa anak ni Abraham ug Sara nga si Isaac, usa ka saad gihatag ngadto kang Abraham ug Sara—usa ka saad sa kaliwatan “nga ingon kadaghan sa mga bitoon sa kalangitan, ug nga ingon sa dili maisip nga balas sa kabaybayonan” (tan-awa sa bersikulo 12; tan-awa usab sa Genesis 17:15–16).
Czech[cs]
Víme, že skrze Izáka, syna Abrahama a Sáry, bylo dáno Abrahamovi a Sáře zaslíbení – zaslíbení potomstva, „jako jest množství hvězd nebeských, a jako písek nesčíslný, kterýž jest na břehu mořském“. (Viz verš 12; viz také Genesis 17:15–16.)
Danish[da]
Vi ved, at Abraham og Sara fik et løfte gennem deres søn Isak – en forjættelse om efterkommere »så mange som himlens stjerner og som de talløse sandskorn på havets bred« (se v. 12; se også 1 Mos 17:15–16).
German[de]
Wir wissen, dass Abraham und Sara durch Isaak, Abrahams und Saras Sohn, eine Verheißung erlangt haben – die Verheißung, dass sie Nachkommen haben werden, „zahlreich wie die Sterne am Himmel und der Sand am Meeresstrand, den man nicht zählen kann“ (siehe Vers 12; siehe auch Genesis 17:15,16).
English[en]
We know that through Abraham and Sarah’s son, Isaac, a promise was given to Abraham and Sarah—a promise of posterity “so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable” (see verse 12; see also Genesis 17:15–16).
Spanish[es]
Sabemos que por medio de Isaac, hijo de Abraham y de Sara, se le dio una promesa a Abraham y a Sara, una promesa de una posteridad “como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar” (véase el versículo 12; véase también Génesis 17:15–16).
Fijian[fj]
Eda kila ni mai vei Aisake, na luvedrau o Eparaama kei Sera, a soli e dua na yalayala kivei Eparaama kei Sera—e dua na yalayala ni kawa muri mai “me vaka na veikalokalo ni lomalagi, e vaka talega na nuku mai matasawa e sega ni wili rawa” (raica na tikina 12; raica talega na Ai Vakatekivu 17:15–16).
French[fr]
Nous savons que, par l’intermédiaire d’Isaac, fils d’Abraham et de Sara, une promesse fut faite à Abraham et à Sarah, celle d’une postérité « nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu’on ne peut compter » (voir le verset 12 ; voir aussi Genèse 17:15–16).
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy Ábrahám és Sára fián, Izsákon keresztül egy ígéret is adatott Ábrahámnak és Sárának – az utódok ígérete, akik olyanok lesznek, „mint az égnek csillagai sokaságra nézve, és mint a tenger partja mellett a fövény, mely megszámlálhatatlan” (12. vers; lásd még 1 Mózes 17:15–16).
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa melalui putra Abraham dan Sara, Ishak, sebuah janji diberikan kepada Abraham dan Sara—janji akan keturunan “seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut, yang tidak terhitung banyaknya” (lihat ayat 12; lihat juga Kejadian 17:15–16).
Italian[it]
Noi sappiamo che, tramite Isacco, il figlio di Abrahamo e Sara, ad Abrahamo e a Sara fu fatta una promessa: la promessa di una posterità “numerosa come le stelle del cielo, come la rena lungo la riva del mare che non si può contare” (vedere versetto 12; vedere anche Genesi 17:15–16).
Malagasy[mg]
Fantatsika fa tamin’ny alalan’i Abrahama sy Isaka zanakalahin’i Saraha no nanomezana fampanante-nana an’i Abrahama sy Saraha—ilay fampanantenana taranaka “maro toy ny kintana eny amin’ny lanitra sy toy ny fasika eny amoron-dranomasina, izay tsy hita isa” (jereo ny andininy 12; jereo ihany koa ny Genesisy 17:15–16).
Norwegian[nb]
Vi vet at gjennom Abraham og Saras sønn, Isak, ble et løfte gitt til Abraham og Sara – et løfte om en slekt “så tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd, som ikke kan telles” (se vers 12; se også 1 Mosebok 17:15–16).
Dutch[nl]
Wij weten dat door Isaak, de zoon van Abraham en Sara, een belofte van nageslacht aan Abraham is gegeven, ‘als de sterren des hemels in menigte en gelijk het zand aan de oever der zee, dat ontelbaar is’ (zie vs. 12; zie ook Genesis 17:15–16).
Polish[pl]
Wiemy, że poprzez swego syna, Izaaka, Abraham i Sara otrzymali obietnicę — obietnicę, że ich potomstwo będzie „tak liczne jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morskim, którego zliczyć nie można” (zob. werset 12.; zob. także I Ks. Mojżeszowa 17:15–16).
Portuguese[pt]
Sabemos que, por meio do filho de Abraão e Sara, Isaque, uma promessa foi feita a Abraão — a promessa de uma posteridade de “tantos, em multidão, como as estrelas do céu, e como a areia inumerável que está na praia do mar” (ver versículo 12; ver também Gênesis 17:15–16).
Romanian[ro]
Noi ştim că prin Isaac, fiul lui Avraam şi al Sarei, le-a fost făcută lui Avraam şi Sarei o promisiune – promisiunea de a avea urmaşi „în număr mare, ca stelele cerului, ca nisipul de pe malul mării, care nu se poate număra” (vezi versetul 12; vezi, de asemenea Genesa 17:15–16).
Russian[ru]
Мы знаем, что через Исаака, сына Авраама и Сары, Аврааму и Саре было дано обещание – обещание о том, что у них будут потомки: «так много, как звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском» (см. стих 12; см. также Бытие 17:15–16).
Samoan[sm]
Ua tatou iloa e ala mai i le atalii o Aperaamo ma Sarai, o Isaako, na tuu atu ai se folafolaga ia Aperaamo ma Sarai—o se folafolaga o fanau “o le a toatele pei o fetu o le lagi, pei o le oneone foi i le matafaga e le mafaitaulia” (tagai fuaiupu 12; tagai foi Kenese 17:15–16).
Swedish[sv]
Vi vet att genom Abrahams och Saras son Isak fick Abraham löftet om avkomlingar ”talrika som stjärnorna på himlen och oräkneliga som sandkornen på havets strand” (se vers 12; se också 1 Mos. 17:15–16).
Tagalog[tl]
Alam natin na sa pamamagitan ng anak nina Abraham at Sara, na si Isaac, isang pangako ang ibinigay kay Abraham—ang pangako ng mga inapo na “kasing dami ng mga bituin sa langit sa karamihan, at di mabilang na gaya ng mga buhanging nasa tabi ng dagat” (tingnan sa talata 12; tingnan din sa Genesis 17:15–16).
Tongan[to]
ʻOku tau ʻilo ne fakafou mai ʻi he foha ʻo ʻĒpalahame mo Sela ko ʻAisaké ha talaʻofa ne fai kia ʻĒpalahame mo Selá—ko ha talaʻofa ʻo ha hako “tokolahi ke tatau mo e ngaahi fetuʻu ʻo e langí, pea hangē ko e ʻoneʻone ʻi he matātahí ʻoku taʻe faʻalauá” (vakai, veesi 12; vakai foki Sēnesi 17:15–16).
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e, na roto i te tamaiti a Aberahama e o Sara, o Isaaka, ua horo‘ahia ia Aberahama e ia Sara—te parau fafau no te huaai « mai te fetiʻa o te raʻi ra te rahi, e mai te one tahatai eita e hope ia tatau ra » (hi‘o te irava 12; hi‘o atoa Genese 17:15–16).
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що через сина Авраама і Сари, Ісака, Авраамові і Сарі було дане обіцяння—обіцяння потомства “так багато, як зорі небесні й пісок незчисленний край моря” (див. вірш 12; див. також Буття 17:1–16).
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng qua con trai Y Sác của Áp Ra Ham và Sa Ra, một lời hứa đã được ban cho Áp Ra Ham và Sa Ra—một lời hứa về con cháu, “muôn vàn con cháu, đông như sao trên trời, như cát bãi biển, không thể đếm được” (xin xem câu 12; xin xem thêm Sáng Thế Ký 17:15–16).