Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ada, dano mapol gitamo ni dini aye tye ka kelo pekki ki lweny ma tye i lobo.
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙ ሰዎች፣ ሃይማኖት ለግጭቶች መንስኤ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، يَعْتَقِدُ كَثِيرُونَ أَنَّ ٱلدِّينَ يُسَاهِمُ فِي ٱلصِّرَاعَاتِ أَوْ يُثِيرُهَا.
Aymara[ay]
Religionanakajj jan walinakakwa apani sasaw waljanejj sapjje.
Azerbaijani[az]
Çoxları dünyadakı münaqişələrin kökündə dinin durduğunu hesab edir.
Baoulé[bci]
I kpa’n, sran sunman be waan Ɲanmiɛn sulɛ’n kpɛ alɛ ba.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dakol na tawo an naniniwala na an relihion nakakakontribwir sa iriwal o kawsa mismo kaiyan.
Bemba[bem]
Na kuba abantu abengi batontonkanya ukuti ifilonganino fya mapepo e filenga nangu ukusangwilako ku fimfulunganya.
Bulgarian[bg]
Всъщност мнозина смятат, че религията подклажда конфликти.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se ol skul nao oli stamba blong ol trabol long wol.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, অনেক লোক মনে করে যে, ধর্মই বিভিন্ন দ্বন্দ্বে মদত জোগায় এবং দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করার জন্য দায়ী।
Catalan[ca]
De fet, molts creuen que la religió contribueix als conflictes o que, fins i tot, els causa.
Garifuna[cab]
Gíbetiña gürigia samitaniña lébunarügüñein lan lágieru relihión.
Cebuano[ceb]
Gani, daghan ang nagtuo nga ang relihiyon maoy nakapasamot o hinungdan sa kagubot.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra pwal mwo nge lúkú pwe lamalam, ina populapen án fénúfan kewe osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih biaknak hi vawlei ah buainak a chuahpitu a si ti hmanh in an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, bokou i krwar ki larelizyon i kontribye oubyen kre bann konfli.
Czech[cs]
Mnozí jsou přesvědčeni, že náboženství přispívá ke konfliktům nebo je dokonce jejich příčinou.
Chuvash[cv]
Тӗнсем харкаштарса яраҫҫӗ тата харкашӑва чарӑнма памаҫҫӗ тесе шутлать нумайӑшӗ.
Danish[da]
Faktisk mener mange at religion bidrager til eller er direkte skyld i konflikter.
German[de]
Viele vertreten sogar die Meinung, Konflikte würden durch die Religion geschürt oder verursacht.
Dehu[dhv]
Ala nyimu hë la itre atr ka mekune ka hape, eje hi la jëne gomegome me atre aciane la itre isi.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame geɖe xɔe se be mawusubɔsubɔ ye hea aʋawɔwɔ vanɛ alo eya gbɔe xexemekuxiwo tso.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ediwak owo ẹnịm ke ido ukpono edi ntak afanikọn̄ ererimbot.
Greek[el]
Πολλοί μάλιστα πιστεύουν ότι η θρησκεία συμβάλλει στις συγκρούσεις ή ότι τις προκαλεί.
English[en]
In fact, many people believe that religion contributes to or causes conflict.
Spanish[es]
De hecho, muchos ciudadanos opinan que la religión no es más que una fuente de conflictos.
Estonian[et]
Tõtt-öelda usuvad paljud inimesed, et religioon kas soodustab või põhjustab konflikte.
Finnish[fi]
Itse asiassa monet ovat sitä mieltä, että uskonto edistää tai aiheuttaa konflikteja.
Fijian[fj]
Eso era vakabauta ni o lotu sara ga e vakavuna tu na leqa nikua.
French[fr]
Pour tout dire, beaucoup pensent que la religion alimente les conflits, voire qu’elle en est la cause.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, mɛi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ jamɔi lɛ fata he loo amɛji mɛi ni haa béi baa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a bati aika kakoauaa bwa a boutokai ao ni kariki itabarara botaki n Aro.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tlẹ yise dọ sinsẹ̀n wẹ yin adọ̀ nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun tabbata cewa addini ne yake haddasa tashin hankali a wurare da yawa a duniya.
Hebrew[he]
למעשה, רבים סבורים כי הדת תורמת או גורמת לעימותים.
Hindi[hi]
यही नहीं, बड़ी तादाद में लोगों ने इसका समर्थन करना छोड़ दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang iban nagapati nga ang relihion amo ang kabangdanan sang mga problema sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Momo idia abia dae hekwakwanai momo be tomadiho oreadia ese idia havaraia.
Croatian[hr]
Ustvari, mnogi smatraju da religija doprinosi nastanku sukoba ili da ih čak uzrokuje.
Haitian[ht]
Dayè, anpil moun kwè relijyon responsab anpil gè k ap fèt oswa li jwe yon wòl ladan yo.
Hungarian[hu]
Sőt sokan azt gondolják, hogy a vallás szerepet játszik a konfliktusokban, vagy éppen ő okozza azokat.
Armenian[hy]
Իրականում, բազմաթիվ մարդիկ այն մտքին են, որ կրոնը պատճառ է լինում կոնֆլիկտների կամ նպաստում է դրանց։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, շատեր կը հաւատան թէ աշխարհի խնդիրներուն պատճառը կրօնքն է։
Indonesian[id]
Malah, banyak orang yakin bahwa agamalah yang memicu berbagai problem di dunia.
Iloko[ilo]
Patien pay ketdin ti kaaduan a ti relihion ti pakaigapuan dagiti problema ditoy lubong.
Icelandic[is]
Margir eru meira að segja þeirrar skoðunar að trúarbrögðin stuðli að átökum eða beinlínis valdi þeim.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ahwo buobu a rọwo nọ egagọ e be wha ebẹbẹ buobu ze evaọ akpọ na.
Italian[it]
Molti ritengono addirittura che la religione contribuisca ai conflitti o ne sia la causa.
Japanese[ja]
実際,対立や紛争の原因は宗教にあると考える人も少なくありません。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ რელიგიები ხელს უწყობს ან იწვევს კიდეც კონფლიქტებს.
Kongo[kg]
Nkutu, bantu mingi kekwikilaka nde dibundu kele na kisina ya bampasi ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, aingĩ metĩkĩtie atĩ ndini nĩ irehithagia kana igatũma kũgĩe ngũĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova dimina kutya eengeleka ohadi yambidida nohadi etifa omalipumomumwe.
Kalaallisut[kl]
Allaat inuppassuit isumaqarput upperisarsiorneq silarsuarmi ajornartorsiutinut pissutaasoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, saí athu a xikina kuila o jingeleja jene ji bheka o maka.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆಲ್ಲ ಧರ್ಮವೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사실상 종교가 분쟁을 일으키고 있다고 생각하는 사람들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bayuka’mba bupopweshi bo bubena kuleta makatazho.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kugazara asi nongereka yido adi retesa po maudigu mouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, ndonga bekwikilanga vo mabundu i tuku dia ntantani zayingi ova nza.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл көптөр диндин айынан уруш-жаңжал, кагылышуулар болуп жатат деп эсептешет.
Ganda[lg]
Abantu abamu bagamba nti amadiini gakoze kinene nnyo mu kutabangula emirembe mu nsi.
Lingala[ln]
Kutu, bato mingi bazali koloba ete mangomba nde ezali kobimisa matata na mokili to kolendisa yango.
Lithuanian[lt]
Daug kas mano, jog religija tiktai kiršina žmones ir yra įvairių problemų kaltininkė.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bantu bavule bakulupile amba kipwilo kiluñanga kuboko ku bulwi nansha kwibulengeja.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bitaba ne: bitendelelu bitu bikebesha mvita.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakwamba jino ngwavo mauka akwitava akiko ali nakuneha pindangano mukaye.
Lunda[lun]
Antu amavulu akuhwelela nawu nsakililu diyi yinakuleta yikonkojola.
Luo[luo]
Kuom adier, ji mang’eny neno ni din ema jiwo, kata kelo lweny.
Lushai[lus]
Dik takin, mi tam tak chuan sakhuana chu buaina tichhuaktu emaw, tichhuaktute zînga mi emaw angin an ngai hial a.
Latvian[lv]
Daudzi pat uzskata, ka reliģija veicina konfliktus vai tos izraisa.
Malagasy[mg]
Maro aza ny olona mihevitra hoe ny fivavahana no mahatonga ny ady misy eran-tany.
Marshallese[mh]
Elõñ rej tõmak bwe unin an wõr jorrããn ko ipel̦aakin lal̦ in ej kõn kabuñ ko.
Malayalam[ml]
ലോകത്തുള്ള പല പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണം മതമാണെന്ന് കരുതുന്നവരും ഇന്ന് അനേകമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Харин ч шашнаас болж зөрчил мөргөлдөөн гардаг гэж үзэх хүний тоо нэмэгдэж байна.
Mòoré[mos]
Wʋsg pʋd n tagsdame meng tɩ dũniyã sẽn pid ne zabã yaa tũudmã yelle.
Marathi[mr]
खरेतर, पुष्कळ लोकांचे मानणे आहे, की अनेक संघर्षांना धर्मच कारणीभूत आहे.
Malay[ms]
Ramai yang berfikir bahawa agamalah yang menyebabkan atau menyumbang kepada masalah di dunia.
Maltese[mt]
Ħafna saħansitra jemmnu li r- reliġjon hi l- kaġun tal- problemi fid- dinja.
Burmese[my]
လူအတော်များများက ဝတ်ပြုရေးဟာ ကမ္ဘာ့ပြဿနာတွေဖြစ်ရတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းလို့တောင် ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange mener til og med at religion bidrar til eller er årsak til konflikter.
Nepali[ne]
केहीले त संसारको समस्याको मुख्य जड नै धर्म हो भन्ने विश्वाससमेत गर्छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji oyi itaala kutya omalongelokalunga ogo haga etitha omaipumomumwe.
Niuean[niu]
Ti tokologa e tau tagata ne talitonu ko e lotu ne lafi ki ai po ke fakatupu e taufetoko.
Dutch[nl]
Veel mensen denken zelfs dat religie aan conflicten bijdraagt of ze veroorzaakt.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, abantu abanengi bakholelwa bona ikolo ibangela kungazwani.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, batho ba bantši ba dumela gore bodumedi bo kgatha tema dikgohlanong tšeo di lego gona e bile ke sebaki sa tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akukhulupirira kuti zipembedzo zimalimbikitsa kapena kuyambitsa mikangano.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vetavela okuti onongeleya mbukahi nokueta ovitateka mouye.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo bɔbɔ die di kɛ ɛzonlenlɛ boa anzɛɛ fa mgbakyemgbakyenu ba.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen amantiin walitti buʼiinsaaf sababa kan taʼu ykn walitti buʼiinsa kan uumu akka taʼe amanu.
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ ма бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ, дунейы цы бӕллӕхтӕ цӕуы, уыдон сты динты аххосӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਮ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, dakel a totoo so manisian say relihyon et mangaarum odino sengegan ni ingen na saray problema.
Papiamento[pap]
De echo, hopi hende ta kere ku ta religion ta kontribuí na konflikto den mundu òf asta ta kous’é.
Palauan[pau]
Me a rebetok el chad a oumerang el kmo aika el klechelid a bai uchul a mondai er a beluulechad.
Pijin[pis]
Staka pipol sei religion nao kosim olketa problem long world.
Polish[pl]
Wielu ludzi uważa, że religia w gruncie rzeczy przyczynia się do konfliktów lub nawet je wywołuje.
Pohnpeian[pon]
Me tohto pil kin kamehlele me pelien lamalam me kin kahrehda kahpwal kan nan sampah.
Portuguese[pt]
De fato, muitas pessoas acreditam que a religião favorece o surgimento de conflitos ou os provoca.
Quechua[qu]
Awmi, atskaq nunakunam niyan religionqa tukï problema apamoqlla kanqanta.
Rundi[rn]
Nkako, benshi babona yuko idini riri mu bituma kw’isi haba amatati.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, antu avud itiyijin anch relijon ndiy ukata kusarumun kupwitijan pakach pa antu.
Romanian[ro]
De fapt, unii consideră că religia agravează conflictele din lume sau chiar le generează.
Russian[ru]
Многие считают, что религия способствует возникновению и поддержанию конфликтов.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abantu benshi babona ko amadini agira uruhare mu bibazo byo muri iyi si, cyangwa se ko ari yo nyirabayazana wabyo.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, azo mingi abâ so abungbi ti vorongo Nzapa la ayeke na gonda ti akpale ti dunia.
Sinhala[si]
අද බොහෝදෙනෙක් සිතන්නේ යුද්ධ හා වෙනත් ගැටුම්වලට වගකිව යුත්තේ ආගම් කියායි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sú presvedčení, že náboženstvo prispieva ku konfliktom alebo ich priamo spôsobuje.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so mnogi prepričani, da religija samo prispeva k sporom oziroma jih povzroča.
Samoan[sm]
O le toʻatele ua talitonu o lotu o le pogai o faafitauli i le lalolagi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanotofunga kuti chitendero chinokonzera kurwisana kana kuti chinoita kuti kuwedzere.
Albanian[sq]
Në fakt, shumë veta besojnë se feja kontribuon në konfliktet që ndodhin ose madje i shkakton ato.
Serbian[sr]
U stvari, mnogo ljudi smatra da religija raspiruje sukobe ili da ih čak uzrokuje.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti baze bakholelwe kutsi tinkinga letigcwele umhlaba wonkhe tibangelwa tinkholo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba bangata ba lumela hore bolumeli bo kenya letsoho likhohlanong tse bang teng sechabeng kapa ke bona bo li bakang.
Swedish[sv]
Många menar faktiskt att religionen bidrar till eller skapar konflikter.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba watu wengi wanaamini kwamba dini inachangia au kusababisha vita.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu wengi leo wanasema kama dini zimekuwa chanzo cha vita mbalimbali na matatizo katika ulimwengu.
Tamil[ta]
உலகிலுள்ள பிரச்சினைகளுக்கெல்லாம் மதமே காரணம் என்றும் அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ema barak fiar katak relijiaun mak hamosu problema oioin.
Telugu[te]
నిజానికి, మతమే అల్లర్లకు కారణమని, దానివల్లే అల్లర్లు చెలరేగుతున్నాయని చాలామంది అభిప్రాయపడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Дар асл, бисёриҳо боварӣ доранд, ки дин ба ихтилофот мусоидат мекунад ё сабабгори он аст.
Thai[th]
ที่ จริง หลาย คน เชื่อ ว่า ศาสนา ส่ง เสริม หรือ แม้ แต่ เป็น สาเหตุ ทํา ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง.
Tigrinya[ti]
አረ፡ መብዛሕትኦምሲ፡ እዚ ዅሉ ኣብ ዓለም ዘሎ ጸገማት ብሰንኪ ሃይማኖት ከም ዝመጸ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi je yô hen ér ka kwaghaôndo a ve a ayôôso sha tar ye.
Turkmen[tk]
Häzir bolsa köp adamlar şol dinleri onçakly sylanok.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, marami ang naniniwala na ang relihiyon ay nakadaragdag sa kaguluhan o nagiging sanhi mismo nito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, anto efula mbetawɔka ɔnɛ ndo ɛtɛmwɛlɔ mbele lo kiɔkɔ y’ata walɔma nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba le bantsi ba dumela gore bodumedi bo na le seabe mo dintweng kgotsa ke jone bo di bakang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku tui ‘a e kakai tokolahi ko e lotú ‘okú ne tokoni‘i pe fakatupunga ‘a e fakafetaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, bantu banji basyoma kuti zikombelo zilagwasyilizya munkondo naa kuti nzyezitalisya nkondo.
Papantla Totonac[top]
Asta lhuwa latamanin lakpuwankgo pi takanajla kaj tlawakgo pi kaʼanalh taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Planti i ting olsem lotu em i as bilong ol hevi bilong nau.
Turkish[tr]
Hatta birçok insan dünyadaki sorunların nedeninin din olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vanhu vo tala va tshemba leswaku vukhongeri hi byona lebyi vangaka swiphiqo emisaveni.
Tswa[tsc]
Kunene, a vanhu vo tala va alakanya lezaku a wukhongeli hi gona gi vangako tiyimpi.
Tatar[tt]
Күпләр хәтта, дөньядагы низаглар дин аркасында килеп чыга, дип саный.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵanthu ŵanandi ŵakuwona kuti cisopa ndico cikwambiska masuzgo mu caru.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu foki a nisi tino me i lotu ko te māfuaga o fakalavelave i te lalolagi.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ akameakame a ɛkɔ so wɔ wiase nyinaa no farebae ne nyamesom.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei hoi te taata e o te haapaoraa te tumu o te mau fifi.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼale, epal krixchanoetik muʼyuk xa spatoj yoʼontonik ta stojolal li relijionetik taje xchiʼuk ta stojolal li jbabeetik ta relijione.
Ukrainian[uk]
Багато людей вважає, що релігія сприяє конфліктам або спричиняє їх.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ تو یہ ماننے لگے ہیں کہ آجکل زیادہتر مسائل مذہب ہی کی وجہ پیدا ہو رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhathu vhanzhi vha humbula uri vhurereli ndi hone hune ha shela mulenzhe kha khuḓano dzi re hone shangoni.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.
Wolaytta[wal]
Haymaanootee olaa denttettiyoogaa woy olau gaaso gidiyoogaa daro asay maayees.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, damu an natoo nga relihiyon an hinungdan han damu nga problema ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou ʼui ʼe tupu te ʼu fihifihia ʼo te mālamanei mai te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
Eneneni, abantu abaninzi bavakalelwa kukuba unqulo lunegalelo yaye lungunobangela weengxwabangxwaba.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e boor e girdi’ ni yad be yog ni pi yurba’ i teliw e ir e be k’aring ara be tay tanggin e pi magawon u fayleng.
Yoruba[yo]
Kódà ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé ìsìn ń dá kún rògbòdìyàn tàbí pé ìsìn gan-an ló ń dá a sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca dxi riʼ, stale binni maʼ qué runi respetar yuʼduʼ ne maʼ huaxiéʼ racanecaʼ ca xaíque stini.
Chinese[zh]
很多人甚至认为宗教引发冲突,或者激化了各种矛盾。
Zande[zne]
Nirengo, dungu aboro idi kuti gupai nga pambori naye na kpakaraapai watadu si nasongodaha.
Zulu[zu]
Eqinisweni, abantu abaningi bakholelwa ukuthi inkolo inomthelela noma ibangela izimpi.