Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske er det snart på tide, at vi ser mere seriøst f.eks. på forslagene fra Orio Giarini og Patrick Liedtke i rapporten Som vi kommer til at arbejde, udarbejdet for Club of Rome, hvor de taler for en fordeling af arbejdstiden, eller Peter Halls forslag, i henhold til hvilke virksomhedernes forbrug beskattes, og omkostningen til arbejdskraft fritages for skatter og afgifter.
German[de]
Vielleicht wäre es an der Zeit, beispielsweise die Vorschläge von Orio Giarini und Patrick Liedtke aus ihrem Bericht für den Club of Rom mit dem Titel "Wie wir arbeiten werden ", in dem sie für die Teilung der Arbeit eintreten, oder aber die Vorschläge von Peter Hall, der die Aufmerksamkeit der Finanzwelt auf den Unternehmensverbrauch lenken und den Faktor Arbeitskosten von steuerlichen Belastungen und Abgaben befreien will, ernst zu nehmen.
English[en]
Perhaps it is time that we took ourselves more seriously, for example, the proposals from Orio Giarini and Patrick Liedtke, and their Report to the Club of Rome, entitled "The employment dilemma: the future of employment" -where they advocate the division of the working day, or the proposals of Peter Hall that focus taxation on business consumption and remove the burdens from the cost of labour factor.
Spanish[es]
Quizá vaya siendo hora de que nos tomemos más en serio, por ejemplo, las propuestas de Orio Giarini y Patrick Liedtke, en su informe al Club de Roma, titulado "El dilema del empleo: el futuro del trabajo" -donde abogan por el reparto de la jornada laboral- o también las propuestas de Peter Hall que orientan la fiscalidad hacia los consumos empresariales y liberan de cargas y gravámenes el factor costo de mano de obra.
Finnish[fi]
Ehkä on jo aika suhtautua vakavammin esimerkiksi Orio Giarinin ja Patrick Liedtken ehdotuksiin, jotka sisältyvät Rooman klubille esitettyyn raporttiin "Työllisyyspulma ja työn tulevaisuus" (The Employment Dilemma and the Future of Work) ja joissa puolletaan työpäivän jakamista, samoin kuin Peter Hallin ehdotuksiin, joissa halutaan verottaa ennen kaikkea yrityksiä ja vapauttaa kallista työvoimaa vaativat alat rasitteista ja velvoitteista.
French[fr]
Il est peut-être temps de prendre plus au sérieux, par exemple, les propositions d'Orio Giarini et de Patrick Liedtke, reprises dans leur rapport au Club de Rome, intitulé "Le plein emploi : dans l'économie de service" - dans lequel ils préconisent le partage du temps de travail - ou encore, les propositions de Peter Hall qui orientent la fiscalité vers les consommations des entreprises et libèrent de toutes charges le facteur coût de la main-d'uvre.
Italian[it]
Forse, per esempio, dovremmo considerare più seriamente le proposte degli onorevoli Giarini e Liedtke nella loro relazione al Club di Roma intitolata "Il dilemma dell' occupazione: il futuro del lavoro" , in cui auspicano la divisione della giornata lavorativa, oppure le proposte dell' onorevole Hall che orientano l' imposizione fiscale verso i consumi delle imprese, riducendo gli oneri e i gravami per il fattore costo della manodopera.
Dutch[nl]
Wellicht is de tijd aangebroken dat wij serieus gaan kijken naar de voorstellen van Orio Giarini en Patrick Liedtke in hun rapport aan de Club van Rome, getiteld "Het dilemma van de werkgelegenheid: de toekomst van het werk" , waarin zij pleiten voor een verdeling van de werkdag, of naar de voorstellen van Peter Hall om de kosten voor werknemers vrij te stellen van belastingen en heffingen en de belasting te verleggen naar het verbruik van de ondernemingen.
Portuguese[pt]
Talvez seja chegada a hora de encararmos mais a sério, por exemplo, as propostas de Orio Giarini e Patrick Liedtke contidas no seu relatório enviado ao Clube de Roma intitulado "O dilema do emprego: o futuro do trabalho", no qual preconizam a repartição do horário de trabalho, ou ainda as propostas de Peter Hall, segundo as quais a fiscalidade deve ser orientada para o consumo empresarial, isentando o factor custo de mão-de-obra de encargos e de tributação.
Swedish[sv]
Kanske är det nu hög tid att vi tar denna fråga mer på allvar, och jag tänker då till exempel på de förslag som Orio Giarini och Patrick Liedtke gör i sin rapport till Romklubben, vilken har titeln "The Employment dilemma and the Future of Work" - i vilken de propagerar för en fördelning av arbetsdagen - och även de förslag som Peter Hall har lagt fram som riktas mot beskattning av företagens konsumtion och att kostnadsfaktorn för arbetskraft befrias från avgifter och belastningar.