Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
54 Som den beroerte virksomhed fremstillede Reed P & B karton paa sin kartonfabrik Colthrop, der i hele overtraedelsesperioden, herunder i tiden efter SCA-koncernens overtagelse af Reed P & B, blot var et aktiv, der foerst tilhoerte Reed P & B, senere SCA Aylesford og endelig SCA Holding.
German[de]
54 Reed P&B als betroffenes Unternehmen habe in ihrem Werk Colthrop Karton hergestellt, wobei Colthrop während der gesamten Dauer der Zuwiderhandlung und auch nach dem Erwerb von Reed P&B durch den SCA-Konzern nur ein Vermögenswert gewesen sei, der zunächst Reed P&B, dann SCA Aylesford und schließlich SCA Holding gehört habe.
Greek[el]
54 Η Reed P & B, ως επιχείρηση την οποία αφορά η απόφαση, κατασκεύαζε χαρτόνι στην χαρτονοποιία της του Colthrop, που, καθ' όλη τη διάρκεια της παραβάσεως, ακόμη και μετά την εξαγορά της Reed P & B από τον όμιλο SCA, ήταν ένα απλό περιουσιακό στοιχείο ανήκον πρώτα στη Reed P & B, έπειτα στην SCA Aylesford και, τέλος, στην SCA Holding.
English[en]
54 Reed P&B, as the undertaking concerned, manufactured cartonboard in its Colthrop mill, Colthrop having been, throughout the period of the infringement and including the period after the acquisition of Reed P&B by the SCA group, merely an asset belonging to Reed P&B, then to SCA Aylesford and finally to SCA Holding.
Spanish[es]
54 Reed P & B, en su calidad de empresa afectada, fabricaba cartón en su fábrica de Colthrop, y ésta no era, durante todo el período de la infracción, incluido el tiempo posterior a la adquisición de Reed P & B por el grupo SCA, más que un simple activo perteneciente a Reed P & B, luego a SCA Aylesford y, por último, a SCA Holding.
Finnish[fi]
54 Komissio toteaa, että Reed P & B, joka oli osallistuva yritys, tuotti kartonkia Colthropin kartonkitehtaassa, joka oli koko kilpailusääntöjen rikkomisen ajan ja myös sen jälkeen, kun SCA-konserni hankki omistukseensa Reed P & B:n, pelkkä omaisuuserä, joka kuului ensin Reed P & B:lle, sitten SCA Aylesfordille ja lopuksi SCA Holdingille.
French[fr]
54 Reed P & B, en tant qu'entreprise concernée, aurait fabriqué du carton dans sa cartonnerie de Colthrop, celle-ci n'ayant été, pendant toute la durée de l'infraction, y compris après l'acquisition de Reed P & B par le groupe SCA, qu'un simple actif appartenant à Reed P & B, puis à SCA Aylesford et enfin à SCA Holding.
Italian[it]
54 La Reed P & B, in quanto impresa interessata, avrebbe prodotto cartoncino nel suo stabilimento di Colthrop che, per l'intera durata dell'infrazione, anche successivamente all'acquisizione della Reed P & B da parte del gruppo SCA, rappresentava soltanto un attivo nel patrimonio prima della Reed P & B, poi della SCA Aylesford e infine della SCA Holding.
Dutch[nl]
54 Reed P & B had als betrokken onderneming karton geproduceerd in haar kartonfabriek Colthrop, die gedurende de gehele periode van de inbreuk, dus ook na de verwerving van Reed P & B door de SCA-groep, slechts een actief was dat toebehoorde aan Reed P & B, vervolgens aan SCA-Aylesford en ten slotte aan SCA Holding.
Portuguese[pt]
54 A Reed P & B, enquanto empresa em causa, teria fabricado cartão na sua fábrica de cartão de Colthrop, tendo sido esta apenas, durante todo o período da infracção, incluindo depois da aquisição da Reed P & B pelo grupo SCA, um simples activo propriedade da Reed P & B, depois da SCA Aylesford e, por último, da SCA Holding.
Swedish[sv]
54 Reed P & B tillverkade i egenskap av berört företag kartong i Colthrops pappersbruk. Detta pappersbruk utgjorde under hela överträdelseperioden, inbegripet perioden efter SCA-koncernens förvärv av Reed P & B, endast en tillgång som tillhörde Reed P & B, därefter SCA Ayelsford och slutligen SCA Holding.